一名真正的同传不光是同传，除了需要熟知每场会议所涉及的背景资料、还要兼具谈判沟通乃至催账技巧。大玉基本只做德中同传，只在德国时做过一场英中同传。由于中国市场德语同传需求较少，加上德语圈同传老前辈们实力万丈，所以，我作为一名新晋小生，每回遇到他们都战战兢兢，如履薄冰，老有一种“我接了这个活儿，抢了前辈生意，实在抱歉，谢谢给小辈机会”的感觉。

压力大？新手提心吊胆，老姜得心应手

哎呀，过几天是玻璃幕墙的会，第一次做这个行业，前面做过那么多次陪同口译和交替传译，这也是第一次同传，还是我一个人，没有搭档，要玩命看材料了。结果就是，做到最后精力不济，最后的发言人是狂炫酷拽吊炸天，他的中文演讲前言不搭后语，于是逻辑严丝合缝的德语也严谨不起来了，然后我就被投诉了。参见我的另一篇文章：什么是同传？怎么成为同传？

这场主题是垃圾焚烧，公司内部会议，难度比大会要大得多，各个高层领导之间唇枪舌战，没材料，而且有的发言人还有口音。幸亏我的搭档是德语同传界小有名气的前辈，已经做自由译员多年，在德国生活过十余年。一天的会几乎都是她在翻，偶尔我会翻一下，但质量跟她的没法比，为了保证会议质量，她都是在我翻的片刻稍憩，喝口水继续。当然，做同传尤其要学会做人，搭档前辈那么辛苦，我自然要有所表示，于是跟翻译公司说，把刨去我的机票住宿等成本的费用都支付给她，那是她应得的。

后来，我沮丧了好久，花了很多时间和心里建设从这场失败的会议中重新振作起来，也有一些比较成功的会议，会出现回头客。但这都暂且不表，既然做这一行，要做好也都是分内之事。

对于同传经验丰富的老译员，已经不存在什么特别的压力。同传对于他们而言，几乎已是一种本能反应，简单的会议，前期只需简单了解一下主题，熟悉关键词，进同传箱就可以信口拈来。对于稍难一些的医学类同传，需多花点儿心思准备一下，但也问题不大。

青春已过，宝刀不老

同传需要听、记、译、说四种能力同时在线，老译员的这种能力已经炉火纯青，只要他们想，可以一直做到退休，所以不存在“青春饭”一说。

我直接认识以及间接了解的四五十岁以上的译员大有人在。倒也有做了五六年的同传译员厌倦了满世界飞着赶会，经常早上一睁眼先确认自己在哪个时区，接下来要做哪场会，有一天晚上回到北京的家里，将睡未睡之际察觉到亲妈来看自己有没有睡着，那一刻，她突然决定不要到处飞了，后来去了某国驻华使馆工作，现在经常在我们群里发对象国的各种活动。

多劳多差，合理安排

关于出差，那是档期排满的译员话题，请看一组我的英语同传女友11月份的档期排表：

可以看出，一场会就是一个地点，出差的频次与接会的地点有关。有时去一个较远的地方做会，正好遇到了当地其他的活儿，那就顺道接上，比如图上的西安两场会。

11月20-22日我在上海做了一场德中同传和一场德中交传，也是先接了20日的4小时同传，又在那多呆了一天做了22日1个小时的交传。

算法对了，收入就低了

11月，我在沪期间与上面的女友一起吃饭，她说11月份忙死了，档期几乎排满了，一提到“忙”字，就意味着，同传同行之间到了问收入的绝佳时刻，她回答：5万多，太多了，我花不了，也没时间花了。

11月份是个翻译行业同传类别的旺季，相对于英语的门庭若市，我接的德语活儿门可罗雀：2 场同传，2场交传，还有几个笔译项目，翻译所得总收入勉勉强强过25k，女友的一半。显然，这顿饭，女友请了，帮她个忙，替她花花钱。

从表上可以看出，11月份她统共做了87小时的翻译，平均时薪600元。好像不低，但真的是这样吗？

非也。表上一分钟，表下一刻钟。

为了这87小时的翻译时间，她要付出的备会时间铁定要超过100小时，再加上舟车劳顿时间，就按照保守估计40小时算，一月工作时间也超过220小时，远超正常白领的160小时，平均时薪也不过220元左右。相对于很多工作5-8年的白领，这个收入并不算高。

在欧洲做翻译，路途时间也都要算到工作时间内的，就好比咨询行业从咨询师出家门的那一刻就开始计薪。9月份我在慕尼黑做了3天每天一个小时的英中同传，和我从英国飞来的搭档共同完成，德国的翻译公司就给按照天数计算，机会成本显而易见，虽然1小时，但接了这个活儿就无暇顾及其他，1个小时计为1天，合情合理。然后拿出2个小时的钱，接着去埃及游玩一周，学了潜水，考取了OW证书。

然而国内的翻译行业鱼龙混杂，还有很多对翻译、对别人的劳动毫不知情的人，向我询价1个小时的活儿，我报个半天的价她都嫌贵，更有甚者，像一个皮条客一样，各种转发信息，各种恳请我降价，殊不知，信息源头已经联系了我，对于这种二道贩子，除了拉黑还有第二条选择么？

每每与圈内好友碰面，总是要交流一番黑名单。

工作枯燥？大概源于不够热爱

如果同传都枯燥，那么世界上就没有不枯燥的工作了。

11月份我做的4场会分别是某中德产业园区的招商大会、展览展示、中德并购投资、进口食品检验检疫主题相关的，对应的客户分别是政府、国字头世界500强、跨国咨询公司、政府机构，与会人员大都是总监、CEO、局长、市长级别。可能你只能在做翻译的时候才与他们对话，但是，长点心的话能够了解到，为何他们都成了他们位子上的人，他们的待人接物言谈举止有哪些可以学习之处。

有的人是屁股决定脑袋，但也有人能够让脑袋决定屁股。

上面的女友，11月份满档，会议内容更是五花八门，可能今天是汽车行业，明天又是时尚圈，后天又是文学会，再又接上神学、玄学，然后收尾还有个维多利亚的秘密。

翻译非一技，一个选择而已

我可以选择全职，昨天还有一个某公司的国际合作经理岗想让我以全职前提去面试，薪水也不比我做自由译员低，然而，我想要兼职，他们领导不肯，我还想1月份去印尼爬火山，2月份在家呆半个月过年，3/4月份去哪儿浪还没计划，我能怎么办？

除了做自由译员，请问哪个老板能受得了我这样耍玩？

如果你身边有这样的老板，请一定要联系我！

除了翻译，还可以去做Marketing，还可以去做高层助理，甚至国际合作经理，只是我暂时选择了做自由译员。

我的微信签名就是：we are our choices。

其他的同传，有的取得了金融分析相关证书，有的本身就是大学教师，有的还是医学博士。

开头也说了，同传不光是同传，有的也做笔译，有的也要追讨欠款，我刚刚就完成了一笔讨债业务。目前，这个行业在国内，还是有点儿乱。入行需谨慎，心好累。

更多关于翻译的内容，请关注我的公众号“大玉话外语”，查看左下角的“历史文章”：

顺道，新书《窃听》已经上市近一年，我还没好好推广过，朋友圈发了三联的年度图书评选，已经有一些朋友购买了，我已签名给他们发了过去，译后感目前正在筹划中，想要书的请先预报名，留言吱一声，或者红包打过来并署名+联系方式，等我与三联编辑联系一下图书库存，过几天随译后感开卖。上图：