我以前总是抱怨我做的工程类稿件单价低，翻到秃头，可能也没法月入一万。
刚入行的时候，我很敏感。去逛街，看到人家招导购/餐馆服务员，薪资写着3k-4k，我在想，妈呀，我现在月薪还比不上人家做导购/服务员。那个时候，某人每个月还另外给我发一份工资。现在想想，这是多么幸福的事情啊。但是，当时，我是看不见的。
后来换了一家公司，终于拿到5K-6K的工资。我高兴了大半年。跟朋友逛街，聊天。她说她做行政助理，每个月7K块。为啥你做翻译，才5K多。于是，我那高兴劲又冷却下来了。
直到现在，看到群里译友做市场、时尚方面的稿件，拿两三百的单价，而我很多时候在做120-150的稿件，于是，心里又是一阵酸水冒出。
我好像从来没对自己满意过。我擅长做工程标书，翻译技术材料，虽然性价比不错，但是，总觉得人家做市场、时尚类有点创译性质（单价高）的稿件，要比我高端很多。抬不起头啊，抬不起头。
我有个好朋友，我俩有时候收到同一家公司的测试稿。她总能轻松地通过金融、市场等类型的英中测试，我也想试一试。经过几回合的测试，我们发现，凡是她轻而易举就通过的测试，我做上2天也过不了。同样，我能通过那些合同，技术类测试，她就不行。我心里不平衡啊。工程稿件多么低端啊。市场、金融多高端啊。
她很好。她跟我说，每个人都有自己的特长。能通过什么领域就做什么领域，能拿到什么单价就做什么单价。赚到钱就行。我们要学会接纳自己。
自此以后，我才慢慢地意识到这点。是啊。我为什么非要拿自己不擅长的东西去跟人家擅长的东西比呢。比如，她就从来不说，我为什么通不过IT测试啊。我通不过技术类中英测试，我水平不行啊。她就不会这样想。
所以呢，我为什么要这么觉得呢？我为什么总是要羡慕对方啥都能干，而我只能做技术类稿子呢？
做技术类稿子，不行吗，能赚钱不就行啦。赛道不同，但是结果一样啊。
哈哈，心理建设完成。接下来，还是总结一下，这个月的工作与生活吧。我就不另外写一篇文章啦。
本月工作15.5天，翻译量达4.3万字左右，几乎全是中译英；孙杨听证会听译26分钟，学会使用Aegisub软件；剩下一大块就是计时工作。然后，投递简历，提交了两份测试稿（都通过了，领域是云计算中英和通用类英中），还有两份测试稿没做。
这个月的翻译任务涉及企业宣传片字幕、给客户做试译（医院的云服务介绍）、医疗物资捐赠、新冠肺炎软件使用、手机海外推广、年报、工程地质稿件、以及老客户的石化论文。
我发现，这段时间跟新冠肺炎相关的稿件挺多的。他们都不是纯粹的医疗稿件，但是都跟医疗相关。比如，复工计划涉及的规章制度、肺炎诊断软件使用说明等等。
孙杨听证会的听译，这个稿件，单价挺高的，每分钟能拿到五六十块。这种稿件，主要是反复听音频，注意根据上下文进行翻译。
每次投简历，做测试稿，总能有点结果。所以，以后更要多投简历，多做测试，不知道哪棵树就结果了哦。
总之，这个月的收入，跟上个月不相上下，继续保持哦！生活学习方面，比上个月表现要好很多!
翻出韩刚翻译“秘籍”看了几段内容，学习了1.5篇经济学人文章，看历史书5章（看到隋朝灭亡了），学习李玫瑾教授的犯罪心理学5课，跳郑多燕操课四次（每次10-15分钟），搞了好几次卫生，还带娃去公园玩了一次。
我希望，以后每个月翻译量保持在5W字以内，其他工作收入能跟稿费持平。4月份的工作重点是，对接新客户！
