翁虹的感情路坎坷，第一任男友是日本人迫田，热恋后不久分手。
原来现在拥有幸福婚姻的翁虹也曾有过一次失败的婚姻，翁虹前夫是美籍华人，当时是美国大西洋城的一家著名赌场的总裁，名叫伍伟杰。美籍华裔，过去曾是职业军人，结过一次婚，有一个儿子。据悉，两人刚开始拍拖时，翁虹的父母并不接受伍伟杰，认为赌场的工作不是正当职业，不过伍伟杰十分努力，最终改变了翁虹父母对自己的看法。
但是两人的婚姻仅仅维持两年，而且这段婚姻带给了翁虹很大的伤痛。
据当时的报道称，伍伟杰38岁，两人在一次聚会上认识，伍伟杰就对翁虹展开了热烈的追求，为了赢得美人心，伍伟杰经常飞到翁虹工作的地方探班，翁虹很快就被他的诚意打动了。两人恋爱一个月后，伍伟杰就向翁虹求婚，据知，当时翁虹在西藏拍戏，伍伟杰坐了十几个小时的飞机和十几个小时的火车赶到了西藏向她求婚，伍伟杰还把车开到悬崖边，如果翁虹不同意他就要连人带车冲下去。从当时伍伟杰的求婚举动上，翁虹应该就可以看出伍伟杰性格中的偏激的一面，可惜，恋爱中的女人永远都是没有大脑的，翁虹很快就下嫁给了伍伟杰。
据翁虹在美国的友人透露，原来两人分开的导火线，是男方无法适应有个明星太太，虽然他曾停工一年，陪伴翁虹到内地、香港、台湾工作，而翁虹每有工作空当，也立即飞返美国“慰夫”，奈何圈外人始终不明白艺人生活，聚少离多令疑心加重，就连两年之约也忘掉，老公不断施加压力，要老婆在“有效日期”前立即退出娱乐圈！
这名不愿透露姓名的友人称翁虹最近已经频繁返美，可惜老公并不体谅，其实伍伟杰人不错，对朋友和家人都很好，但是伍伟杰根本不了解太太的工作，日子久了便钻牛角尖。而结婚后，翁虹并没有因此“洗手做羹汤”，反而事业心更强，不仅开始尝试幕后的工作，而且把演艺事业延伸到好莱坞。她曾直言不会因为结婚而淡出娱乐圈：“结婚对我来讲是完成生活中的一个工作，现在多了一个人应该一起分享生活，而不是多一个包袱，所以结婚对我的工作影响不大，我不可能一结婚就息影在家相夫教子。”这样一来，两人的分歧越来越大。
婚后的生活并不甜蜜，据说两人因为生活作息不同步经常吵架，丈夫还经常怀疑翁虹和异性的关系，让翁虹十分烦恼。翁虹曾透露结婚两年后就会暂停娱乐圈工作，到美国定居结婚生子，但是在两年期到时，伍伟杰就提出了离婚，据说伍伟杰有了外遇还传闻他对翁虹实施了家暴。离婚时翁虹是净身出户，这段婚姻给她带来很大的伤害。
离婚后，翁虹提起前夫时曾经说过：“他没资格做我朋友，我和他即使入土为安，也不可做朋友!”
在翁虹38岁生日时，朋友们在上海黄浦江边的一个酒吧里为她庆贺生日。刚到酒吧，朋友就拉来一个相貌俊朗的男人给她认识。
翁虹重新复出投身演艺事业2007年1月与担任专业健身管理师的刘伦浩结婚，不久后即怀孕，并于同年10月诞下一女。
翁虹穿着一身白色的裙子，女儿留着齐肩短发，粉红的连衣裙，俏皮的做卖萌状，有小明星的架势，非常漂亮可爱。
她表示，不后悔拍过三级片，认为目前已找到生活的平衡与最爱的家庭生活。
小时候，小编雷人创意星空就看过她演的《春光灿烂猪八戒》电视剧，里面的狐妖，貌美如花，记忆犹新。
1993年，翁虹以《挡不住的疯情》等作品走红，她当时认为接的作品与武打戏都是拍戏没差别，没想到无法得到亲友赞同，使她曾一度失去家人，盛名所累带来的心酸令人难以想像。
不管曾样，一切都已经过去了，最重要的就是珍惜当下，把握住眼前的幸福。
