我如何在翻硕毕业两个月内接到1万/hr的同传？Ⅳ
文：花胡桃
前文提到，在A公司上班后，累成了一条加班汪，眼睛还因为疲劳过度导致发炎。本来已经不堪重负，准备辞职，C君的一席话又让我打消了逃避的念头，打起精神更加卖力地工作。
如今回忆起来，庆幸当时的自己没有做逃兵，才迎来了柳暗花明又一村。
05 时间是最好的证明
大家是否还记得，我首次和C君见面，是做了两天的陪同翻译。当时，C君与U公司欧洲总部派来的技术人员开会，商讨公司中国工厂开幕仪式的相关事宜。
在几番交锋后，U公司对C君非常满意，便将活动大小事全部交由A公司承办。这次活动的规模非常之大，定在4月举行，邀请了五六百号人，其中还包括中央与地方的高层领导，连U公司总部所在国家的驻中国大使最后都到场了。
等到二月底三月初时，活动也到了紧锣密鼓地筹办阶段。U公司总部负责市场营销的大boss，E女士，这时也带着自己的团队来到了中国。我们频繁去U公司上海办公室开会，同时还要与上海这边分管市场营销的M女士合作推进活动的筹备。
首次见到市场部老大E女士时，她似乎对我不怎么满意。当时我们一起去到了U公司新工厂所在地，商讨该如何搭建篷房，如何规划布置，如何解决活动当天的水电网等设施设备问题，等等，算是前期的硬装筹备阶段。开会期间我负责交传跟耳语同传，协助C君与U公司一群外国人交流。
会议结束后，我们从工厂赶回上海。车上C君接到了一个电话，是M女士打来的，传达她老板E女士的意见。好笑的是，当时C君在开车，直接用蓝牙车载电话接通了，我坐在旁边听得明明白白。
M女士劈头盖脸便说：你们公司还有更老成一点的英语好的人吗？
C君询问原因，M女士倒也是个直接爽快的人，便说道：今天那个小姑娘，英语是挺好的，但好像太年轻了点，E女士想要你们公司之前那位W姑娘一起参加活动。
W姑娘是C君的朋友，其实并不在A公司工作。之所以E女士会认识她，是因为去年12月底，U公司举行了一次竞标大会，当时有许多活动公司都来展示活动方案。E女士远道来到中国，要在这些活动公司里挑选一个最满意的来操办开幕仪式。C君英文不好，那时便拜托W姑娘帮忙。这姑娘性格外向，是个自来熟的人，活泼爽辣，初见确实招人喜欢 —— 但说实话，她是个嘴上说得好听，但其实办事不怎么牢靠的人。后来因为她，活动筹备过程中还出现了许多问题，C君悔恨不已，认为自己错信了W。但这些都是后话了，暂且不提。
W姑娘年长我五六岁，社会阅历丰富，非常会和老外搞好关系。也是出国留学回来的人，但已经工作好几年了，自然比我老成。E女士也只见过W一次，了解不深。但W在竞标演示的大会上表现还算出色，说得花里胡哨，把E哄得一愣愣的，心里当然是喜欢她的。
且说C君接到M女士的电话，看了我一眼，表情略显尴尬。但毕竟E女士的话就是圣旨，既然M传达了她的意见，C君不能得罪客户，当然得听她们的。答应了之后，C君马上拨通了W的电话，问她接下来一个多月能否帮忙筹备U公司的活动。那姑娘听到是E女士盛情邀请，开心到不行，立马回答愿意。
电话事件的第二天，W姑娘便和我们一道去U公司上海办公室开会了。E女士看到她，喜笑颜开。我内心虽然五味陈杂，但什么也没说，继续做好自己的工作，给C君做耳语同传、整理会议记录等等。W呢，就负责哄E女士开心，开会的时候帮忙说说话。
事实上，由于我一直负责双方邮件往来的翻译，还天天盯着设计图纸，研究各种技术术语，我对U公司项目的了解，已经不亚于总负责人C君自己。而W姑娘不过是几个月前做了个演讲，方案已经改了一万遍，这会子又是半路跟了进来，心里对活动也是一知半解，稀里糊涂。
但没办法，E女士当时就是喜欢她。大家在职场中一定会碰到类似的情况：身边某位同事明明不会做事，却凭着拍马屁的一流功夫获得了老板的宠爱。自己呢，勤勤恳恳认真工作，老板却嫌这嫌那，就是看不顺眼。
但这个时候，请你千万不要抓狂，不要愤怒，不要失望。继续认真做好自己的事，并请相信，时间真的是最好的证明。
大概两周之后，W似乎就有些混不下去了。离活动的时间越来越近，但她却因为鲁莽的性格闯下了不少祸。本来C君交给她两件事：一是活动所有相关的设计，例如邀请函、背景板、指示牌等平面设计图样，现场软装的具体布置，嘉宾礼品和礼品盒设计，等等；二是活动当天的外烩餐饮公司，涉及到试菜、确定菜单等。这两件事，都需要在U公司总部跟第三方供应商之间协商斡旋，但W拖了又拖，一件事也没办好。C君帮她擦了好几次屁股，心头也有些不满。
更要命的是，W在这紧要关头，突然撒手不干了，说要出去度假。她本来也不是A公司员工，只是朋友帮忙，C君也无可奈何，只恨自己瞎了狗眼。这些设计和餐饮的工作便交到了得力战将N的身上（没错，就是我进公司头一天提到的那个貌美如花、生活精致的姑娘），她三下五除二就把设计方案跟U公司全确定了下来，再交给第三方的工厂去印刷或采购。餐饮菜单也很快敲定了下来。
