十月来了，七天假期过的混沌，既没有出京，也没有安排。看了部青春烂电影《全世界》，就因为它是讲爱情，轻松，甜蜜，玫瑰色，不沉重，不是主旋律，也不二次元，看的一瞬间有点不知今昔是何昔，就像娄烨电影里的描写，很美。
*这部爱尔兰的小说有点纯文学性质，既不是爱情题材，也没有起伏的情节，充满了大量的心理描写，各种拧巴和挣扎，这样的小说就算是中国本土生产也难有很多读者共鸣，何况还是一部舶来品。可是它写出了很多人性的懦弱，挣扎，不安，欲望，尊严，现实，冲动，情感还有存在感。谢谢你，我的读者。
“抱歉，” 我听到你突然开口说话。
此刻正是凌晨三点，我的视线跃过马路望向你的花园，什么也看不清楚。影影绰绰，勉强能分辨出立在花园的桌椅，此外一片漆黑，你家的灯光也全都黑着。我的眼睛在黑暗里搜寻，心脏咚咚直跳，然后，我看到了烟头微弱的光，接着很亮，是你吸了一口烟。你在那里多久了？我没有听到也没有看到你的吉普回来，现在也没看到车停在门口，难不成你一整天都在那里坐着？我忽然想哭，其实，我就是一直在哭，好大声，还以为没有人会听到。
“我进不了家门，” 你打破了沉默。
“你在那儿多久了？” 我重复道。现在我知道是你在那里，我开始能看到你的轮廓，你坐在桌子一端的椅子上，跟平时一样的位置。
“几个小时吧。”
“你应该告诉我的。”
我转身回屋里取了钥匙，然后走出房门，发现你已经起身站在了你家门口。
“周围怎么这么黑啊？”
“街灯坏了。”
我抬头看了看，恍然大悟为什么之前一直没有看到你。如果詹医生在的话一定为此很闹心。地上散落一地打碎了的玻璃，马路中央还有砖块，那是我花园里拆下来的吧。我奇怪怎么我没听到任何声响，我一晚上没睡着啊，我看着你，一脸责难。
“灯光太亮了，我根本没办法睡着觉，” 你轻声解释道。你思路清晰，看来没喝多，你完全有时间慢慢醒酒——我正好在对面陪着你，虽然我那会没有意识到你其实一直在这里。不过，我还是闻到了酒精的味道。
“你的车呢？”
“放城里了。”
我把钥匙递给你，你打开门然后又把钥匙给了我。
“你应该早点告诉我。” 我重复道，看了看你的眼睛，又迅速移开视线，好了，我知道自己很弱。
“我不想打扰你。你似乎一直在忙，而且，很悲伤。”
“我没有！” 我猛然回嘴道。
“你确信你没有吗？凌晨四点钟你一个人在鼓捣花园，我打碎了街灯，我们俩都相安无事。” 你嘴角浮起一丝傲慢的笑意，我好恨。“不过，今晚第一次有人陪感觉也不错。”
你冲我笑了笑，然后转身进屋轻轻带上了门。
当我回到屋里，才发现自己浑身在发抖，喉咙干涩，无法开口，胸闷气短，浑身乏力。我到处乱走完全停不下来，也根本没意识到自己有多狂躁，直到我发现我在地板上转圈转到晕头转向，垃圾被我弄的到处都是，一个疯女人。
午夜时分，但是管他呢，我拿起了电话。
拉里迷迷糊糊地接通了电话，他总是按时接电话。他的电话一向整夜都开着，只要他女儿穿着齐B小短裙，踩着恨天高走路都走不直，离开家去迪士科或者彻夜不归在朋友家留宿，他就时刻担心会有不好的消息。她都快逼疯了他。
“拉里，是我。”
“茉莉，” 他迷迷登登中叫我名字，“我的天，现在几点了？” 我听到他四处在摸索什么，“你没事吧？”
“我有事，你把我开除了。”
他叹了口气，有点尴尬，有点半梦半醒，嗫嚅着不知道在说什么，总之礼貌地回应着我，但是我打断了他。
“是的，是的，你以前那样说过。但是听好了，我需要跟你谈谈别的，这个花园假期，我不想再要这个带薪休假了，我想让你把这一条删掉，马上删掉。”
