德行第一

二十七 周镇船漏

周镇罢临川郡还都，未及上，住泊青溪渚，王丞相往看之。时夏月，暴雨卒至，舫至狭小，而又大漏，殆无复坐处。王曰：" 胡威之清，何以过此！"即启，用为吴兴郡。

译：周镇被罢临川郡守一职，返回京都。船停泊在清溪渚，周镇还没上岸，丞相王导来看他。当时是夏季，突降暴雨，船很窄小，又漏得很厉害，几乎连坐的地方都没有。王导说："胡威的清廉，也不过如此！"他马上向朝廷进呈，任命周镇为吴兴郡守。

二十九 　长豫谨慎

王长豫为人谨顺，事亲尽色养之孝。丞相见长豫辄喜，见敬豫辄嗔。长豫与丞相语，恒以慎密为端。丞相还台，及行，未尝不送至车后。恒与曹夫人并当箱箧。长豫亡后，丞相还台，登车后，哭至台门；曹夫人作簏，封而不忍开。

译：王长豫（王悦）为人谨慎谦和，对双亲也很孝顺。丞相（王导）见到长子长豫就高兴，见到次子敬豫（王恬）就生气。长豫和父亲谈话，总是以缜密谨慎为本。丞相回尚书台，每次要走的时候，长豫都跟随在父亲车后相送，他还经常和曹夫人一起整理箱子。长豫去世后，丞相回尚书台，上车后一直哭到尚书台门口；曹夫人整理箱子时，望着箱子就想到长豫，竟不忍打开。

言语第二

三十一 新亭对泣

过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：" 风景不殊，正自有山河之异！" 皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰："当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！"

译: 渡江以后，士大夫们每到风和日丽的日子，就相邀来到新亭，坐在草地上喝酒野餐。周侯（顗）在座中叹息道："景色没有什么不同，只是有山河变异的感觉。" 大家都相视流泪。只有丞相王导脸色突变，厉声说道："我们要齐心合力，报效朝廷，收复中原，怎么可以像楚囚一样，相对落泪！"

三十三 顾和机警

顾司空未知名，诣王丞相。丞相小极，对之疲睡。顾思所以叩会之，因谓同坐曰："昔每闻元公道公协赞中宗，保全江表。体小不安，令人喘息。"丞相因觉，谓顾曰："此子珪璋特达，机警有锋。"

译:顾司空（顾和）还没出名的时候，去看望丞相王导。王导当时有些疲倦，就当着顾和睡着了。顾和思考用什么办法能和他交谈，就对同座的人说："以前听元公（顾荣）谈起丞相帮助中宗（司马睿）保全了江南。现在丞相身体疲乏，实在让人不安。" 丞相于是醒了，对顾和说："你这个年轻人才华出众，说话机警有锋芒。"

三十六 江左有管夷吾

初为刘琨使来过江。于时，江左营建始尔，纲纪未举。温新至，深有诸虑。既诣王丞相，陈主上幽越、社稷焚灭、山陵夷毁之酷，有黍离之痛。温忠慨深烈，言与泗俱，丞相亦与之对泣。叙情既毕，便深自陈结，丞相亦厚相酬纳。既出，欢然言曰："江左自有管夷吾，此复何忧！"

译:温峤作为刘琨的使者刚到江南来，此时江南政权刚刚建立，各种律令尚未确定。温峤刚来，心里很担忧，就去丞相王导那里，述说怀愍二帝被俘，国家灭亡，帝陵遭毁的惨状，有亡国之痛。温峤当时慷慨激昂，声泪俱下，丞相也和他一起痛哭。叙说之后，温峤向丞相表达了交好的诚意，丞相也对温峤真诚接纳。从王导那里出来，温峤高兴地说："江南有了管仲这样的贤人，还有什么可担心的！"

