卷三
嵇康（意译）
（续）
且其山川形势，盘曲纡回隐蔽幽深。
崔嵬山岩，玄岭峭壁，巉岩高险，
丹崖危路，青壁万寻。
至于重峦叠嶂，凌云高耸。
邈远隆崇极雄壮，崛起巍巍而瑰奇。
蒸腾灵水以播云，依凭神渊而吐珠。
泉水颠簸兮奔突，狂赴争流。
触岩石兮觝山曲，郁怒彪游。
汹涌磅礴，奋沫扬涛。
激荡澎湃，盘绕相纠。
奔入大川，流贯中州。
回旋徐徐，寂然长舒。
澹乎洋洋，萦抱山丘。
详观椅树梧桐生长之地所产所育，
奥妙山宇之宝物蕴藏，
琅玕美石珍怪，瑶瑾美玉繁盛，
丛集累积，散溢于椅桐之侧。
至于春兰盛开其东，沙棠繁植其西。
师涓子安宅其南，玉液甘泉涌门前。
玄云遮荫其上空，翔鸾飞集其山巅。
清露滋润其肌肤，惠风和畅流其间。
枝耸肃肃以静谧，叶密微微其清闲。
那些来来往往其左右者，
皆因自然之景神秀瑰丽，
而驻足遐思愿流连忘返。
嵇康（原文）
且其山川形势，则盘纡隐深。崔嵬岑嵓。玄岭巉岩，岞崿岖崯，丹崖险巇，青壁万寻。若乃重巘增起，偃蹇云覆。邈隆崇以极壮，崛巍巍而特秀。蒸灵液以播云，据神渊而吐溜。尔乃颠波奔突，狂赴争流。触岩觝隈，郁怒彪休。汹涌腾薄，奋沫扬涛。瀄汩澎湃，蟺相纠。放肆大川，济乎中州。安回徐迈，寂尔长浮。澹乎洋洋，萦抱山丘。
详观其区土之所产毓，奥宇之所宝殖，珍怪琅玕，瑶瑾翕赩，丛集累积，奂衍于其侧。若乃春兰被其东，沙棠植其西。涓子宅其阳，玉醴漏其前。玄云荫其上，翔鸾集其巅。清露润其肤，惠风流其间。竦肃肃以静谧，密微微其清闲。夫所以经营其左右者，固以自然神丽，而足思愿爱乐矣。
注释：
岑嵓：危险的样子。岞崿：山势高峻的样子。岖崯：山势险峻的样子。险巇：崎岖艰险。
寻：古代长度单位，八尺为一寻。
重巘：重叠的山峦。偃蹇：高耸的样子。隆崇：高峻的样子。
神渊：山泉。隈，山转弯处。彪休，发怒的样子，水势壮阔貌。
瀄汩：激流冲荡的样子。蟺：盘旋。
济乎中州：济，贯通，汇聚。中州，中原，旧指全国中心，今河南一带。
产毓：产育、生长。奥宇：此处指深藏宝物的区域。
琅玕：似玉的美石。瑶瑾：两种美玉名。
翕赩：光彩，光色盛貌。李善注：“翕赩，盛貌。”奂衍：多而布满貌。
涓子：《列仙传》载：“涓子者，齐人也。好饵术，接食其精，至三百年乃见于齐，著《天人经》四十八篇。后钓于荷泽，得鲤鱼腹中有符。隐于宕山，能致风雨。受伯阳《九仙法》。淮南山安，少得其文，不能解其旨也。其《琴心》三篇，有条理焉。”
玉醴：指甘甜泉水。
