水龙吟•次韵章质夫《杨花》词
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
译文：
杨花像花，又好像不是花，也没有人怜惜，任由它飘坠。离开了树枝，飘荡在路旁，细细思量仿佛又是无情，实际上则饱含深情。它被愁思萦绕，伤了百折柔肠，困顿朦胧的娇眼，刚要睁开又想闭。正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。
不恨这种花儿飘飞落尽，只是抱怨愤恨那个西园，满地落红枯萎难再重缀。清晨雨后，何处杨花踪迹何处寻？飘入池中化成一池浮萍。满园春色分三成，两成变尘土，一成随流水。仔细看来，那全不是杨花点点啊，全是分离人的泪。
赏析：
苏轼死里逃生，在黄州安定下来以后，他开始于困顿的生活中深思人生的意义。这时看到远方朋友章楶（字质夫），写下了一首咏杨花的《水龙吟》，于是提笔和了一首《水龙吟•次韵章质夫〈杨花〉词》。
名为花又最不像花的正是杨花，它就算纷纷从枝头坠落飘零，也无人怜惜。苏轼怜杨花并非因为怜它的坠落，而是怜惜它在“似花”和“似非花”之间飘摇。他现在的境况就如同杨花一般，在五湖四海飘零而无人怜惜。在苏轼眼里，“有思”的杨花又化为思亲妇人，因为思情缠绵，不管是醒来还是梦里都在备受煎熬。杨花随风飘飞可以飘过千万里，美人的思念之情在梦中可以去往自己想抵达的地方，只是这样的梦虽美好却太脆弱，只是轻轻一声莺啼，美梦就会破碎。词的上阕词人一会儿是思归的天涯游子，一会儿又是思念游子的佳人，这样的角色互换苏轼在梦境中大概曾无数次经历过，醒来的痛楚也常常让他愁上加愁，到这里已经分不清楚，究竟是要借杨花来写美人的哀愁，还是用美人来比喻杨花。
我从不会因为杨花飞尽而遗憾怨恨，恨只恨，这西园满地的落花不能再重新点缀枝头。说是“不恨”，但是苏轼心中难耐愁思翻涌，满地落红无人收拾，正说明了杨花不被人怜惜的遭遇，苏轼心中的幽恨和满地落红惺惺相惜，都一样无处安放。那一池破碎的浮萍究竟是不是柳絮化来的并不重要，春色三分，这样的写法很是心灵独特，别出心裁重要的是柳絮如果无影踪，那么大好春光也会一去不复返了。“春色三分”这样的写法很是新颖独特、别出心裁。将春光两分付尘土，一分付流水，这便精确的知道最终春归何处了。再细看那些飞絮，哪里是杨花？分明是离人的眼泪在漫天飞舞。
从杨花到思妇，再到春光，最后苏轼又将思绪拉到思妇的境界，一波三折，荡气回肠。年年春去年年归，满天飞絮仍会如约扬起，唯有苏轼的这声叹息穿越悠悠岁月回荡在每个暮春里。