三十七 顾和致辞

王敦兄含，为光禄勋。敦既逆谋，屯据南州，含委职奔姑孰。王丞相诣阙谢。司徒、丞相、扬州官僚问讯，仓卒不知何辞。顾司空时为扬州别驾，援翰曰："王光禄远避流言，明公蒙尘路次，群下不宁，不审尊体起居何如？"

译:王敦的哥哥王含，担任光禄勋。王敦蓄谋造反后，驻扎在南州，王含弃职跑到姑孰。丞相王导到朝廷谢罪。司徒、丞相以及扬州的下属前来问候，仓促间不知说什么，顾司空（和）当时任扬州别驾，拿起笔来写道："王光禄为避流言远逃，丞相您风尘仆仆，奔波在路上，我们属下心里很不安，不知您身体起居如何？"

四十 近学王公

周仆射雍容好仪形。诣王公，初下车，隐数人,王公含笑看之。既坐，傲然啸咏。王公曰：：" 卿欲希嵇、阮邪？" 答曰："何敢近舍明公，远希嵇、阮！"

译:周仆射（）举止文雅，仪表堂堂，去拜访王公（王导），下车的时候，有好几个人搀扶着，王公含笑看着他。落座后，就傲然啸咏起来。王公问道："你是想效仿嵇康、阮籍吗？" 周顗回答："我怎么敢舍弃眼前的明公，而去效仿遥远的嵇康、阮籍呢？"

一零二 纡曲为优

宣武移镇南州，制街衢平直。人谓王东亭曰：" 丞相初营建康，无所因承，而制置纡曲，方此为劣。" 东亭曰："此丞相乃所以为巧。江左地促，不如中国。若使阡陌条畅，则一览而尽，故纡余委曲，若不可测。"

译: 桓宣武（桓温）换防镇守南州，街道修整得平坦笔直。有人对王东亭说："丞相（王导）当初营建建康的时候，没有什么范例可以参考，所以道路迂回曲折，和南州相比就差多了。" 东亭说："这正是丞相的高明之处。江左地方狭小，不象中原。如果道路通畅，就一览无余，修得曲折迂回，就显得深不可测了。"

政事第三

十二 四坐并欢

王丞相拜扬州，宾客数百人并加沾接，人人有说色。唯有临海一客姓任及数胡人为未洽，公因便还到过任边，云：" 君出，临海便无复人。"任大喜说。因过胡人前，弹指云：" 兰阇，兰阇."群胡同笑，四坐并欢。

译:王丞相官拜扬州刺史后，热情款待前来庆贺的数百名宾客，大家都很高兴。只有临海的一位任姓客人和几位胡人没有招待好，王导找机会来到姓任的客人身边，说道："你出来了，临海就没人了。" 这位客人非常高兴。王导随即来到几位胡人面前，弹着指头说道："兰阇，兰阇."兰阇是胡语快乐的意思，听罢这些胡人一块儿笑了，于是满座尽欢。

十三 公长民短

陆太尉诣王丞相咨事，过后辄翻异，王公怪其如此。后以问陆，陆曰："公长民短，临时不知所言，既后觉其不可耳。"

译: 陆太尉（陆玩）到王丞相（王导）那里去请教事情，过后却翻然变卦，王导觉得很奇怪。后来向陆玩问起这件事，陆玩说："您的地位高，我的地位低，一时间不知说什么好，过后又觉得您说的不对，就不那样做了。"

十四 天下未以为允

丞相尝夏月至石头看庾公，庾公正料事。丞相云：" 暑，可小简之。" 庾公曰："公之遗事，天下亦未以为允。"

译: 丞相王导曾经夏季到石头城看望庾公（庾冰），庾公正在料理公务。丞相说：" 天热，可以稍微省略一些政务。" 庾公说："您的一些做法，天下人并不觉得合适。"

十五 后人当思此愦愦

丞相末年，略不复省事，正封箓诺之。自叹曰：" 人言我愦愦，后人当思此愦愦。"

译: 丞相王导晚年，完全不料理政务，只是签字画押。自己感叹道："人们说我糊涂，后人会怀念我这种糊涂的。"

文学第四

二十一 只谈三理

旧云，王丞相过江左，止道声无哀乐、养生、言尽意，三理而已，然宛转关生，无所不入。

译: 以前人们说，王丞相到了江左，只谈论嵇康的" 声无哀乐" 、" 养生" 以及欧阳建的" 言尽意"这三项玄理，然而这三项是辗转关联，无所不包的.

