在一颗小星星底下
我为称之为必然向巧合致歉。
倘若有任何误谬之处，我向必然致歉。
但愿快乐不会因我视其为己有而生气。
但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。
我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉。
我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。
远方的战争啊，原谅我带花回家。
裂开的伤口啊，原谅我扎到手指。
我为我的小步舞曲唱片向在深渊呐喊的人致歉。
我为清晨五点仍熟睡向在火车站候车的人致歉。
被追猎的希望啊，原谅我不时大笑。
沙漠啊，原谅我未及时送上一匙水。
而你，这些年来未曾改变，始终在同一笼中，
目不转睛盯望着空中同一定点的猎鹰啊，
原谅我，虽然你已成为标本。
我为桌子的四只脚向被砍下的树木致歉。
我为简短的回答向庞大的问题致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊严啊，请对我宽大为怀。
存在的奥秘啊，请包容我扯落了你衣裾的缝线。
灵魂啊，别谴责我偶尔才保有你。
我为自己不能无所不在向万物致歉。
我为自己无法成为每个男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我无法找到任何理由替自己辩解，
因为我自己即是我自己的阻碍。
噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，
又劳心费神地使它们看似轻松。
每個開始
畢竟都只是續篇，
而充滿情節的書本
總是從一半開始看起。
他們彼此深信
是瞬間迸發的熱情讓他們相遇
這樣的確定是美麗的
但變化無常更為美麗
他們素未某面
所以他們確定彼此並無任何瓜葛
但是自街道、樓梯、大堂
傳來的話語....
他們也許擦肩而過一百萬次了吧
我想問他們是否記得
在旋轉門面對面的那一刹那
或是在人群中喃喃道出的對不起
或是在電話的另一端道出的打錯了
但是我早已知道答案
是的
他們並不記得
他們會很壓異
原來緣分已經戲弄他們多年
時機尚未成熟
變成他們的命運
緣分
將他們推進
距離阻擋他們的去路
忍住笑聲
然後閃到一旁
一见钟情（原版） 辛波斯卡【波兰】
Oboje sa przekonani,ze polaczylo ich uczucie nagle
Piekna jest taka pewnosc,ale niepewnosc piekniejsza
Sadza,ze skoro nie znali sie wczesniej,nic miedzy nimi nigdy sie nie dzialo,
A co na to ulica,schody,korytarze,na ktorych mogli sie od dawna mijac.
Chcialbym ich zapytac,czy nie pamietaja
Moze w drzwiach obrotowych , kiedys twarza w twarz,
Jakies przepraszam w scisku,glos ,pomylka w sluchawce
Ale znam ich odpowiedz:
Nie,nie pamietaja.
Od dluzszego juz czasu bawil sie nimi przypadek
Jeszcze nie calkiem gotow zamienic sie dla nich w los
Zblizal ich i oddalal,zabiegal im droge
Tlumiac chichot odskakiwal w bok
Byly znaki sygnaly coz z tego ze nieczytelne
Moze trzy lata temu albo w zeszly wtorek
Pewien listek przefrunal z ramienia na ramie
Bylo cos zgubionego cos podniesionego
Kto wie czy juz nie pilka w zaroslach dziecinstwa
Kazdy przeciez poczatek to tylko ciag dalszy,to tylko ciag dalszy...
一见钟情（英文版） 辛波斯卡【波兰】
At First Sight——by Wislawa Szymborska
They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember
They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
There were signs and signals,
even if they couldn't read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood's thicket?
There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another
beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.
Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.
