本文原版来自日文原著小说《富豪刑事》，作者：筒井康隆“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
早川想，要不要回去了呢？他站在桌子前，疲于继续虚张声势。他想着不如索性喝个酩酊大醉，但是又不想自己出丑。在庭院的一角，弦乐团开始演奏，虽然能听到笑声，但是在早川听来那就是对自己的嘲笑，越听越丧气。
坂本因为完全没勇气去搭讪年轻女性，也就没有邀请谁来跳舞，他一个劲地喝着香槟，生气地看着周围保安。虽然说他也出席过商业性的派对，但是每次都是去服务的。混蛋，我要到什么时候才不做服务生呢，他那么想着，心里乱糟糟的。他穿了自己觉得最好的衣服，应该不会不合场合。他一个劲地对自己这么说着，但还是觉得看他的人觉得他一副穷酸相，身体不由地缩了起来。他觉得自己只有站在服务生做饮料的酒吧旁，才觉得踏实一点，他觉得这样的自己很可怜。
“啊呀，你在这里啊。”铃江走过来站在幡野面前，“我从刚才开始就在找你了。”
幡野没想到铃江会和自己说话。她穿着白色的礼服，十分美丽，这样美丽的她一靠近自己，幡野就本能地将刚才一脸受伤的表情隐去。
“铃江小姐。”铃江的礼服胸口大大敞开，让幡野睁不开眼睛，他拼命想躲避开，但视线却又一个劲地想要看过去。他说：“对不起，你找错人了。”
“没有错。”铃江亲切地笑着，看着幡野的脸。“你一直都是一个人啊。算了，别介意，真是对不起了。”
谁也不会在乎我这样的人的，幡野自言自语地说着那些别扭的话，然后又急忙摇头说：“没那回事，我很开心。”
“那你怎么不跳舞啊？”
“是啊。“接着铃江又靠近一步，须田闻到了她身上薰衣草的香味，这让他心跳加速。
“啊呀，受到女方的邀请，你不好意思了？。“
“不会。没那种事。因为我不太会跳交际舞啊。“须田没有说明自己一点都不会跳，实在难以启齿。
“没关系啦。那些跳得很差的人都在跳呢。还是你讨厌我这个舞伴呢？“
”怎么会。“铃江说出那些话，须田有些惊讶，身子稍稍往后仰。
“没关系，那我们就随便跳跳好了。“要是随便跳跳，他喝醉的时候就跳过两三回。
“好吧。当然那就再好不过了。啊呀，你不是跳得挺好的嘛？“
早川把手安在柔软的铃江的腰上，他却没有空享受那种触感的闲暇，僵着身子生硬地跳着。正好弦乐团开始演奏老年人喜欢的怀旧舞曲，他的僵硬才幸运地看不出来。
一会儿早川一边跳着一边欣赏着铃江的美丽容颜问道：“你家住在哪里啊？“
她是从自己家里过来上班的呢，还是本来就住在这里顺便工作的呢，他很早开始就很在意这点了。
“我没有家，就住在这里。“
“哦，那么简直就是。。。。。。“
“是的，我就像是喜久右卫门大人的养女。“
“那么你和神户君是什么关系啊？“
早川犹豫着要不要问他们是否要结婚，铃江摇摇手回答。
“我们就像兄妹一样。“
“啊。“早川顿时感到安心了，因为太过专注，脚下就开了小差，他踩了铃江一脚。”抱歉。“
“不，你跳得很好啊。“
“因为最近我不太跳了。“坂本说道。他对自己的舞技多少有些自信，因为有点醉，又和美丽的舞伴跳舞，所以舞步也有些凌乱了。”因为你太美了。“坂本说。
那种话在任何人听来都会很高兴的吧。但铃江却脸红到了耳朵根。哎呀哎呀，真是意想不到地纯真啊。坂本想着。那么他很快就能轻松地俘获她的芳心了。当然，要说服她会很难吧。结婚，和这个女孩结婚。养女，说是这个宅邸的养女。那么我就是。。。。。。坂本心中充满了野心。
“有些热啊。“
“啊，是啊。“
听到铃江的话，幡野像是触电了似的避开了她的身体。
“我们去庭院吧。“
