2005年，中译本中发行量最大的、由杨绛翻译的《堂吉诃德》引起争议。
在此起彼伏的非议中，译者董燕生直接在媒体前称：杨绛翻译的版本简直就是反面教材！
他还批评道，她太自信了，该查字典的地方没去查字典，很多译法都是错误的。
尤其指责杨绛的译本比他的少了11万字，肯定删减了章节。
此言一出，舆论哗然。
随着质疑的持续发酵，杨绛却置若罔闻，“任凭风浪起，稳坐钓鱼台”。
最终连资深出版人李景端也忍受不了，致电杨绛替她鸣不平的时候，杨绛却开心地打趣道：
“你怎么还像个毛头小子爱管闲事！对于那种批评，我一点不生气，不想去理他，随他怎么说吧。”
突然想起村上春树的那句话：
别人怎么说与你无关，尽管按自己的意愿去生活。只要你清楚自己在寻求什么，我的人生是我的，你的人生是你的。
真正生活的高手，不去评价他人，更不会被别人的评价所影响。
现实中，我们的行为举止不可避免会遭到他人的关注，甚至不被理解，如果你总是太在乎他人的看法，那么你将如生活在炼狱，患得患失。
生活是自己的，不是活给别人看的。
正如杨绛在《一百岁感言》中所说：
“我们曾如此渴望外界的认可，到最后才知道，世界是自己的，与他人毫无关系。”
故事的结尾便是，直到很久之后，大家才得知，原来杨绛运用了《文史通义》中著名的“点烦”翻译法，语意更突出，情节更紧凑。
大家对杨绛淡定气度的钦佩更上一层楼。
真的假不了，假的真不了。
懂你的不必解释，不懂你的解释也没用。
人生短暂，无需在意他人看法，做好自己的事，时间会证明一切。
