这一期索菲老师没有拖稿！！！（后台有人催稿了喂= =）昨天B站出视频，今天就推送了，这速度！快来夸我！

上期有一位读者留言说希望可以标注汉字的假名，这期开始索菲老师会给语言点里的汉字都标上假名方便初学者学习！是不是更应该来夸我啦？

夸我的方式很简单，留言或喜欢，就是对我最大的支持！当然……嘿嘿嘿~也可直接拉到文末点打赏哟！

先来解释一下这一期推送的副标题。从十几岁开始第一次看日文原配动画开始我最爱的声优——石田彰大人，回归夏目啦！他配音的角色名取是一名除妖师，这一集夏目来到他的房间，里面摆设极简，几乎没什么东西。（亮点自寻）

好了回归正题，我们今天从本话的标题说起：

1

【祓（はら）い屋（や）】：除妖人

索菲老师：

日语里的「屋（や）」作结尾词时，前面如果是名词，可以表示“卖……的店”如：「花屋（はなや）」花店、「本屋（ほんや）」书店、「魚屋（さかなや）」鱼店等等。另外也可表示有某种性格或特征的人。（その職業の家またはその人を表す語。）

やかまし屋。吹毛求疵的人。

恥（は）ずかしがり屋。腼腆的人。

2

夏目放学回家，看到猫咪老师在墙上奔跑，就问他去哪儿，猫咪老师严肃地说：

いや、なに、少（すこ）し気（き）になることがあってなあ。

只不过有件比较在意的事。

事实上，猫咪老师只是去买七辻屋新出的点心……

気になる【きになる】【kininaru】③【惯用句】

1. 担心；忧虑；介意。（心配する、気にかかる）

彼女（かのじょ）のことが気になる。 很担心她/很在意她。

2. 有意；有心；想要。（気に入って、ほしいの意味を表す）

このものだけが気になる。 只想要这个。

索菲老师：

当你八卦你的好友是不是喜欢上谁了，这句也是可以派上用场的。

3

西村听到了夏目好像在和谁说话，问了句：

っていうか、誰（だれ）と話（はな）してたんだ？

比起这个，你刚才在和谁说话呢？

っていうか【tteiuka】 【接续】

1. 年轻人用语。不是啊，不对啊（是这样的）转折话题时用的。话说回来…，话说…。（相手の意見を暗に否定する際に用いる。今までの展開を無視し、自分の主張をしたい時に用いる。）也是本集西村说的这个用法。