他犹豫着，“茉莉，这是我们合同里的一个条款，你我都签字认可的……”
“是的，我们都认可的，四年前我没有认为你会有一天跟我分道扬镳，会用带薪休假限制我整整一年。我要你马上删掉它！” 我的声音听起来有点失控，紧张不安，好像需要一剂镇定。是的，我此时真的需要，我要重返职场，像毒瘾犯了一般急切需要海洛因。我好绝望！
“我发誓，它快折磨死我了！拉里，你他妈真不知道脑子进了什么屎了给我划地为牢！”
“茉莉，” 他此刻有点回过神来，声音变的认真起来，“你没事吧？你是……”
“我他妈好的很！拉里，可以吗？你听我说……” 我用牙齿咬掉了被我弄劈了的指甲，好深，这才意识到自己真他妈扯太远了，甲床暴露在空气里，刺的有点生疼，我“嘶嘶”倒吸着凉气，很大声。
“我不是要你让我回去，我是要你重新考虑，不对，不是重新考虑，是终止花园假期的条款，没必要，真的……”
“我觉得有必要。”
“好吧，有必要，可你不觉得一年太长了吗？能不能缩短？求你了！已经两个月了，够了吧，两个月足可以了，很多公司都是两个月，我要自己忙起来，你是了解我的，我不想让他从马路对面卷进我的生活，那就是个昼伏夜出的夜猫子……”
“你在说谁？”
“哦，算了，没什么，我说的意思是，我真的要工作，拉里，我——”
“没人不让你什么都不做啊，茉莉，你可以做一些项目的。”
“去他妈的项目，比如说？打造一个烘豆火山的甜品？这不是在学校，拉里，我他妈都三十三岁了，我不可能一整年不工作的！你想过没有我明年想回职场有多难？整整一年无所事事吗？谁他妈会要一个一年都不上班的求职者？”
“那好，你想去哪工作？” 他此时睡意全无，一副迎战的姿态，“确切地说你现在脑子里具体想做什么？明天你回公司然后去找工作，告诉我你想去哪一家，再不然要我帮你说出来吗？”
“我……” 我一时语塞，他在暗示什么吗？这让我有点糊涂了，“我不知道你在指什么——”
“让我来说，你想去西蒙，对吧？”
我僵住了，“我没想着去西蒙啊！”
“你想去，茉莉，你想去西蒙。因为我知道你见过他了，你们俩一起喝了咖啡。你从公司出来之后和他直接去了餐厅，格拉夫顿茶室，对吗？” 他现在有些愤怒，我能从他的声音里听出背叛的愤怒。“ 你们俩还坐同一个位置，就是上次你想把公司卖给他但是后来又改变主意的那一次，我说的没错吧？”
我没想着他正滔滔不绝忽然停下来不说了，我没接话，沉默似乎是种默认。但其实，我在想如何开口为自己辩解，这时他又爆发了：
“茉莉你看，你以后行事可要谨慎一点，是不是？可千万别被人监视你都不知道，你以为我不知道你们说什么吗？我他妈知道，我他妈真的彻底要怒了！我告诉你，我知道他给了你一个职位，你答应了，但是如果你有一年的花园假，他没法替你保留这个职位。我为什么会知道？他的法务跟我们的法务有接洽，一起谈过收购的细节。一年对他来说是有点长，你也不值得他等你一年。所以，不要再跟我打电话提取消花园假的事情，你现在应该求我对你态度好点，根本不可能，我告诉你，你都这么去背叛我了——”
“劳驾，谁告诉你我背叛了你？我们一起赤手空拳把公司做起来的，拉里，是我们俩人……”
(P121-126)
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第10章(2)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第10章(4)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
