大玉写在前面：虽然此文性质属流水账，但文末有多图暴击，建议看完哦。
早上七点出门，晚上十点进门，一天的交传下来，我还能说话，也算老天爷赏饭。
上午的交传：生物质能、沼气、脱硫、粪便、沼渣、沼液等技术讲解和业务洽谈请敞开来吧，保证把你们安排得明明白白。即使一位发言人连讲五分钟不停顿，我也能一个意思不漏得翻译出来，且几乎不看笔记。一个半小时下来我还没过瘾，就结束了，一丝遗憾飘过。
下午的交传：前俩小时，双方你来我往讨论太热烈，一个个脸上洋溢着问题疑惑得到解答的快乐，而我，在会议进行到两个小时左右，感觉大脑有点缺氧。长桌对面的老江湖察觉到我的异样，在我方德国人长达几分钟的发言之后问我，能不能都记下来，我看了看笔记，不能，跟上午全然不同的状态。把内容七零八落得翻译出来后，双方很体贴得用英文沟通了几个回合。
哎呀，会议延时到俩半小时了，我的注意力开始不听话，时不时开小差，集中不起来，有时一大段的发言完全不理解啥意思，哪怕是中文。幸亏现场双方还可以用英文沟通，幸亏还有会中文的德国人和会德语的中国人给我补充或者修正，甚至代替我翻译几句。
现场有一位在中国留学多年的德国人，温女士，她偶尔会用中文跟对岸人员交流。片刻的停顿，大脑得获喘息，含氧量增加，快到第三个小时，我的大脑又开始正常工作，但我得开始有意识地控制精力，不然还是有半句一句的内容遗漏。
我的天哪，三个半小时终于结束了，谢天谢地谢自己。
晚宴交传：我仍旧坐大老板右侧，不同于谈判桌上，我感觉今晚的饭局属于随性轻松版，便没有做笔记。邵先生意会，不再像白天那样，一次讲几分钟，缩短每一段的发言时长。好歹经过傍晚俩小时的休息，大脑略有恢复，这个长度基本在大脑可承受的范围之内，翻译完之后得到一位在德国生活逾三十载的华人评价：你翻译的很棒。
但晚宴进行一个小时后，有一段沟通，我中文表达都开始不畅了，那位德籍华人说，要不我替你，你先吃点。其实我知道，他听出我的问题了：反应开始迟钝。
在他发表长达十多分钟的中德双语版讲话期间，我赶紧吃菜，补充能量，放空大脑，终于有所缓解，翻译工作得以坚持到最后，两个半小时晚宴结束。
结束后走在路上，温女士跟我说：“一天下来你都成半个沼气专家了，以后关于沼气、生物质能发电的问题都可以直接问你了。其实这次我也学到了很多，每次有商务活动，我都能学到很多。”她用中文讲的。
温女士和邵先生都是德国人，都有很好听的中文名。不过我觉得我的英文名Yu和德文名Yu也很好听。它们的发音都是拼音和德语字母ü。
大老板邵先生属于“译员友好型”发言人，谈判桌上他会控制代表团成员的发言长度，让我先翻译完一段，再继续下一段内容。每一轮会谈，我都坐在他的右边，轮到他发言时，总是时不时看我的笔记情况，看我记得差不多够长了，就停下，让我来翻。
一般做到一定级别或者外事经验丰富的领导，都是译员友好型发言人。他们在表达观点时，不光语言表达充满逻辑、用词清晰明了，而且还会在一个意群结束时，自动停顿，经验丰富的译员，也会自然而言地无缝对接起来，哪怕俩人之间没有合作过，也能做到配合得天衣无缝。
封面图：打卡德国食品与农业部部长Klöckner女士。
新任德国大使上任后，已经与他打过多次照面，一直心心念念近距离同框，这次终于实现，可惜中国网记者把他拍失焦了，sigh
打卡河北省副省省长夏延军女士，最近见到很多女技术专家、女企业家、女领导人，感觉视觉上很舒适。
今天下午石家庄投促局局长马千里女士的会议主持也很赞，能看到这么多女性力量，真好呀。
然而原定只做交传的我，应急进了同传箱，昨天做了勃兰登堡州科技部女部长的德中同传，今天上午做了一家德国女企业家的英中同传。
翻译现场总是充满意外。
再来一张压箱底的合照。
如果你想了解翻译和外语学习，建议看完这篇文章：最全外语与翻译学习指南 | 大玉公众号索引，看完最好转发并捎带关注我公众号。
如果你有痘痘问题，建议看这篇文章：战痘十载，终于获胜，里面有我新开业务，大家多多捧场呀。
