选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/22/203700
读者问：
村上先生对于没有性经验的男性怎么看？
我虽然已经超过35岁了但还是处男。
村上先生的随笔里有很多关于性的话题，作品里的主角也没有不做爱的。
村上先生和村上先生作品里的登场人物，似乎都觉得「如果让写故事的作家来看的话（如果让故事的登场人物来看的话）到了一定年纪如果还没有性经验的话“太不像话”」。所以我看到村上先生的作品的性描写的场景总觉得很难受。读着您的作品，就想听音乐或是想吃东西，但是却不想去做爱。我真的是那种会被村上先生或是村上先生作品的人物笑话的人吗？
（かんぱち、男性、36岁、零售业）
村上答：
关于性欲或是对性的看法，因人不同有很大差异。有性欲很强的人，也有性欲很弱或者说性欲淡薄的人。我作为小说家，把性这种东西当做灵魂与灵魂互相连接的道路的一种，来进行描写。但是当然并不是只有性这一条道路。另外还有各种各样的道路。或者说，也许性不过是那个道路的其中一种比喻形式而已。如果你能这样来理解，我会非常乐意见到。
我个人的话，对性的看法应该算是比较开放的。如果那样的姿态，或者说那样的想法对你的感情造成了伤害，那我感到抱歉。当然不会因为那样的事情笑话你。小说家的责任，正是要认可和尊重所有的读者的个性。「村上春树原来是这样的家伙啊。而我自己是这种人呢。」请怀着这样的心情，轻松地读我的书。世界上每个人都是一点一点有所不同的。
村上春树敬上
