爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第2章(1)

字数 2688阅读 193

还有一个半月就要过圣诞了,这个时候我的工作突然被停掉,我被开了,在我看来,在职场被解雇是非常丢脸很不体面的。他们去了一家专业裁员代理机构找了一个女人来解雇我,避免面对面的尴尬或者法律纠纷等等,这种代理机构主营业务就是为雇主以合理的手段最小的成本裁员。她约我去了一个安静的餐厅吃午饭,帮我点了一份凯撒沙拉,给自己点了一杯黑咖啡。她跟我说我工作变动的时候,我差点被嘴里的面包噎住,她一直在对面盯着我看。

我想我的合伙人拉里一定明白我绝不会轻易接受被解雇这个事实,无论是他来告诉我,或者请别人来通知我,我会竭力说服他改变主意,或者走法律途径与他对簿公堂,或者干脆简单一点,直接上手扇他一记响亮的耳光。他已经尽力让我有尊严的去死了,但是我离开的时候没有觉出一点点尊严。被解雇这件事情已经既成事实,我只有接受现实告诉大家真相。如果不告诉身边的人,他们从其它渠道知道这个消息的话,我更尴尬。我已经觉得很尴尬了。

(插播两段有的没的:虽然是小说,但是情节来源于生活。国外的确分工很细,在中国,想开人HR直接会跟你谈,十年前联想投资失误导致一个team全被裁员,那个team所有的员工在早上出门的时候还均不知情,到了公司就已经开始一个个的被HR请到办公室谈话,因为“上面”早已有决定,所以HR只是来告知你被fired了,到中午的时候,所有谈过话的人已经不能使用饭卡吃饭了,门禁卡也销了信息,邮箱已经锁定…… 那个事件在当年因内部人写的一篇《联想不是我的家》而引起残酷职场大讨论。

乔治.克鲁尼.jpg

还记得看过一部美国电影《在云端》/《Up in the air》改编自美国作家沃尔特·肯的同名小说。瑞恩·布林厄姆(小薇迷的不行不行的大帅哥乔治·克鲁尼 饰演男主角)供职于美国一家专业提供裁员服务的公司,一年有300多天辗转于全美各州解雇他人,几乎以机场为家。在一次例行旅途中,瑞恩遇到了一位同为出差狂人的职业女性亚历克斯,二人一见钟情,迅速坠入情网…… 与此同时,瑞恩公司的大学生新人娜塔莉得到了公司总裁的青睐,竭力推广通过网络视频会议远程裁员的改革。瑞恩自己开始面对被裁…… 好了,不剧透了,想看自己去看电影,有很多少儿不宜的情节你们知道嘛,当然,也有小说看哦,可以一遍遍考察你的想象力。)

UP IN THE AIR.jpg

一开始上班我只是个小会计,二十四岁那一年,我去了一家大公司TB,一年后我突然被转岗到了新业务部门,在新部门我主要给想创业的个人提供财务咨询和专业建议。我学的最多的就是一个事情有两个故事可讲,一个是故事,一个是真相。我要讲的故事是,受了那么多人自己创业的刺激,我也开始想创业,于是,十八个月后我终于梦想成真,辞职开了自己的公司。真相是看到有些人做事不规矩,我很烦燥,工作高效一直是我所追求和践行的,于是毅然辞职开姐自己的公司。幸运的是公司运营的不错,有人愿意收购,于是我卖掉了,然后重新再开一家公司,然后再卖掉。

很快,第三次,我又有了新的商务计划,这一次,还没等公司开起来,就有竞争对手来谈合作,可能是看重我的想法,也可能是怕它会成为强有力的对手,总之,直接买断为好。由此我和拉里有机会开始一起工作,就是现在这个创业公司,也是我唯一一次遭遇解雇。公司的创业点子最终不是我最初的想法,而是拉里的,不过,我们还是一起创业,作为创始人之一,我视这个公司为自己怀胎十月生的宝宝一样尽心尽力。我呵护它成长壮大,看它一天天的成熟步入正轨,业务发展远超出我们最初最原始的梦想,然后,当我们正要准备卖掉创业公司的时候,还没等到这一天,我走人的这一天先到了。

公司起名叫“点子工厂”,名字很直观,就是帮助一些公司实现他们自己的想法。我们并不是一个咨询公司,公司既会完善客户的创意,也会开发自己的创意,并实现它,使之度过开头难关、能良性运转起来。比如大的案子是创立了《菲克斯日报》,一份只供当地咖啡店的报道当地新闻的报纸,主要支持宣传当地的公司、作家、艺术家;小到情趣商店贩卖冰淇淋,这是我的创意,实施后大获成功,我能随时吃到冰淇淋,还能给公司带来利润。在经济不景气的情况下,我们丝毫没有受到影响,而且业务量猛增。因为在经济发展缓慢的大环境下,想要公司发展几乎不可能,

(再插播一段,不管你们爱不爱看,我只管自己一吐为快,这一点有点像茉莉在与拉里的关系上的固执已见和一意孤行哈。

2012年,美国一家名为沃克的公司凭借“点子工厂”做到了公司市值200亿美元,一次性卖掉3%的专利费用就高达2400万美元纯收入,而且实现了创始人杰伊.沃克在纳斯达克敲钟的梦想,由于杰伊持有49%的公司股份,他的个人资产一度最多达到100亿美元。成年后的茉莉其实很有商业头脑,走的就是沃克公司的业务模式,当然,也许是塞西莉亚受了沃克公司的启发也未可知。

举一个沃克公司的案例:1998年,杰伊·沃克成立了一家名为“价格线”的公司,它通过发现航空公司与顾客之间潜在的共同需求促成销售,实现双赢。其基本商业模式是:顾客报一个很低的购买机票的价格,如果航空公司在距离起飞时间很近的时候还有空座,通常就会接受顾客的报价。这是一种对传统交易方式的革命性改变,开创了机票由买方定价的交易方式。“价格线”的核心是一项被称为“由买方决定交易条件的商业网络”的专利,美国专利号第5794207号,沃克用250万美元买下了这项专利,并在它的基础上建起“价格线”。这一点很像茉莉的公司,不只开发自己的创意,还有去买别人的创意或者专利,然后对其进行开发实施,使其真正成为生产力。)

现在我有大把时间来回头重新看我和拉里的关系,其实在我们关系搞僵以前,就已经有了裂痕。我做事冒进,甚至有点盲目,总想着公司做大、然后卖掉变现的路子,正如我之前的三次创业经验一样,而拉里并不认可我的想法,他想一直做下去。事后来看,这是我们之间最大的分歧。我一意孤行按照自己的节奏去寻找兴趣点,在我深知他对我的兴趣点完全没兴趣的情况下,还给他施加很大压力。他认为创意发展成为生产力应该是继续发展壮大,而我认为创意实现后就应该趁热打铁卖了它然后重新开发新业务。用一个比喻来形容,我把鸡蛋孵出小鸡然后一次性卖掉,因为我没耐心把一群小不点花很长时间养大,等它们长大,然后可以生蛋孵小鸡……,拉里认为好不容易孵出小鸡了,慢慢养大再生蛋还可以孵小鸡……。如果你看到拉里的妻子和十几岁的女儿,你就会明白他的哲学就是鸡蛋放在篮子里才安全,不能放手,都是我的。无论如何,最不能失去的就是控制权。

(第2章真的也不少哎!一天看来是翻不完了,今天先更到这里吧。其实还有三分之二待译,我知道我知道不能偷懒……原谅我吧)

上一章:爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第1章(2)
下一章:爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第2章(2)
目录链接:爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集

推荐阅读更多精彩内容