|
помогать
|
кому с инф.
|
оказать помощь
|
|
Кому-чему
(一二不用)起作用
|
давать желаемый результат
|
|
способствовать
既有好的，也有不好的
|
кому-чему в чём
|
帮助、协助
|
|
促进；主张；（一二不用）为另一事物发展创造条件
|
|
содействовать
强调协作
|
кому-чему в чём
|
协助帮助
|
|
促进（主体通过积极帮助来促进某事使之达到预期）
|
- Достичь(достигнуть)/добиться
|
достигать
достичь(достигнуть)
|
чего, что, чтобы
|
достичь不仅限于人作主体
|
经过努力而达到某种程度，获得所期望的事物，很少与具体名词连用
|
不能与一些较具体的名词/动名词连用
| |
|
добиться
| |
只用表示人或人格化的名词做主语
|
强调“获得结果”这一事实；在不强调“经过努力”时，只用достичь；
|
可以与一些较具体的名词/动名词连用
|
успехов/славы
|
Урок 3
- -пить/-есть с приставками
|
Отпить
|
喝一点，和一些；喝一部分
|
Отъесть
|
(把一部分东西)吃掉，咬下
|
|
Попить
|
（有限度地）喝一些；（持续不长时间地）喝一喝
|
Съесть(что/чего)
|
吃掉，吃下去；（全部）消耗掉
|
|
Допить
|
喝完；喝干
|
Доесть
|
吃完
|
|
Пропить
|
喝酒花掉钱
|
Проесть
|
把钱花在吃上
|
|
Перепить(чего)
|
过饱（多指酒类）
|
Переесть（чего）
|
吃过饱
|
|
Напиться
|
喝够，喝足（чем或无补语）；
喝许多（чего）
|
Наесться
|
吃饱，吃够чем或无补语）
吃很多（чего）
|
Урок 4
- -смотреть с приставками
|
посмотреть
| |
*выставку
|
参观，观摩
|
| |
用眼睛努力去看，去找
|
|
рассмотреть
| |
тщательно и подробно наблюдать
|
细看，研究；审查
|
|
просмотреть
| | |
查看浏览；翻阅
|
|
всматриваться
|
во что
| |
细看，谛视
|
|
насмотреться
|
на что
| |
看够
|
|
засмотреться
|
на что 或无补语
| |
看得入迷
|
|
подсматривать
| | |
偷看
|
|
пересмотреть
| | |
重新审查，考虑；再查看，再检查
|
|
осмотреть
| |
широкий, всесторонний
|
（从各方面）看，参观；检查（体格，病情）
|
Урок 5
- -работать с приставками
|
разработать
| |
加工（使适合做）；深入研究，仔细制定；开采
|
|
обработать
| |
加工精制；耕作；整理修改
|
|
доработать
| |
结束工作，工作到（某时间）；做完完成
|
|
переработать
| |
加工制造；笑话领会；修改改变；多做（若干时间）
|
|
поработать
| |
工作一会儿
|
|
подработать
| |
额外挣得；再加以研究
|
|
отработать
|
что, 无补语
|
做工偿还；做满（若干时间）；（长期工作后）不再工作；修正使完美；练好，操练
|
|
выработать
| |
制造生产出；制定拟定；锻炼培养；消耗用尽
|
- Руководить/управлять/завоевать/командовать
|
руководить
|
чем
|
源于рука，водить，指进行总的或具体引导或指导，语义侧重于具体的领导工作，而非“为首”
|
рабочими/народом
|
|
управлять
|
чем
|
用于“领导”之义时，强调总的或具体的支配、管理控制
|
хозяйством/финансами
|
|
заведовать
|
чем
|
只有НСВ，主要指管理、主管机关、企业中的某个具体部门（不与国家、党等连用）；强调业务、经济方面的行政事务性的主管与负责
|
столовой/бытом/*деньгами
|
|
командовать
|
чем
|
指挥、发号令；
控制над чем(军事)
| |
