桃園の巻（ももぞののかん）

黄巾賊（こうきんぞく）

一

後漢（ごかん）の建寧元年（けんねいがんねん）のころ。今から約千七百八十年ほど前のことである。

田：后汉末年。距今约一千七百八十年前。

王：话说此时正是距今一千多年前，东汉末年，建宁元年之际。    （三个“年”，显冗余）

我：时值后汉建宁元年，距今约一千七百八十年前。（没有末年）

一人の旅人（たびびと）があった。

田：有一位行者。

王：有一位旅人缓步而来。

我：有一行人。

腰（こし）に、一剣（けん）を佩い（はい）ているほか、身なり（みなり    打扮、装束）はいたって（副词    及其）みすぼらしい（寒碜的，衣衫褴楼的）が、眉（まゆ）は秀（ひい）で、唇（くち）は紅く、とりわけ（特别）聡明（そうめい）そうな眸（ひとみ）や、豊たな頬（ほほ）をしていて、つねに（总是，常常）どこかに微笑（びしょう）を含み（ふくみ）、総じて（そうじて）賤しげな（いやしげな    卑微的）容子がなかった。年の頃は二十四、五。

田：除腰佩一剑外，衣衫褴褛至极，但却眉清唇红，双眸尤慧，两颊饱满，面隐微笑，毫无卑贱之相。此人年方二十四五。

王：只见他腰佩一柄长剑，着装质朴、长衣泛白。但看他生得一副唇红齿白、剑眉星眸的模样，而且两腮丰润，唇边带笑，毫无卑怯之意。他年纪有二十四五岁，正是一派青年不俗的气质。

我：腰佩一剑。虽衣衫褴楼，但眉清唇红，眼睛透漏着一股聪明劲，脸颊饱满，面含微笑，无丝毫卑贱之相。年约二十四、五。

修改后：腰佩一剑。虽衣衫褴褛，但眉清唇红、双眸尤慧、两颊饱满、面隐微笑，毫无卑贱之相。年约二十四五。

卑贱：形容人的身份、气质

卑怯：形容人的表情

常にどこかに微笑を含み：田版翻译为面隐微笑，隐字对应どこかに

此处想要表达的是青年刘备此刻虽家境贫寒，却胸隐大志，生是一副“贫贱不能移”的气派，故此处用卑贱比较合适。用卑怯未免不够大气。

本人参考田版，把脸上的表情简写为四个四字词，显得简约，整齐。

身体部位：

    腰：こし        眉：まゆ        唇：くち        頬：ほほ        容子：ようす

    みなりはいたってみすぼらしい

    眉は秀で：まゆはひいで        

    唇は紅い：くちはあかい        

    とりわけ聡明そうな眸をする

    豊たな頬をしていて

    賤しげな様子がなかった

动作：

    剣を佩く（けんをはく）：

    微笑を含む（びしょうをふくむ）：

草むら（くさむら    草丛中）の中に，ぽつねんと（独自一人、孤孤单单地）坐って（すわって）、膝（ひざ）をかかえこんでいた（抱込む    抱、包揽）。

田：紧盘双腿，独坐于草丛之中。

王：只见这位青年走了一程，便随意坐在草地上歇息一下。（自己发挥了不少，显得啰嗦）

我：孤身一人抱膝独坐于草丛中。

悠 久（ゆうきゅう）と水は行く。微風（びふう）は爽やか（さわやか    清爽、爽朗）に鬢（びん    鬓发）をなでる。涼秋（りょうしゅう）の八月だ。

田：河水悠悠流逝，微风轻柔抚鬓。此时正当凉秋八月。

王：任河岸清爽的微风吹拂他的发丝，看时节大约正是凉秋农历八月时分。

我：河水悠悠流逝，微风轻柔抚鬓。时值凉秋八月。

そしてそこは、黄河（こうが）の畔（ほとり）の黄土層（こうどそう）の低い断岸（きりぎし）であった

田：这里是黄河的岸边，低矮的黄土层断崖。

王：此地是黄河之畔，一处黄土断崖所在。

我：此处位于黄河岸边，黄土层低处的断崖上。

改：此处乃黄河之畔一处低矮的黄土层断崖所在。

「おーい」。誰か河（かわ）でよんだ

田：“喂”有人在河上呼喊。

王：“喂——”，忽然远远传来一声呼喊。

“喂”，有人在河上呼喊。

「そこの若い者う。なにを見ているんだい。いくら待っていても、そこは渡し船の着く所じゃないぞ」

田：“那边儿的年轻人，看什么呢？在那儿等啥呀，又不是停靠渡船的地方”

王：“那位后生——你在此处作甚？莫不是在等着渡船？那里可不是渡口，等也等不到船来呦！”

我：“小伙子，在看什么呢？不管你等多久，也不会有船来的。”