“好的。“幸福感在幡野的胸中弥漫开来，和这个美丽的姑娘单独聊天还是头一回。
两人从大厅走到庭院里。
我很喜欢像你这样认真的男人。“
“很喜欢？”幡野听到铃江毫不遮掩地说出这句话，觉得自己也要表达出自己的感情，但是他却不知怎么说的好。
“我也是。”须田一边支支吾吾地说着，一边偷偷看着铃江的表情。被庭院里的灯照亮的铃江的脸，美得惊人。只要能和这样的美人聊天，那来这里也值了。须田那样想着，陶醉在幸福中。
“我们在长椅上坐一下吧。”
“好的。”须田点点头，和铃江并排坐在了长椅上。
“下个月4号星期天，是我的生日。”
“哦。”早川盯着铃江的侧脸。
他一边看一边想着，这个女孩好像喜欢我啊。她无视那么多的客人，来找我谈话，肯定是对我有意思。刚才，她不是还说很喜欢我这样的男人吗？这个女孩要是能成为我的，我就开心死了。
“大助先生的父亲喜久右卫门大人对我说，可以在这个宅邸里为我举行生日派对。然后。”铃江有些扭捏地对早川说，“你也来好吗？如果你能来的话，我很很高兴的。”
“我很高兴来。”
坂本高兴地忘乎所以。她肯定是喜欢自己的。她不是那样红着脸说了“很喜欢吗“，还邀请我下次来参加她的生日派对。她已经是我的人了。
坂本悄悄伸出手，握住了铃江的手。铃江吓了一跳身体僵硬起来。坂本暗自得意。
“啊，是啊是啊。“铃江一副现在才想起来的表情，她脸朝向幡野，看起来好像要问他愿不愿意的样子，说道，”我强求你真是对不起，大家，大家都会送我礼物的。要是只有你什么都不带的话不太好，所以很抱歉。“
“那个嘛，礼物是理所当然的。“幡野点点头，“不要介意，参加生日派对要带礼物过来，那是常识嘛。我一定会带来的。”
“那我太高兴了。”
“但是，”须田问铃江，“送怎样的东西好呢？你想要什么东西呢？“
“是的，我有想要的东西。”铃江说道，“我最想从须田先生那里得到的东西啊，是我诞生石的戒指。”
须田无语了。这个姑娘果真是个小资女孩，他想着，有些小失望，把他拉回了现实。他想，因为到现在她都会收到宝石类的礼物，所以就能心平气和地说出来吧。
“那么你的诞生石是什么？”
早川战战兢兢地问。铃江伸出纤纤玉指把自己带着的戒指给他看：“是钻石。这个，小了点吧。我想要个大点的。”
早川拼命忍住不让自己露出惊讶地表情。因为她说出的小钻石其实也有1克拉。尽管如此，他还是咽了咽口水，假装用平淡的语气说道：“我一定会把你喜欢的东西拿来的。”
“啊，真的可以吗？”铃江两眼放光，朝坂本说道。
“真的。我一定带来。”坂本露出充满自信的笑容回答着，然后突然抱住铃江。
“啊！”
铃江有些想要反抗，坂本却粗鲁地强吻了她。只是轻轻触碰到了嘴唇，铃江就像受到了巨大的冲击一般，立刻站起来，背过身去，肩膀颤抖着。
什么啊，这个女人，坂本想着。一边说想让他带钻石来，一边让他亲了一下就这么惊慌。上流社会的千金小姐都是这样的吗？可是，他从此已经不能忘记这个女孩就是自己的了。
“那约好了哦。我一定会带又大又漂亮的钻石来的。”
幡野一边说着这样的约定，一边对自己最终没有牵到她的手而生气，对自己因贫穷而且内向而生气。他一直在大厅的角落盯着铃江和其他的年轻男子跳舞。看看吧，幡野想着，一定要成为不会为了这种事而生气的有钱人，一定要。你们都等着瞧吧。这就是有钱人的真实面目吗？须田在大厅的角落看着和其他年轻男子跳舞的铃江，这么想着。都等着瞧吧。坂本也在心里暗暗发誓。要让她成为自己的人。那样的话，可以不让她和其他男人跳舞，让她只成为我一个人的。等着瞧，等着瞧，等着瞧。
未完待续。。。。。。