2.  与其说，不如说……。（と言うよりは。）

日記（にっき）っていうか気分記（きぶんき）ですね。与其说是日记，不如说是记录心情用的。

索菲老师：

这是非常口语化的一个短语，有时候也会再缩短成「つうか」。

4

西村不想去补习班，没好气地说好想翘课。夏目劝他：

もったいないだろう。

那岂不是很浪费吗。

せっかく月謝（げっしゃ）払（はら）ったのに。

都交了学费了。

もったいない【mottainai】⑤ 【形容词/い形容词】

1. 太可惜，浪费。（有用的东西）受到粗暴对待而舍不得。（（有用な人間や物事が）粗末に扱われて惜しい。有効に生かされず残念だ。）

捨（す）てるのはもったいない。/扔掉太可惜。

2. 不胜惶恐。（神圣的东西）被冒犯感到诚惶诚恐。（（神聖なものが）おかされて恐れ多い。忌むべきだ。）

神前（かみまえ）をけがすとはもったいない。/亵渎神灵不胜惶恐。

3. 不敢当，惶恐。对上司、长辈等人的过分好意感到过意不去。（（目上の人の好意が）分に過ぎて恐縮だ。かたじけない。）

もったいないおことば。/令人惶恐的夸奖。

索菲老师：

这个词，我基本会用在两种情况下：一是看到有人浪费粮食，二是看到两个人特别不般配，会看着颜值高的那个内心OS……

せっかく【sekkaku】◎ 【副词】

1. 好不容易，难得。（稀にしかないこと、幸運などが無駄になって、または、生かせなくて惜しい、残念だ、という気持ちを表す）。

この季節（きせつ）に、桃（もも）の花（はな）はせっかくきれいに咲（さ）いたのに、見（み）る人（ひと）がいない。

在这个季节里，桃花难得能开得这么美，却没有欣赏的人。

2. 煞费苦心，特意。（努力・尽力・期待が空しくなって残念に思う意を表す）。

せっかく晩（ばん）ご飯（はん）を作（つく）ったのに、みんなは外食（がいしょく）にするなんて。

我特意做了晚饭，大家却在外面吃饭。

索菲老师：

顺便一提，这一句里的月謝（げっしゃ）是N1的词，指的是每月支付的酬金、学费。

5

夏目取出信箱里的信件，发现有一封是给自己的。

俺（おれ）宛（あて）？

寄给我的？

索菲老师：

这里的「宛（あて）」是作为接头/接尾词来使用的。

1. 发给……，寄给……。（人・団体や場所などを表す名詞に付いて、送り先・届け先などを表す）。

きみ宛の手紙（てがみ） 寄给你的信。

手紙はわたし宛に出（だ）してください。信件请寄给我。

2. 每……。（数量を表す名詞に付いて、…あたり、…について、の意を表す）。

ひとり宛三枚（さんまい） 每人3张

ひとり宛5キロの配給（はいきゅう） 每个人配给五公斤

6

夏目遇到一个半吊子的除妖人在封印妖怪，那人得意地自言自语：

なんだ、案外（あんがい）簡単（かんたん）なものだなあ、妖祓（あやかしばら）いなんて。

除妖比想象的要简单得多了。

案外【あんがい】【anngai】◎或① 【形容动词/ナ形容词】

意想不到,出乎意外。（予測と食い違うさま。思いのほかのことをすること）。

工事（こうじ）は案外（あんがい）早（はや）くできあがった。 工程出乎意外很快完成了。

索菲老师：

这里要给大家辨析「案外」和「意外」（いがい）的区别。「意外」是意外，想不到，出乎意料（思いがけないこと。予想外）。简而言之，「案外」是比预想得更……「意外」是没想到……

7

夏目决定把没有完全封印的瓶子带到城里给专业的除妖师名取处理，对猫咪老师说：

付（つ）き合（あ）ってくれないか。

你能陪我一起去吗？

付き合う【つきあう】【tsukiau】③ 自动词・五段/一类

1. 陪伴；奉陪，应酬。（義理や、交際上の必要から、相手をする）。

母（はは）の買（か）い物（もの）に付き合った。 （我）陪妈妈去买东西了。

2. 交际，交往，来往。（行動をともにする）。

友達（ともだち）と付き合う 和朋友来往

索菲老师：

「付き合う」也可以指男女之间的交往。所以经常会在日剧和动漫里看到有人在表白时会说「付き合ってください」（请和我交往吧）。矮油~有点无法直视夏目对猫咪老师说的话了嘿嘿嘿。