小さ（ちいさ）な漁船（ぎょせん）から漁師（りょうし）が言うのだった。

田：渔夫在小渔舟上道

王：渔夫一边划船一边高声呼喊

我：渔民在小船上说到。

青年は笑くぼ（えくぼ    笑容，酒窝）を送って。「ありがとう」と、少し頭を下げた。

田：青年露出酒窝，点点头道：“谢谢啦”

王：青年微微一笑，颔首答道：“承蒙提醒”

我：青年颔首微笑，“谢谢”

漁船は、下流（かりゅう）へ流れ去った（さる）。けれど青年は、同じ所に、同じ姿をしていた。膝を抱えて（かかえて）坐ったまま遠心（えんしん）的な眼（まなこ）をうごかさ（動かす    うごかす）なかった。

田：渔舟向下游漂流而去。青年仍在原地，纹丝不动。他盘膝而坐，出神凝视的目光不曾动摇。

王：渔舟顺水而行，渐行渐远，这位青年仍然端坐原地，若有所思地凝视着浩瀚的滚滚河水。

我：渔船顺流而下。青年纹丝未动。抱膝而坐，眼神深邃远望，未曾变动。

「おい、おい、旅の人」。こんどは、後ろを通った（つった）人間が呼ばかけた。近村（きんそん）の百姓（ひゃくしょう）であろう。ひとりは鶏（にわとり）の足をつかんでさげ、ひとりは農具（のうぐ）をかついでいた。

田：“哎，哎，出门儿的人。”这次是有人从背后路过招呼他。大概是近处村里的农民，一人手抓鸡腿拎着鸡，一人肩扛农具。

王：“哎！哎！那个年轻人！”从他身后又传来一声呼喊，两个村民模样的人路过。他们一人拎着鸡，一人扛着锹

我：“喂，喂，旅行的人。”这次声音是从后面传来。应该是附近的百姓。一个人提着鸡的腿，一个人扛着农具。

鶏の足をつく：抓着鸡的腿

農具をかついでいた：

「そんな所で、今朝からなにを待っているんだね。このごろは、黄巾賊とかいう悪徒が立ち廻る（たちまわる）からな。役人衆（やくにんしゅう）に怪し（あやし）まれるぞよ 」

怪しむ（あやしむ）：怀疑

田：“打早儿就在那儿等啥的吧。近来可有叫黄巾贼的歹人乱窜哪。你会被官府怀疑的。”

王：我们打从晌午前就看见你在这里，你是不是在等人啊？最近这里有黄巾贼人作乱，你要小心别被官府的人盯上啊！

我：“你从清晨就一直待在这里。这段日子，不断有黄巾贼子四处劫掠。你这样子会被官府怀疑的哦。”

青年は、振り返って（回头看）、「はい、どうも」おとなしい会釈（えしゃく    点头）をかえした。けれどなお（然而）、腰を上げようとはしなかった。

田：青年回过脸道：“知道了，谢谢。”他老实巴交地还礼，却没有起身的意思。

王：青年回首示意：“我知道了，多谢您提醒。”但他丝毫没有起身离开的意思。

我：青年回过头来，点头示意，“知道了，谢谢”。仍旧没有要动身的样子。

そして、幾千万年（いくせんまんねん）も、こうして流れているのかと思われる黄河（こうが）の水を、飽かずに（あかずに    不厌倦、不满意）眺めていた。

田：青年眺望着千万年来流淌不息的黄河水，总也看不够。

王：仍然出神地凝望着浑浊的河水，似乎要将这千万年来流淌不息的黄河望穿。

我：他不知疲倦地望着几千年来就这样一直流淌着的黄河水。

（どうしてこの河（かわ）の水は、こんなに黄色いのか？）

汀（みぎわ    水边）の水を、仔細に（しさいに）見ると、それは水その物が黄色いのではなく、砥石（といし）を粉（こな）にくだい（砕く　弄碎）たような黄色い砂の微粒（すなのびりゅう）が、水に混じっ（まじる）ていちめんにおどっているため、濁って（にごる）見えるのであった。

砥石を粉に砕く

水に混じる

濁って見える

田：“为什么河水这般黄”。仔细看着河边的水，原来不是水黄，而是像被砥石研碎了一样的黄沙微粒混在水里，满河翻腾，才显浑黄。

王：为何黄河之水呈现如此浊黄之色呢？如果细细观察这黄河之水，便可知道并非河水浑黄，而是水中夹裹着黄土砂砾。这些砂砾随着水波浮沉，河水变呈现出一片浊黄之色。

我：为什么水如此之黄？仔细看的话，会发现边上的水其本身并不是黄色，而是其中混杂着黄色的沙粒，使得水看起来很浑浊。

改：为什么水如此之黄？仔细看的话，会发现边上的水其本身并不是黄色，而是像被砥石研碎了一样的黄沙微粒混杂其中，满河翻腾，才显浊黄。

「ああ・・・・・・、この土（つち）も」。青年は、大地の土を（だいちのつち）を、一つかみ（一掴み    ひとつかみ    少量）手に掬（すく）った。そして眼（がん）をはるか西北（せいほく）の空へじっと放（ほう）った。

