从《江右游日记》中可以看到1636年底三十这天，徐霞客正在永新县境内，当时情况如何呢？
“永新令闵以遏籴闭浮桥，且以封印谩许开关，而意不至。”永新县令闵为了遏制买卖大米的行为而关闭浮桥，并且用公文封印蒙骗大家可以开关，这样我就没有进入县城。“上午，舟人代为觅轿不得遂无志永宁，而谋迳趋路江。乃以二夫，一舟人分担行李，入东门，出南门，溯溪以西。”上午，船夫替我们寻找轿子却没有找到，于是我无意再去永宁县（宁冈县）了，因而打算直接去往路江（今潞江村）。于是请了两个脚夫，一个船夫分别担着行走，从东门而入，南门而出，沿着溪水逆流而往西去。一路步行31里路，抵达李田（今澧田镇）。
“日才下午，以除夕恐居停不便，即早觅托宿处，而旅店俱不能容。”这时才下午，因为除夕，我担心寻找住处停留不便，就早早地开始寻找寄宿的地方，但旅店都不肯接侍。“予方徬徨路口，有儒服者过而问曰：“君且南都人耶？余亦将南往留都，岂可使贤者露处于我土地！”我正在路口绯徊不定，内心着急不安。这时有儒士打扮的人过来问我：“先生您是南京人吗？我也将要南往南京留都，怎么可以让贤能人士露宿在我们这里呢！”
“揖其族人，主囗其家。”他向同行的族人作揖行礼，主张我住到他家。“余以行李前往，遂同赴其族刘怀素家，其居甚宽整，乃村居之隐者，而非旅肆也。问肩吾所居，相去尚五里，遂不及与前所遇者晤。”我拿起行李前往，于是一同赶赴他的族人刘怀素家，怀素家住房宽敞整洁，应是村里隐者之家，并非旅店。我问起刘肩吾的家何在，离这里还有五里之遥，我就等不及与之前所遇的儒士再相见了。
“是日止行三十五里，因巿酒肉犒所三夫，而主人以村醪饮余，竟忘逆旅之苦。”这天只行走三十五里路（应为三十六里），因为除夕，我就购买了些酒肉，犒劳下一路跟随我挑担的三个脚夫，而主人家拿出了自制酒让我品尝，我竟然忘却了不太顺利的旅途之苦。
“但彻夜不闻一炮爆竹声，山乡之寥寂，真另一天地也。晚看落日，北望高山甚近，问之，即禾山也。”但彻夜我不曾听到一声爆竹响，寂寥的山村，就真像是另一番天地呀！这日傍晚观看日落时，我向北望去，有一座高山离得很近，跟人一打听，知道这就是禾山了。
从行文中可以了解到，徐霞客在1636年除夕这天并没有回家过年，而是同静闻和尚一行人到达了永新县城。因浮桥关闭，打消前往宁冈县的念头，决定沿河而上去往潞江村。
因为除夕，徐霞客在澧田决定早些寻找住处，但没有旅店愿意接侍他们一行人。徐霞客绯徊于路口，急得不知所措。恰好有个儒士看他是个读书人，才帮他安排了住处。这一天他们只行走了三十六里路就安住下来了。山村的酒让他忘却了不太顺利的旅途之苦，但一夜未有鞭炮的响声，又让他感慨于山村的寂寥，这山村就像是另外一片天地。
