Dear father:
today is father's day.
汝若安好，我便晴天。
——张鼐 6月17日
老姐给您献上一场表演，不know您看了没有？
可惜我今天考试不能陪您。自初中以来很少说话，小时候的千言万语早已沉入心底。渐渐长大，慢慢懂得您的不易。
今天刚考完试，还可以。
或许我们不像傅雷父子那么健谈，但我们一定像傅父与傅子那样，有着相似甚至相同的人格追求、政治理想、世界观。
老爸，老妈让我劝你别再喝酒，一直没有说。
因为我猜您是习惯于一个人的奋斗生活，这时候一起和同样奋斗的朋友谈乐应该是很快乐的。而亲人不需要千言万语，只是看看就很幸福。没关系，家是您永远的港湾。我想喝酒就像玩游戏一样吧，发泄、随心、很爽啊。身体是革命的本钱。
鼐：
吾儿，汝老班发此信于家长群，我已收悉。
此番父亲节家书，汝当是由心由感，句句在弦上。你我父子坚守言必“说真话、说实话、说人话” ，如今果不其然，吾儿已自践行矣。
汝文风自由，不紧不慢，似如其人。开头英语汝知我定能解得其意（笑） ，我与汝姊PK虽不甚勤奋，然堪可识得常用之一二语汇。如此行文，轻松有趣。
既言至“汝” ——吾儿有“汝若安好，我便晴天” ，读来朦胧满眼，汝已长大，可体会为父之一二。得儿如此，夫复何求。
“汝”一词适合用于平辈或晚辈，当然亦有不拘礼以“汝尔” 相称者，以示亲昵。
汝姊于山东教育电视台之表演赛，惜未得见，乃母于手机直播全程见证紫荆之表演，成绩可期。当日午间已返京回校。
你我父子心意相通，习好一致，生涯足可欣慰。虽则父颟顸粗陋未尽为人父之全力，尝于今日唏嘘光阴之急迫，养育之粗糙，天伦之淡薄，必于日后事事认真，唯儿女为至要。不流连于宴筵杯觥，不自赏于歌乐笔墨，烹鲜调冷以飨儿女之朵颐，夏单冬棉牵念骨肉之安好。一世亲情，吾当惜之。
考试之事，乃父历来不很紧张，唯2007年末人生之大考，考场之上方知时间之无情，知识之寡陋，态度之轻慢，后果之严重。自此方醒悟，非制度之不善也，实能力之不逮也。平日功夫浸淫，关键时刻自然笔下有神，绝非天资使然耳。以上教训切肤锥心，不可重蹈覆辙，自诩聪明，误韶光之美好。又，不必事事凌绝，但能天天向上日久自然拔萃。
傅雷家书高山仰止，鼐既入心，我心甚慰。父子同心，学文学做人，他日何虞不实至名归也欤？！
至于酒，实令为父赧颜。少小之时尤恶之甚，及年长图一时之快多有失态，浑不自知，亲者痛之，几番顿挫，疾患因生，兀自不能袪其弊者，未触命之门也。日前忽生邪风，几未卒中，大惧，已决然忌之也。说来惭愧，幸无大碍，天之恩遇亦天之警示也，断不能再逞强露怯，徒增市井谈资，为人笑柄。身体当然是革命的本钱，真理，诚不谬也。
“而亲人不需要千言万语，只是看看就很幸福”是吾儿无奈，或系感慨，均同此心，应当共勉。
万千难尽，止于纸短更深。吾儿吾爱，引以为豪。
晚安！
父于戊戌年五月端午夜临屏感怀。
