郝思嘉与韩媚兰是小说《飘》里的女一号和女二号，对于这部小说，我比较喜欢厦门大学李美华老师的译本，文笔流畅，亲切自然又不乏异域色彩，对姓名和地名的翻译比较符合我的口味。作者以细腻的笔触，从女性的视角，娓娓道来，似乎把人们带回到了那段激情燃烧的岁月。

《飘》是美国女作家玛格丽特的作品，小说出版于1936年，以美国南北战争为背景，描写了战争开始直至结束甚至到战后重建过程中，战争对以郝思嘉为代表的南方种植园及拉特兰大的普通市民的生活、心理带来的影响。

故事跨度11年，从战争开始之初的1861年（郝思嘉17岁）开始，直至1872年，郝思嘉28岁。

11年的经历，让郝思嘉从一个无忧无虑、情窦初开的17岁花季美少女，蜕变成一个看淡世事沧桑，失去丈夫和爱女的中年妇女。

11年的时光变迁，也让韩媚兰从一个娇柔的贵族少女蜕变成一个真正的贵妇人，一个坚强的女战士。

初看《飘》，一定是着迷于郝思嘉的热情、美丽、勇敢和顽强；但是人到中年，再度《飘》，却从韩媚兰身上发现了女人难得的忠贞、善良、勇敢、柔中带刚以及一份沉着和淡定。

本文不谈翻译、不谈作品、不谈风月，不谈战争，只谈思嘉和媚兰之间的爱恨情仇。

1

17岁的思嘉情窦初开，她漂亮、迷人、家世良好，所以自信心爆棚。思嘉爱上邻居的大哥哥—温文尔雅的卫希礼。希礼似乎也是爱思嘉的，当时全县的男孩子都拜倒在思嘉的石榴裙下了，希礼应该也不可避免吧。但是卫家向来都是和表亲联姻的，所以希礼注定是要娶媚兰为妻的。

知道这个消息的思嘉，恨极了媚兰。怎么能不恨呢？他们是情敌呀。而且思嘉根本没有把韩媚兰放在眼里，却没想到还没摆开擂台自己却败下阵来。

思嘉是谁？爱尔兰和法兰西混血儿，漂亮迷人，尖下巴、方下颚，双眼呈淡绿色，眼角上翘，小酒窝，长睫毛，肤白盛雪，长腿细腰，身体饱满丰盈，而且，人家不光长得美，母亲还是望族之后，有良好的家世，且自己就是家财万贯的种植园主的掌上明珠。

而韩媚兰是何许人也？亚特兰大人士，卫希礼表妹。身材瘦小、体格虚弱、瘦弱、羞涩、总是一副诚惶诚恐的样子，颧骨太宽，下巴太尖，可爱但又显得怯生生，像泥土一样平凡，像泉水一样透明。

但从外表看，思嘉完胜。

但是郝思嘉有一个致命的缺点，四肢发达却头脑简单，可能她崇尚的是“女子无才便是德”吧，所以思嘉虽美，但是却俗。媚兰虽长相平庸，却饱读诗书，举止稳重端庄，有大家风范，这可能也就是为什么媚兰和希礼更加契合吧，他们是精神上的门当户对。

这一轮，思嘉K.O

2

希礼和媚兰如期订婚，且因为战争爆发的缘故，婚礼仓促举行。此时，失恋的郝思嘉内心是崩溃的，绝望了，绝望中的她走了一步很草率的棋，将自己嫁给了媚兰的哥哥—查理，让自己成了媚兰的嫂嫂。

婚后希礼和查理双双赴前线，但是仅仅两个月，因为查理在前线病故，思嘉就沦落为寡妇并且有了查理的遗腹子。

思嘉的这一举动有赌气的成分，因为他对查理并不了解。但是战争既已如此，再加之战争爆发，思嘉一直和媚兰及媚兰姑妈生活在一起，因为战争，亚特兰大也不再有昔日的荣光，昔日的情敌沦为相依为命的亲人。

这期间，思嘉全然不顾自己身份的变化，为人妻为人母，并不能阻挡她对希礼的爱。她一直和媚兰一起，偷偷思念着前线的希礼，她还不时去偷看希礼写给媚兰的家信。或许潜意识里她并不认为自己是查理的遗孀，她将希礼想象成她的丈夫。

