统一鲜橙多上的orangeate怎么解读

Orangeate

orangeate:orange-ate;orange是橙子的意思,-ate是个形容词后缀,意思是“有...味道的”,来自拉丁语。构词法上属于后缀法,即“单词+后缀”。

orangeate是形容词,直译为“有橙味的”,可以意译为“鲜橙味的”。

英语中一般习惯用形容词表示一件事物,而中文通常会将其名词化,尤其代指一种东西时,会直接意译为名词。所以此处“鲜橙味的”翻译作了“鲜橙多”。

另外,和orangeate类似的单词还有:appleate苹果多,peachate蜜桃多,grapeate葡萄多。

-ate


推荐阅读更多精彩内容