二十二 翣如生母狗

殷中军为庾公长史，下都，王丞相为之集，桓公、王长史、王蓝田、谢镇西并在。丞相自起解帐带麈尾，语殷曰：" 身今日当与君共谈析理。"既共清言，遂达三更。丞相与殷共相往反，其余诸贤略无所关。既彼我相尽，丞相乃叹曰："向来语，乃竟未知理源所归。至于辞喻不相负，正始之音，正当尔耳。" 明旦，桓宣武语人曰："昨夜听殷、王清言，甚佳，仁祖亦不寂寞，我亦时复造心；顾看两王掾，辄翣如生母狗馨。"

译:殷中军（浩）任庾公（亮）的长史，来到京都，王丞相（导）为他举行聚会，桓公（温）、王长史（蒙）、王蓝田（述）、谢镇西（尚）都在座。丞相自己过去，把挂在帐带的麈尾解下来，对殷浩说："我今天和你一同讨论玄理。"于是就相互清谈起来，一直到三更半夜。丞相和殷浩你来我往，其余诸人没有参与。知道彼此谈得十分尽兴，丞相感叹道："刚才我们的谈论，竟然到了不知义理源流归属的地步。至于文辞，我们是不相上下的，正始年间王弼、何晏之间谈玄，可能也就这样了。"第二天早晨，桓宣武（温）对人说："昨天晚上殷中军和王丞相清谈，非常好。谢仁祖一晚上也不觉得寂寞，我也心有所悟。回头再看看王蒙和王述，就跟母狗一样。"

方正第五

二十三 周王苦争

元皇帝既登阼，以郑后之宠，欲舍明帝而立简文。时议者咸谓舍长立少，既于理非伦，且明帝以聪亮英断，益宜为储副。周、王诸公并苦争肯切，唯刁玄亮独欲奉少主以阿帝旨。元帝便欲施行，虑诸公不奉诏，于是先唤周侯、丞相入，然后欲出诏付刁。周、王既入，始至阶头，帝逆遣传诏，遏使就东厢。周侯未悟，即却略下阶。丞相披拨传诏，径至御床前，曰："不审陛下何以见臣？" 帝默然无言，乃探怀中黄纸诏裂掷之，由此皇储始定。周侯方慨然愧叹曰："我常自言胜茂弘，今始知不如也！"

译:晋元帝（司马睿）登基以后，因为宠爱郑后，就想舍弃明帝（司马绍）而立简文帝（司马昱）为太子。当时舆论都认为，不立长子却立幼子是不合道理的，而且明帝聪明果断，更应该立为皇储。周顗、王导诸公都极力相争，态度明确，只有刁玄亮（刁协）一人想拥戴少主，以此逢迎元帝的旨意。元帝就想付诸实施，但又怕诸公不接受诏命，于是先传唤周侯、王丞相晋见，然后把诏书给刁玄亮。周、王到来，刚上台阶，皇上已经事先让传令官传旨，让他俩先到东配殿等候。周顗退后几步，下了台阶。王导却拨开圣旨，径直走到御座前，问道："不知道陛下有什么事要召见我？" 元帝默然良久，接着从怀里掏出黄纸诏书，撕碎扔到地上，自此皇储才定了下来。事后周顗很惭愧，感慨道："我一直觉得我胜过茂弘（王导），现在才知道我不如他。"