在这期间，我当然没闲着。每次开会，W都是打酱油。E女士问起什么，她基本都答不上，倒是我，在旁边应答自如。E女士能做到U公司总部的市场部总监，自然不是吃素的。在几番交锋后，她也看出了W是个光说不练的假把式，反而越来越喜欢我。
W出去度假后，每次开会又只剩下C君和我两个人，偶尔有一些工厂的设计人员跟着。E女士发现她不在了，对此事也闭口不提，似乎觉得W姑娘根本无足轻重，现在开会也不需要她到场。
直到有天，我们会后一同吃饭，E女士突然走过来拉住我的手，特别真诚地跟我说了一番话。她提到，初次见我，以为我是C君在外面翻译公司请来的翻译，对A公司的业务不熟，看起来又太年轻，担心我不靠谱。结果在接触了一段时间后，才发现我对活动大大小小的事了如指掌，办事利索，她才慢慢放下心来。后来，甚至觉得没有了我，C君就少了左臂右膀，这个活动根本无法推行。她对我充满了感谢，又因为自己最开始的错误判断倍感内疚，希望我能理解她的心思。
我当时真是百感交集。因为她的肯定而开心，因为她的直言而感恩，因为自己的努力没有白费而庆幸…… 这段时间的疲惫委屈，因为她的一席话消失殆尽，心头也觉得格外轻松。
06 当好运来敲门
到了活动筹备的最后阶段，双方开始确定第三方人员，包括现场主持人、礼仪小姐、演艺人员等等，其中当然还有大会同传。
我对那天的会议印象非常深刻。C君常操办大型活动，认识许多工作了十年八年的老翻译，他们水平极高，经验丰富，是这种高规格大会同传的首选翻译。我们在人员备选方案的PPT里放了一些人，在谈论到这一条时，E女士抬起头来看了眼投影屏幕，再看了眼我，说道：翻译？我们这里就有个最佳人选呀！
我当时脸一红。C君其实英文也有些功底，听力不错，只是口语不行。这句话，他当然也听懂了。便用蹩脚的英文回答说：她经验还不够丰富，我们再考虑考虑吧。而且活动当天，她还要跟着我的呢，不然我怎么和你们这边交流呢？
M女士，就是此前电话风波的主人公，上海这边市场营销的部门主管，直接用中文说道：E点名要她去，你就别舍不得了。人家正正经经从英国学了同传回来，难道天天做你的小跟班不成？
说完这话，她也不管C君的反应，直接用英文回复E说：没问题，我们大家都知道她有能力做好，就这么定了。
我差点激动得从椅子上摔下来，但努力按捺住了内心奔腾翻涌的情绪，继续低头做会议记录。C君是个对客户百依百顺的人，这时候当然就顺水推舟的答应了。此前说的我经验不足无法胜任大会翻译的话，也就抛到九霄云外去了。
之前就和大家说过，这场活动规模极大，逼格也很高。在报价里，翻译的价格是一万元人民币。但我和另一位前辈负责的工作内容非常简单。活动当天有两个会场，分会场是在酒店举行的媒体发布会，U公司高层讲话并接受采访，有点类似与我们在电视上看到的总理记者招待会的形式；主会场则是盛大开幕仪式的正式活动，大清早的媒体发布会结束后，高层都会来到主会场发表演讲，同时还有一些政府官员的简单讲话；在节目表演和剪彩仪式之后，嘉宾在现场用午餐，饭后分成小组参观工厂。
主会场的翻译一概不需要我们负责。政府官员都自带口译，U公司高层的演讲稿则是提前写好双语版，高管每说一段，双语主持人便直接照稿念出相应的中文。
我们两位同传，当天只负责了分会场的媒体发布会。全场大约1个小时，我们一人坐在箱子里翻了半小时。接下来，我还陪着U公司的副总裁进行了半小时的媒体专访，全天工作时间加起来总共一小时（半小时同传，半小时交传），可以说是几乎完全不费功夫，轻轻松松赚了一万块。
07 写在最后
这次同传之后，刚好在A公司工作满两个月。我因为私人原因选择了离开，但因为一起打过一场“硬仗”，跟C君算是成了朋友。如果这样说有些矫情，那至少是成了稳定的合作伙伴。如今，他有什么笔译口译的工作都会先来找我，我对他也充满了感激。
此外，E女士也意外地跟我成了朋友。活动结束后的庆功宴上，她给了我一个大大的拥抱，并当着所有人的面表扬了我一番。临别时，还叮嘱我一定要去欧洲找她玩，几个月后甚至还寄来了小礼物。M女士自然也是非常喜欢我，在知道我离开A公司之后，她还跑去质问C君，说：你怎么舍得放她走！C君和我转述时，也是非常无奈。
大家可能觉得，这段经历里有许多运气成分存在。没错，运气固然重要，但光有运气肯定也不够。既然如此，再给大家写个小小的总结吧：
001 培养实力。练就一身真本事，是一切好运气的前提。不要急于求成，慢慢来，让时间为你说话。
002 控制情绪。愤怒、抱怨、消极等等情绪，不要在职场显露给别人看。大家不是你爸妈，没义务容忍你的小孩子脾气。你说自己性子直，不会隐藏情绪 —— 别搞笑了，情商低还找这种借口？你躲家里发脾气没人管你，但非要全世界陪着你不开心，就是你有问题了。
003 做个好人。俗称攒人品。首先，缺心眼的事儿咱就别干了；其次，多为他人着想，会有人记在心里的。你善良，世界也会善待你，运气怎么会差呢？（来，干了这碗鸡汤）
写了好几天，终于把故事说完了。谢谢捧场，也希望能把这份“好运”带给你们。
