看了国版「深夜食堂」，真的好气哦。
港真，为了黄磊老师这版，心酱都先瘦三斤为敬了，然鹅，看了两集后，心酱感觉自己可能会因为厌食而再瘦三斤...
国版「深夜食堂」里的泡面“美食”让人食欲全无，剧情也味同嚼蜡。
豆瓣2.3超低分乍看惊人，但却真实反映出了大家失望的心情。
说简单点，心酱认为制作团队在勾兑一众广告金主之前，至少应该认真研究一下剧名。
什么是深夜食堂？
深夜+食堂=一个好故事+一份好餐食。
深夜食堂开在大都市的小巷里，只在凌晨12:00—7:00营业。菜单上只有猪肉套餐，但你可以点任何你喜欢的食物，脸上留着刀疤的老板会给你做。
午夜时分，这个食堂里开始汇聚各种各样的人，其中不乏生活在社会底层的边缘人，他们会点一份对自己有特殊意义的食物，每一份食物的背后都暗藏着一个故事。
长夜漫漫，食客们卸下防备，情绪开始发酵。伴着食物腾出的袅袅热气，一出出人间悲欢离合，充满了酸甜苦辣的故事开始上演...
能够包容各式各样的人，足够有耐心听完他们的故事，不去趾高气昂的评价，用一份温热的食物去抚慰那些受伤的心灵。
这才是深夜食堂让我们觉得治愈而有人情味的原因。
1
故事可以很远，但情感要很近
日版的深夜食堂先让我们好奇，再让我们感动。
黑帮大哥、变性人、AV男演员...这些生活中很难遇到的人，引起了我们强烈的好奇，但当我们知道了他们背后的故事时，又会被那些我们最熟悉的情感所打动。
有名气又很酷的AV男演员，他最爱的一道菜是马铃薯沙拉，小时候他的母亲常常做给他吃。
然而，他因为当了AV演员，20年没有回过家，直到母亲得了老年痴呆症...回家后，看到已经认不出自己的母亲，想到那20年无法挽回的时光，对母亲的想念和愧疚一下子涌上心头，让他失声痛哭起来...
或许你一辈子都遇不到一个拍AV的男演员，也没机会认识黑道上的大哥，更不可能跟当红女明星谈过恋爱。但是要说对至亲的思念、单纯美好的初恋、痛彻心扉的遗憾是一些什么样的情感，我们又都太过熟悉。
在日版「深夜食堂」里，我们看最奇特的故事，动最朴素的情。在别人的故事里，流自己的眼泪。
然而，转过头再看看国版「深夜食堂」，故事里多的是让人忍无可忍的冗长台词和无处不在的植入广告，却单单没有传达出能让人产生强烈共鸣的情感！
就连照搬原版的龙哥，都弄得像是桥下拉二胡的残障人士，心酱还能说什么好呢？
2
人物形象靠行为刻画，而不是硬贴标签
最让心酱受不了的莫过于国版的“泡面三姐妹”，一开始就用旁白赤裸裸的给她们贴上了“女博士”“爱马仕”这样的标签。
为什么一定要如此做作，心酱也并不是很懂。难道是导演觉得我们都太蠢了，会看不出来吗？
接着，三个人又没完没了的说着毫无意义的废话，为了撕逼而撕逼，再莫名其妙的和好，最后还要老板出来说一句什么友情就像泡面一样少不了，暖心又暖胃什么的尴尬鸡汤...
What？？？可能除了金主爸爸，大家都觉得一脸懵逼吧。
而日版里的是“茶泡饭三姐妹”。她们每次都分别点：梅干、鲑鱼、鳕子这三种口味，从来不变。
没有旁白给她们贴标签，但从她们固执的点餐行为中，已经投射出了她们对于拥有纯粹爱情的那种执着。
“茶泡饭三姐妹”也经历了撕逼又和好的过程，而老板并没有对她们的行为做任何评价，只是在上茶泡饭的时候，让她们交换了口味。她们似乎因此更明白他人的感受，也让自己的执着不再显得苍白无力。
心酱想说的是，人物形象是需要通过人物的行为来刻画的，也只有这样才能真正给人留下深刻的印象，硬生生的贴标签这种行为，实在幼稚的可笑。
顺便问一句“女博士”到底是得罪了谁？为什么要贴这样的标签来挑事儿？
天天吃泡面，到底是怎么考上博士的呢？随便爱吃点别的就不行吗？
我中华上下五千年美食文明，毫不夸张的讲，单单成都小吃都能撑起你两个季的菜单！你一碗泡面就给咱打发了？
这种种酸爽汇成的一碗巨型泡面，真的是让心酱难！以！下！咽！
3
我知道什么时候该哭，请别乱煽情好吗？
最后要说的是，在原版中深深打动心酱的猫饭女。
猫饭女是个不出名的歌演歌手，但她太爱唱歌了，每天半夜都在KTV拼命练习，常来店里的作曲家被她感动，写了一首歌送给她，结果猫饭女因此一炮而红，但就在此时猫饭女却得了重病...
在她去世的清晨，老板发现了食堂门口来了一只猫，在吃猫饭...
原版中的表达极为克制，猫饭女在最后一次去食堂时，中途便离开了，这种留白反而调动起了观者的情绪。
而国版却在猫饭女生病去世的桥段大肆煽情，并且将原版25分钟的故事，硬生生的拖成1集半，导演还给了徐娇大段矫情而无用的台词，把一个本来让人觉得无限惋惜又遗憾的故事，变成了类似国产青春疼痛片一样的存在。
ps：心酱原本不爱吐槽，不好看的剧按下不推荐也就罢了，但这回也是真忍不了了，原因有二。①很爱日版「深夜食堂」② 非常熏疼黄磊老师。毕竟，心酱也是“极限三精”的粉啊喂！
注：本文于2017年6月16日首发于公众号【第一日剧】
