习读《人间词话》译注笔记八十九

卷二 人间词话删稿

一七 稼轩、韩玉开北曲四声通押之祖

稼轩《贺新郎》词:“柳暗凌波路。送春归、猛风暴雨,一番新绿。”又《定风波》词:“从此酒酣明月夜。耳热。”“绿”“热”二字,皆作上去用。与韩玉《东浦词》《贺新郎》以“玉”“曲”叶“注”“女”、《卜算子》以“夜”“谢”叶“食”“月”(按:“食”当作“节”, “食”在词中既非韵,在词韵中与“月”又非同部,想系笔误),已开北曲四声通押之祖。

译文

稼轩《贺新郎》词:“柳暗凌波路。送春归、猛风暴雨,一番新绿。”以及《定风波》词:“从此酒酣明月夜。耳热。”其中,“绿”与“热”二字原属入声,都作为上声与去声使用。韩玉《东浦词》中的《贺新郎》用“玉”“曲”叶“注”“女”, 《卜算子》用“夜”“谢”叶“食(节)”“月”,也是将入声作为上去声使用。两者已经为北曲的四声通押开了先例。

笔记

王国维先生在这里,说:辛弃疾(稼轩)、韩玉开北曲四声通押之祖。但实际上,四声通押例,并非自词创始,词中通押例,也并非始自辛、韩。

辛弃疾《贺新郎》:“柳暗凌波路。送春归、猛风暴雨,一番新绿。千里潇湘葡萄涨,人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语。艇子飞来生尘步,唾花寒、唱我新番句。波似箭,催鸣橹。黄陵祠下山无数。听湘娥、泠泠曲罢,为谁情苦。行到东吴春已暮,正江阔、潮平隐渡。望金雀、觚棱翔舞。前度刘郎今重到,问玄都、千树花存否。愁为倩,么弦诉。”

辛弃疾《定风波》(自和):“金印累累佩陆离。河梁更赋断肠诗。莫拥旌旗真个去。何处。玉堂元自要论思。且约风流三学士。同醉。春风看试几枪旗。从此酒酣明月夜。耳热。那边应是说侬时。”

韩玉作《贺新郎》(咏水仙)云:“绰约人如玉。试新妆、娇黄半绿,汉宫匀注。倚傍小阑闲伫立,翠带风前似舞。记洛浦、当年俦侣。罗袜尘生香冉冉,料征鸿、微步凌波女。惊梦断,楚江曲。春工若见应为主。忍教都、闲亭邃馆,冷风凄雨。待把此花都折取,和泪连香寄与。须信道、离情如许。烟水茫茫斜照里,是骚人、九辨招魂处。千古恨,与谁语。”

韩玉又《卜算子》:“杨柳绿成阴,初过寒食节。门掩金铺独自眠,那更逢寒夜。强起立东风,惨惨梨花谢。何事王孙不早归,寂寞秋千月。”

附注

(1)稼轩《贺新郎》:辛弃疾《贺新郎》:“柳暗凌波路。送春归、猛风暴雨,一番新绿。千里潇湘葡萄涨,人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语。艇子飞来生尘步,唾花寒、唱我新番句。波似箭,催鸣橹。黄陵祠下山无数。听湘娥、泠泠曲罢,为谁情苦。行到东吴春已暮,正江阔、潮平隐渡。望金雀、觚棱翔舞。前度刘郎今重到,问玄都、千树花存否。愁为倩,么弦诉。”(据《稼轩长短句》卷一)稼轩此词下片多一“正”字,疑作衬字用。

(2)辛弃疾《定风波》(自和):“金印累累佩陆离。河梁更赋断肠诗。莫拥旌旗真个去。何处。玉堂元自要论思。且约风流三学士。同醉。春风看试几枪旗。从此酒酣明月夜。耳热。那边应是说侬时。”(据《全宋词》1958页)

(3)韩玉:字温甫,南宋初,自金投宋。南宋词人。有《东浦词》(武进陶氏景汲古阁抄本)。所作《贺新郎》(咏水仙)云:“绰约人如玉。试新妆、娇黄半绿,汉宫匀注。倚傍小阑闲伫立,翠带风前似舞。记洛浦、当年俦侣。罗袜尘生香冉冉,料征鸿、微步凌波女。惊梦断,楚江曲。春工若见应为主。忍教都、闲亭邃馆,冷风凄雨。待把此花都折取,和泪连香寄与。须信道、离情如许。烟水茫茫斜照里,是骚人、九辨招魂处。千古恨,与谁语。”(同上,第2057页)又《卜算子》:“杨柳绿成阴,初过寒食节。门掩金铺独自眠,那更逢寒夜。强起立东风,惨惨梨花谢。何事王孙不早归,寂寞秋千月。”(同上,第2059页)

(4)开北曲四声通押之祖:按,四声通押例,并非自词创始,词中通押例,也并非始自辛、韩。许文雨曾指出:谢章铤《赌棋山庄词话续编》卷一云:“词之三声互叶,非创自词也。虞廷赓歌,已以熙以韵喜起矣。”就词而言,则友人夏瞿禅则云:“《云谣集》《渔歌子》‘悄’‘寞’‘祷’‘少’,三声相叶,为最先见之例。又《乐府雅词》《九张机》‘机’‘理’‘寐’‘白’‘碧’‘色’相叶。又此例金道人词最多。”(据《人间词话讲疏》第224页)


推荐阅读更多精彩内容