二十四 薰莸不同器

王丞相初在江左，欲结援吴人，请婚陆太尉。对曰："培嵝无松柏，薰莸不同器。玩虽不才，义不为乱伦之始。"

译:王丞相刚到江东的时候，很想结交吴人，就请求和陆太尉（玩）家通婚，陆玩回答说："小山包上长不出高大的松柏，香草和臭草不能放在同一个容器里。我虽然不才，但决不会开这个败坏人伦的先例。"三十六 犹憎其眼

苏峻时，孔群在横塘，为匡术所逼。王丞相保存术，因众坐戏语，令术劝群酒，以释横塘之憾。群答曰："德非孔子，厄同匡人。虽阳和布气，鹰化为鸠，至于识者，犹憎其眼。"

译:苏峻叛乱时，孔群在横汤，遭到匡术的围困。匡术投降后丞相王导把他保了下来，一次借大家聚会谈笑的机会，王导让匡术给孔群敬酒，以化解横塘的仇隙。孔群回答说："我的德行比不了孔子，可我遭受的挫折却和孔子遇到匡人一样。虽然春天风和日丽，残忍的鹰变成了鸠，但对于认识他的人，还是憎恶它的眼睛。"

三十七 俎上腐肉

苏子高事平，王、庾诸公欲用孔廷尉为丹阳。乱离之后，百姓凋弊。孔慨然曰："昔肃祖临崩，诸君亲临御床，并蒙眷识，共奉遗诏。孔坦疏贱，不在顾命之列。既有艰难，则以微臣为先，今犹俎上腐肉，任人脍截耳！"于是拂衣而去，诸公亦止。

译: 苏子高（峻）叛乱平定后，王导、庾亮等大臣想让孔廷尉（坦）作丹阳尹。战乱之后，百姓生计艰难。孔坦感慨道："当初肃祖（明帝司马绍）临终前，诸位都亲临肃祖御座前，都受到肃祖的垂青厚爱，一同接受肃祖的遗诏。我才疏学浅，不在顾命大臣之列。现在有了困难，就想到我。我就像案板上的烂肉，任人切割罢了。"说完拂袖而去，诸公也只好作罢。

三十九 梅颐屈膝

梅颐尝有惠于陶公，后为豫章太守，有事，王丞相遣收之。侃曰：" 天子富于春秋，万机自诸侯出，王公既得录，陶公何为不可放！"乃遣人于江口夺之。颐见陶公，拜，陶公止之，颐曰：" 梅仲真膝，明日岂可复屈邪？"

译: 梅颐曾于陶公（侃）有恩，后来梅颐作豫章太守，因为犯事，丞相王导派人抓捕了他。陶侃说："天子年轻，国家的事情常由大臣做主，王公既然抓了梅颐，我陶公怎么不能放了他呢！"于是派人在江口将他夺下。梅颐见到陶公，屈身下拜，陶公阻止他，梅颐说："我梅仲真的双膝，明天还会再弯曲吗？"四十 王丞相作女伎

王丞相作女伎，施设床席。蔡公先在坐，不说而去，王亦不留。

译:王丞相（王导）安排女伎歌舞，还铺设了坐榻席子。蔡公（谟）先前在座，看到这些后气愤离去，王导也不挽留。

四十二 非唯围棋见胜

江仆射年少，王丞相呼与共棋。王手尝不如两道许，而欲敌道戏，试以观之。江不即下，王曰：" 君何以不行？" 江曰：" 恐不得尔。"傍有客曰：" 此年少戏乃不恶。" 王徐举首曰：" 此年少非唯围棋见胜。"

译:江仆射（虨）年青时，王丞相（王导）叫他一起下棋。王导的水平比江虨差两道左右，却想和他对等地下，借此来观察他。江虨没有马上下子，王导说："你怎么不下子？" 江虨说：" 恐怕不能这样下。" 旁边有个客人说：" 这个年轻人棋艺不错。" 王导缓缓抬起头来，说："这个年轻人不仅围棋比我强啊。"