越是思念，越是想念，越是有浓得化不开的情，源远流长。

3

随着战事吃紧，南方节节败退，亚特兰大到了沦陷的边缘。媚兰在一次希礼探亲的过程中怀上了希礼的骨肉。

思嘉一定黯然神伤吧，她一面恨着媚兰，一面又不得遵照希礼的嘱托，照顾媚兰。亚特兰大沦陷的那天，官兵撤退，百姓逃亡，几乎都成了一座空城，但是思嘉却在一种复杂的情绪下留下来照顾临盆的媚兰，且在毫无经验的情况下帮助媚兰产下儿子，并且在艰难的情况下，一步一步将媚兰和新生儿用马车运回到她的故乡塔拉。

回到塔拉，思嘉原以为她就可以卸下肩上的担子，但是家中变故让她不得不有背负起更重的担子。思嘉像黑奴一样去干农活，她勇敢，聪明，而此时的媚兰也默默地和思嘉站在一起，一方面她依附于思嘉，另一方面，她又感念思嘉对她的大恩，汇报给她更多的爱和支持。

可以说，战争中的她们，潜意识中已经结下了深层次的情谊，患难见真情。但是在思嘉心里，她并没有意识到她对媚兰的依赖，只有暗藏在心中的恨和不得不照顾她的来自希礼的嘱托。而此时的媚兰，一定深深地爱着思嘉。

直到战争结束，希礼回到塔拉，希礼和媚兰都寄居在思嘉撑起来的一片天。此时的思嘉，对希礼的爱还是浓的化不开，可想而知，她对媚兰有多恨。

4

直到塔拉危机，思嘉为了解救危机，第二次不得不委身嫁给他人。由于要生孩子，身体不便，同时也为了帮助心爱的人重新找回自信，她将自己在亚特兰大的生意交给希礼打理，同时希礼和媚兰又回到了亚特兰大。

此时的思嘉，身为女人却在外面抛头露面，邻居们对她颇具非议，只有媚兰，她总是在捍卫思嘉声誉，总是用她的方式保护着思嘉。

无奈思嘉的第二任丈夫也死于非命。

为了继续维持自己的生意，思嘉嫁给了一直爱着她的白瑞德。白瑞德是爱着思嘉的，但是思嘉爱着希礼，她嫁给瑞德只是因为瑞德能给予她所需要的资金的支持。

和瑞德结婚后，思嘉生意如日中天，她像男人一样可以做生意，甚至比很多男人都还优秀，她一定心理洋洋自得吧。因为她心理还爱着希礼，我猜想在无数个午夜梦回，她暗暗诅咒媚兰。

就在希礼和思嘉拥抱被别人当面碰见，就要爆发众人对思嘉的名誉审判的时候，媚兰选择无条件的相信思嘉。解除了思嘉和希礼的危机。此时的媚兰真的没有一丝怀疑吗？因为她心中有阳光，所以她信任她信任的，敬重她敬重的。

书里面，直到媚兰临死之时，她好像都不知道思嘉与希礼之间的暗生情愫。但是她那么聪明，我猜想她是知道的，不然为什么会有最后不顾自己的健康而怀孕这一出呢？她也在赌。

5

媚兰不顾医生的警告，又一次怀了孩子，但是她同时结束了她和尚未来到人世的孩子的生命。媚兰这一自杀式的举动，却让思嘉认清了她其实一直爱着的并不是希礼，只不过是自己幻想出来的影像，但是这一认识太迟了，付出了亲爱的媚兰的生命，也让她失去了爱她的瑞德。

思嘉一直在奋斗，因为她本身就是活波好动、泼辣的性格；媚兰一直在守护，守护她和希礼的爱情，守护她和思嘉的友情。

思嘉没有意识到，其实这么多年的朝夕相处，媚兰早已成了她身体里不可分割的一部分，她们俩一起为了生活努力奋斗，她也是爱媚兰的，如果只有恨的话，为什么媚兰死的时候她没有一丝丝的快乐呢？这些年，屡屡面对困境，如果没有媚兰在旁默默支持，打气加油，坚强如思嘉，怕也是要倒下了吧。

思嘉对媚兰的爱，后知后觉，媚兰对思嘉的爱，润物细无声。

如此这般，经历了这一番爱恨情仇。其实，每个人，谁又能真正明白自己呢？

------END------