9月接了件大件翻译任务，这家翻译公司已经合作有近10年，关系良好，价格稳定。
结果这次翻译公司降价了，不是直接降价而是变相降价，当然也怪我没有仔细看邮件，昨天收钱的时候才发现问题。
靠笔译还能吃饭吗？答案是 不能！应该说98%的人不能，近年翻译价格不断下降，目前的价格即便一天工作10小时以上估计也无法维持生活，付出和得到已经无法成正比，只能当做留学生或者主妇的副业来做。加上目前日企逐渐撤离中国，技术翻译的市场越来越小。旅游业的翻译相对增加，但是旅游业的很多内容翻译软件就可以解决。目前估计最有希望的笔译就是文化方面，比如一些小说或者动漫等等，这个方面的价格不太清楚，但是在日本生活的翻译完全没有优势，因为相对写作能力来说国内翻译的能力更高、价格更便宜。
还有一个就是AI危机，几年以后估计除了文学作品大多数的翻译机器就可以代替，所以想靠笔译生存的亲，我想说真的没什么希望了。我已经打算把笔译当做爱好了。