8

夏目在公寓楼下按门铃后，名取说了句：

上（あ）がってくれ。

你上来吧。

到了楼上名取家，他开门欢迎夏目，也说：

さあ、上がって。

快进来吧。

（源于传统的日本房屋在玄关处都是比较低的，这里意译为“进来”。）

索菲老师：

前方高能预警！让我们欢迎用法超多的——

上がる【あがる】【agaru】◎

自动词・五段/一类

1. 上；登。（高い所へ移る）。

階段（かいだん）を上がる。 上台阶。

2. （地位、程度、质量、价格、价值等）提高；上升。（高くなる。よくなる。勢いやスピードが増す）。

温度（おんど）が上がる。 温度升高。

級（きゅう）が上がる。 升级。

3. 发出（声音、响声）。（大きな声が発せられる）。

悲鳴（ひめい）が上がる。 惊呼。

4. （从浴池、田地、船舶等中）出来。（水の中にあった物が水上や陸や船上に移された状態になる）。

船（ふね）から上がる。 从船中出来登陆。

5. （源自进入高一阶段之意）上学。（入学または進級する）。

高校（こうこう）に上がる。 上高中。

6. （事情）完成，结束。（終わる。仕上がる）。

土砂（どしゃ）降（ふ）りの雨（あめ）が上がる。 暴雨停了。

7. 产生；获得；课获得利益、效果、收入等。（よい結果が出る）。

利益（りえき）が上がる。 获利。

8. （用钱）解决。（済む。まかなえる）。

入学費用（にゅうがくひよう）は百万円（ひゃくまんえん）で上がった。 入学费花了一百万日元。

9. 怯场；沉不住气。（緊張して、平静でいられなくなる）。

人前（ひとまえ）ですっかり上がる。 在人前怯场。

10. （给神、佛）供上。（神仏の前に供えられる）。

灯明（とうみょう）が上がる。 供着神灯。

11. 去；访问。（参上する；伺う）。

ごあいさつに上がる。 前往拜访。

12. 追溯，回溯。（時代を古くさかのぼる）。

13. （因皇宫坐落于北面）（在日本京都）向北行；上殿；进宫。（京都市中で、北の方へ行く）。

他动词・五段/一类

吃；喝；「飲食する」的尊敬语。（「食べる」、「飲む」の尊敬語；めしあがる）。

粗茶（そちゃ）ですが、お上がりください。 请喝茶。

接续词

1. （接动词连用形后）表示动作强烈。（すっかり…する）。

彼（かれ）は震（ふる）え上がる。 他颤抖地厉害。

2. （接动词连用形后）表示完成或结束。（できあがる）。

塗（ぬ）り上がる。 涂完。

9

名取封印完妖怪说了句：

一丁（いっちょう）上がりだ。

搞定啦。

一丁【いっちょう】【icchou】① 【名词】

1. 一块，一顶，一把。（豆腐、刃物などのように「丁」を用いて数えられるものひとつ。）

一丁豆腐（とうふ）。一块豆腐。

2. 一下，来一下，干一下。（ひと勝負。ひと仕事。）

一丁やってみるか。来一盘怎么样。

索菲老师：

这一句的「上がる」就是上一个语法点的第6个用法表完成。

去日本点拉面的时候，拉面师傅会大声喊道「ラーメン一丁！」拉面一份！

吃过“出前一丁”的方便面吗？这四个字原本的意思是“一份外卖”，没想到吧？

【一丁上がり】

１ 原本是指一道菜好了，或上菜时的喊声。

２ 顺利处理完一件事，在竞争中取得胜利或胜利时的呐喊。（视频中是此用法）

10

夏目觉得带着这么个麻烦的东西来找名取非常不好意思，说：

すみません、こちらの都合（つごう）のいいときばっかり頼（たよ）って……

不好意思，专挑我自己方便的时候麻烦你……

都合【つごう】【tsugou】◎或①名・他动词・サ变/三类

1. 准备；安排；设法；通融；挪用；调度。（遣り繰りすること。工面すること）。

都合をつけて出席（しゅっせき）する。 安排时间出席。

2. 障碍。（差し支え）。

都合があって行けない。 因故不能去。

3. 机会;凑巧，顺利（与否）。（機会、順調するかどうかなどを表す）。

ご都合主義（しゅぎ） 机会主义

万事（ばんじ）都合よくいった。一切（进行得）很顺利。

都合悪（わる）く、留守（るす）だった。 不凑巧，（他）没在家。

索菲老师：

如果被邀请做某事，可以用「すみません、ちょっと都合が悪いので……」（不好意思，有点不方便……）来拒绝别人，本段夏目说的也是这个用法。

11

夏目回到家，发现的场在门口等他。他问夏目有没有读那封信，不巧之前信在妖怪被第一次封印时，让风吹走了，夏目并没有看到信的内容。的场以为他找了个骗小孩的理由来骗他，说：

困（こま）りましたね。

真让人为难呢。

夏目不愿跟的场走，猫咪老师说但去无妨，这样我也好吃个饱。（露出邪魅的笑容，瞳孔也从平时呆萌的黑色变成了发光的金色。）

的场又说了一次：

それは困りますね。

那就让我为难了。

在小亭子告诉夏目到访的原委后，夏目拒绝了的场的要求。的场要挟他说如果明天没有准时出现，就去塔子阿姨家接他。夏目一听就着急了，说：

そんな！だいたい家（いえ）に来（こ）られるのは困ります。

怎么这样！到我家来我会很困扰的。

困る【こまる】【komaru】② 【自动词・五段/一类】

1. 困难，为难，没有办法，苦恼。（どうしたら良いか分からなくて、困る）。

歯（は）が痛（いた）くて、困る。 牙痛得难熬。

2. 苦于贫困，困苦。（貧乏で苦しむ）。

生活（せいかつ）に困る 生活贫困

3. 难以处理，无法对付。（相手の行為を迷惑に感じる）。

急（きゅう）に来（こ）られて、困る。 突然来访，真难办。

索菲老师：

日本人真的非！常！喜！欢！用！「困ります」，动不动就只会说“你这样做会让我（或者他人）很困扰的……”特别是在有人违反公共道德的时候，即使已经对周围的人造成非常恶劣的影响，工作人员还要压抑住心中的怒火，故作平静地说「お客様（きゃくさま）、それは困ります」这位客人，您这样做会让人很困扰……（真不想这样翻译，但是在我看来这种应对真的很弱鸡，对于没有公德心的人就应该抄上家伙，撸起袖子，擤个鼻涕，怒视之，大吼一声——干蛤啊！找抽四不四！）

每一集的语言点分享好像越写越多了，不知道你们还是否愿意继续看下去，不过我是越写越有劲了！

今天的分享就到这里，送一张学习中的虎哥给你们，我们下期再见！

本文图片除最后一张均来源于网络

其中视频截图来源于bilibili