又到了一年一度的考研报名时间 回想起去年备战MTI的时光 图书馆 饭堂 寝室 三点一线的日子还历历在目 从准备考研到备考过程再到走入考场 这其中会遇到很多问题 其中不乏放弃崩溃迷茫的各种人 这篇经验贴里 我会尽量写下自己的体会 希望能够给有需要的同学提供一点帮助 当然主要是针对英语专业同学考研 来来来 走过路过不要错过

MTI是近年来大热的考研方向 很多非英语专业同学也选择考取翻译硕士 因此竞争也是非常激烈 当我们下定决心要考研后就需要开始搜集各种资料 首先应该登录研招网或者目标院校研究生官网 看看学校要求的书目 不用全部买 按照需要 新书旧书都可以用 然后需要关注学校的招生人数 进贴吧 考研论坛搜集经验贴 最好能联系到上一届考上的学长学姐 他们也许会告诉你很多意想不到的信息 为你省去很多麻烦 可以让你少走很多弯路

找真题 微博上可以关注鬼谷一喵 贴吧搜索MTI吧 可以找到大部分学校的历年真题 微博上有很多资源 大家一定要学会搜集信息 这样你才能赢在起跑线上 真题一定要重视 后面讲的翻译中的词汇 以及 百科中的词条都有很多重复考

MTI一共考四门 政治 翻译硕士英语 英语翻译基础 汉语写作与百科知识 全国各大院校只有北外没有翻译硕士英语 而是二外 其他学校都是这四门

首先是政治 统考 不用担心 大概十月份开始复习就可以 有条件可以报个班 跟着老师走 毕竟大家都没有什么基础 不报也完全可以 网上资源丰富 视频课都很全 只要愿意找都找得到 不用看大纲太厚 估计也都看不进去 每年都会有改动 都不用担心 知识点搞懂 就是做题做题 资料全国考生做的大概也都差不了多少 历年真题 肖1000 肖八 肖四 以及后来出的各种几套卷 全部拿来做 开始只做选择 到后面大题就是看答案 背答案 推荐石磊的口袋书 总结的比较好 政治准备一个笔记本就够了 可以把选择性错了的知识点记在上面 总之政治拉不开分 大头还是要放在专业课上 下面是我用的政治资料 买了后来出的各种卷子 很多都是在网上找的讲义 有的老师总结的很好 一定要学会找资源！省钱省烦恼

图片发自简书App

翻译硕士英语 就是基础英语 按专八复习就好 每个学校题型不同 基本就是选择 阅读 改错 完型 作文 词汇推荐 如鱼得水专八词汇 每单元后面有阅读 在阅读中记单词很有效 阅读 推荐冲击波专八阅读 历年专八真题阅读 还有星火专八100篇 这本很难 最后做 平时可以读一读经济学人等外刊 作文要准备的话还是根据学校要求 按专八 或者雅思准备就没问题了 这门考试主要就是看平时基础 所以平时学习没有问题 翻译硕士英语这门考试一定是棒棒哒

接下来是专业课 英语翻译基础 150分 词汇翻译30个每个一分 翻译120分 有的学校一篇英译汉一篇汉译英 有的学校两篇英译汉 两篇汉译英 当然长度不同 词汇要靠平时积累 推荐资源 关注中国日报双语新闻微信公众号 每周推送的热词新词坚持积累 微博关注卢敏老师 鬼谷一喵 老师们整理的资料 下载下来慢慢背 还有目标院校历年出过的词汇 其他院校历年的词汇都要整理下来背背背 一定会有重复的 翻译要坚持练 天天练 推荐用书 历年政府工作报告 三笔教材 各个学校历年真题 翻译这门只要有英汉版本 什么材料都可以练 当然还是要分析目标院校历年的出题类型 每天翻译满一张A4纸 最后无论结果如何你自己看到都会哭啊

最后是汉语写作与百科知识 这一门很怕啊 考试前一天都很怕啊 因为无论看了多少词条 觉得自己像个傻子 啥都不知道啊 就这么上考场吧 结果发现 真的好多词条都考过哇哇哇 150分 50分的词条解释 40分应用文写作 60分大作文 最重要的一点还是真题 因为词条每年都会重复啊 应用文也要看目标院校的出题侧重点 然后多看范文 大作文就和高考作文一样的 800字 这科要写的字真的超级多 卷面一定要整洁 推荐资料依然是微博 免费资料啊 通通下载啊 然后打印啊 接着就是个背啊

这是我备考过程中用的一些书 一些翻译学习教程可以在图书馆借着看 前期看过教程 了解翻译方法后 就是个练练练 各个院校都推荐的翻译教程 一定要多看看 武峰老师的十二天突破英汉翻译 看五遍都不为过

图片发自简书App

考研的时候 每天7点起床 从饭堂吃完早点 就去图书馆背书 看书 翻译 中午避开人多的时候去吃午饭 再回到图书馆 趴半个小时 最美好的半个小时 再是重复的学习 学习 又是吃饭 又是学习 ……

期间也有各种烦躁 迷茫 想放弃 但最终还是坚持了下来

一切都结束之后 无论成败 只有自己知道 走过这一程 我不后悔！