箭与歌
作者：亨利·朗费罗
我向空中射出一支利箭，
它掉落在我所不知的地方，
因为，它的速度迅疾，视线
无法追踪它飞行的方向。
我对着天空唱响一支歌，
它隐没在我所不知的地方，
因为，谁有那么敏锐和矫健，
能够一直追随歌的行踪？
很久以后，我找到了那支箭，
在一棵橡树上，居然完好无损；
而我发现，那一支歌呢，
也丝毫无缺，留存在朋友的心中。
译者 ｜ 汪剑钊
The Arrow and the Song
By Henry Wadsworth Longfellow
I shot an arrow into the air,
It fell to earth I knew not where;
For so swiftly it flew the sight,
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth I knew not where;
For who has the sight so keen and strong,
That can follow the flight of a song.
Long, long afterwards in an oak,
I found the arrow still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
- 关于作者 -
亨利·朗费罗（1807－1882），十九世纪著名诗人，他提出诗人的三大任务是“愉悦、鼓舞和教导”。1836年，出版第一部诗集《夜籁》，因奇幻的想象和优美的音韵马上赢得了广泛的诗名。随后，出版有诗集《歌谣及其他》《布吕赫钟楼及其他》《海边与炉边》等多部诗集。1884年，在朗费罗逝世两年以后，他的胸像被安放于英国伦敦西敏寺旁边的诗人角，成为获此殊荣的第一位美国诗人。
永远在一起
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
