(107)国风•魏风•葛屦(ju)
纠纠(纠缠交错)葛(葛麻)屦(草鞋)，可(何)以履(踩)霜？掺(xian纤)掺(细长，瘦弱)女手，可(何)以缝裳？要(衣服腰身)之襋(ji衣领)之，好(美)人(夫人，讽刺)服(制作衣服)之。
好人提提(媞，安逸舒服)，宛然(转身)左辟(pi避开)，佩(佩戴)其象(象牙)揥(ti发簪)。维(因为)是褊(bian衣服狭小，心胸狭窄)心，是以为刺(讽刺)。
(108)国风•魏风•汾(fen)沮(ju)洳(ru)
彼汾(汾水)沮洳(水边低湿处)，言(语助词)采其莫(野菜名)。彼其(ji语助词)之子(小伙子)，美无度(无法度量)。美无度，殊(特别)异(不同)乎公路(管理君主马车的官员)。
彼汾一方(一旁)，言采其桑(桑树)。彼其之子，美如英(花朵)。美如英，殊异乎公行(管理随从马车的官员)。
彼汾一曲(水湾处)，言采其藚(xu泽泻草，野菜)。彼其之子，美如玉(玉石)。美如玉，殊异乎公族(管理公候祭祀的官员)。
(109)国风•魏风•园有桃
园有桃(桃树)，其实之肴(食用)。心之忧(忧伤)矣，我歌且谣(清唱)。不知我者，谓我士也骄(骄傲自大，目空一切)。彼人(卫国昏庸的统治者)是哉，子(诗人)曰何其？心之忧(忧虑)矣，其谁知之？其谁知之，盖(he何)亦勿思(不去想)！
园有棘(酸枣树)，其实之食。心之忧矣，聊以行国(出游)。不知我者，谓我士也罔极(违背常理，荒唐至极)。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！
(110)国风•魏风•陟(zhi)岵(hu)
陟(攀登)彼岵(长着草木的山坡)兮，瞻望父兮。父曰：嗟(jie叹息)！予子行役(服兵役)，夙夜无已(yi)(艰辛不已)。上(尚，希望)慎旃(zhan之焉，语助词)哉，犹来(回来)！无(不要)止(停止)！
陟彼屺(qi光秃秃的山坡)兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季(伯仲叔季，小儿子)行役，夙夜无寐(睡觉)。上慎旃哉，犹来！无弃(抛弃)！
陟彼冈(山岗 )兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕(xie)(一定要和别人同行)。上慎旃哉，犹来！无死(战死沙场)！
(111)国风•魏风•十亩之间
十亩(公田)之间兮，桑者(采桑的女人)闲闲(悠闲自得)兮，行(且，姑且)与子还(xuan回去)兮。
十亩之外兮，桑者泄泄(yi来来往往，人多)兮，行与子逝(消逝，归去)兮。
(112)国风•魏风•伐檀(tan)
坎坎(砍伐声)伐檀(檀木)兮，寘(zhi置)之河(黄河)之干(岸，水边)兮。河水清且涟(波纹)猗(yi语气词)。不稼(jia种植)不穑(se收获)，胡取禾三百(虚数，很多)廛(chan量词)兮？不狩不猎，胡瞻(看到)尔庭有县(xuan悬，悬挂)貆(huan小野猪)兮？彼君子兮，不素(空)餐(吃饭)(吃白食)兮！
坎坎伐辐(车轮上的辐条)兮，寘之河之侧(河边)兮。河水清且直(直纹)猗。不稼不穑，胡取禾三百亿(十万为亿)兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特(三岁猎物野兽)兮？彼君子兮，不素食(吃饭)兮！
坎坎伐轮(车轮)兮，寘之河之漘(chun河边)兮。河水清且沦(小波纹)猗。不稼不穑，胡取禾三百囷(qun谷仓)兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑(小鹌鹑)兮？彼君子兮，不素飧(sun吃晚饭)兮！
(113)国风•魏风•硕鼠
硕(大)鼠硕鼠，无食我黍(黄米)！三岁(许多年)贯(宦，侍奉)女(汝，你)，莫我肯顾(回头看)。逝将去女(汝)，适(往，去往)彼乐土(理想国土)。乐土乐土，爰(yuan在哪里)得我所(居所)。
硕鼠硕鼠，无食我麦(麦子)！三岁贯女，莫我肯德(施以恩德)。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直(值得)。
硕鼠硕鼠，无食我苗(麦苗)！三岁贯女，莫我肯劳(慰劳)。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号(呼号)？
