泰戈尔原文：
God's right hand is gentle, but terrible is his left hand.
冯唐版：
神的右手菩萨
但是左手恶煞
郑振铎版：
神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。
我的翻译：
神的右手温雅，
但其左手可怕。
其实我最开始看泰戈尔原文的时候，想到的并不是佛祖或是上帝，而是想起了英国的一座雕塑：正义女神像(Lady Justice)，她全身金色，左手持天平、右手持宝剑，表情沉静而刚毅，俯看着整个伦敦城。据说在雕像背后，用拉丁文铭刻着一句古罗马的法律格言，“为了正义，哪怕它天崩地裂”(Fiat justitia ruat caelum)。
但是因为左右手的寓意似乎和泰戈尔相左，于是后来才想到的佛祖和上帝。有人说：
在基督教的肖像学中，基督就被认为是：上帝的右手通常就代表着“正直与公正”。左手却通常被代表“迂回与狡黠”。
所以说，上帝的右手——是慈爱的,但是他的左手却是可怕的。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