田：“啊，这土也是。”青年用手掬起一把大地的泥土，目光定定地投向遥远的西北天际。

王：青年俯首掬起一捧黄土：“哦，果然这土色亦是如此。”他放眼西眺，遥望着河水来处，陷入沉思。

我：“啊，这里的土地也是黄色的。”青年捧起黄土，放眼远望西北天际。

改：“啊，这土亦是。”青年掬起一捧黄土，目光定定地投向西北边际

支那の大地を作ったのも、黄河の水を黄色くしたのも、みなこの砂（すな）の微粒である。そしてこの砂は中央（ちゅうおう）亜細亜（アジア）の砂漠（さばく）から吹いてきた物である。まだ人類（じんるい）の生活も始まらなかった何万年も前の大昔（おおむかし）から不断（ふだん）に吹き送られて、積り積った大地である。この広い黄土（こうど）と黄河（こうが）の流れであった。

「わたしのご先祖（せんそ）も、この河（かわ）を下って」

田；我的祖先也是沿河而下

王：我的先人也是顺着这河水而来的

我：我的祖先也是顺流而下来到这里

彼は、自分の体（たい）に今、脈（みゃく）うっている血液（けつえき）がどこからきたか、その遠い根元（こんげん）までを想像（そうぞう）していた。

田：如今在自己身体里流动的血液是从哪儿来的，他想象着遥远的根。

王：青年默默感受着自己体内奔涌的血流，暗暗思忖着这一脉血统是从何而来。

我：他想象着他体内血脉的根源

支那を拓いた（ひらく）漢民族も、その砂の来る亜細亜（アジア）の山岳（さんりょう）を越えてきた（こえていた）。そして黄河の流れに添いつつ（そいつつ）次第にふえ、苗 族（びょうぞく）という未開（みかい    未开化的）人を追って（おう）、農業（のうぎょう）を拓き（ひらき）、産業を興し（おこし）、ここに何千年の文化を植え（うえ）てきたものだった。

田：开拓了中原的汉民族，也是越过刮来那些沙的亚细亚崇山峻岭来到这里的。他们在黄河流域中逐渐繁衍，赶走了未开化的苗人，开垦农业，振兴产业，在这里种下了几千年的文化。

王：在很久以前，大汉民族跋山涉水，随着黄沙滚滚，翻越了亚细亚山脉的崇山峻岭，沿着黄河繁衍生息，在黄土高原上生根发芽。他们驱逐了未开化的苗人，开荒务农，振兴产业，从此奠定了几千年中华文明的根基。

我：当年，汉族人民越过砂砾源头的亚细亚山岳，开拓了华夏大地。沿着黄河水繁衍生长，驱逐了未开化的苗人，开拓了农业，兴旺了产业，文化就此根植了几千年。

「ご先祖さま、見ていて下さいまし。いやこの劉備を、鞭打って（むちうつ    鞭策）下さい。劉備はきっと、漢（かん）の民を興（おこす）します。漢民族の血と平和を守ります」。天へ向って誓う（ちかう）ように、劉備青年は、空を拝（はい）していた。

田：“列祖列宗在上，看着我吧，鞭策我吧，我刘备一定要振兴汉族人民，捍卫汉族的血脉与和平。”青年刘备仰天长拜，仿佛对天起誓。

王：“列祖列宗在上，请佑我刘备，护我苍生，光复大汉，重铸和平！”青年刘备俯首长拜，对天起誓。（光复大汉，欠妥当）

我：青年刘备向天鞠躬，好像在对天起誓：“祖先，请听我一言。请鞭策我，给我力量。刘备一定振兴大汉百姓，守护大汉子民的血脉与和平”（东汉末年，朝纲不振，动乱四起，局势艰难，百姓苦不堪言，刘备以百姓疾苦为念，誓要还给百姓安乐）

するとすぐ後ろへ、誰か突っ立って（つったって    站立）、彼の頭からどなった。

「うさん（形迹可疑）なぬだ。やいっ、汝（なんじ）は、黄巾賊（こうきんぞく）の仲間だろう？」

田：这时，有人伫立在他背后，劈头喝道：“形迹可疑的家伙可是黄巾贼一伙儿”

王：突然，一个尖利的声音在他身后响起：“你是何人，如此形迹可疑，莫不是黄巾贼人的同伙？”

我：突然后面站着一人，“你这小子形迹可疑，可是黄巾贼人一伙？”