四十五 勿为评论宿士

后来年少，多有道深公者。深公谓曰："黄吻年少，勿为评论宿士。昔尝与元明二帝、王庾二公周旋。"

译: 后辈的年轻人，时常议论深公（竺法深）。深公对他们说："你们这些乳臭未干的年轻人，不要评论前辈。从前我曾经和元明二帝以及王导、庾亮二公往来。"

雅量第六

八 乃出牛背上

王夷甫尝属族人事，经时未行。遇于一处饮燕，因语之曰：" 近属尊事，那得不行？"族人大怒，便举樏掷其面。夷甫都无言，盥洗毕，牵王丞相臂，与共载去。在车中照镜，语丞相曰："汝看我眼光，乃出牛背上。"

译:王夷甫（）曾托一个族人办事，过了一段时间还没办。一次两人在宴会上相遇，王夷甫借机对他说：" 最近我让你办的事，怎么还没办？"族人听罢大怒，随即举起食盒朝他脸上扔去。王夷甫一句话也没说，洗了洗后，就拉着王丞相一起乘车走了。在车里，王夷甫照着镜子对王丞相说："你看我的眼光，竟看到了牛背上。"

十三 角巾径还乌衣

有往来者云：" 庾公有东下意。" 或谓王公：" 可潜稍严，以备不虞。" 王公曰："我与元规虽俱王臣，本怀布衣之好。若其欲来，吾角巾径还乌衣，何所稍严。"

译:有往来京都的人议论说：" 庾公（庾亮）有顺江东下，威胁京都的意思。有人对王公（王导）说：" 您应该暗中戒备，以防不测。"王公说：" 我和元规（庾亮）尽管都是朝廷的大臣，但我们有布衣之交。如果他要来，我就脱下官服回乌衣巷了，有什么可戒备的。"

十四 无为知人几案闲事

王丞相主簿欲检校帐下，公语主簿：" 欲与主簿周旋，无为知人几案闲事。"

译:王丞相（王导）的主薄希望王导检查一下丞相府的情况，王导对主薄说："我只想和主薄交往，不想知道别人案牍间的闲事。"

十六 此中亦难得眠处

许侍中、顾司空俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不同。尝夜至丞相许戏，二人欢极，丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不得快孰。许上床便咍台大鼾。丞相顾诸客曰："此中亦难得眠处。"

译:许侍中（许璪）、顾司空（顾和）二人曾一起担任丞相（王导）的从事，当时两人都受赏识，游乐宴饮，宾朋聚会，待遇完全相同。一次夜里到丞相那里玩儿，两人玩得都很尽兴，丞相就让他们到自己的帐中休息。顾和睡不着，到早晨了还辗转反侧。许璪上床就鼾声大作。丞相对众宾客们说："这里也是很难入睡的地方呀。"

十九 东床上坦腹卧

郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：" 君往东厢，任意选之。" 门生归，白郗曰："王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。" 郗公云：" 正此好！"访之，乃是逸少，因嫁女与焉。

译:郗太傅（）在京口时，派门生给王丞相送信，想在他们家找一个女婿。丞相对送信门生说：" 你去东厢房随便选吧。"门生回来后，禀告郗鉴：" 王家的年轻人都很不错，听说来选女婿，都显得很拘谨，只有一个小伙子在东床上袒腹而卧，好象不知道一样。"郗公说：" 就这个好。" 打听此人，原来是逸少（），随后就把女儿嫁给了他二十二 此中最是难测地

顾和始为扬州从事，月旦当朝，未入顷，停车州门外。周侯诣丞相，历和车边，和觅虱，夷然不动。周既过，反还，指顾心曰：" 此中何所有？"顾搏虱如故，徐应曰：" 此中最是难测地。" 周侯既入，语丞相曰："卿州吏中有一令仆才。"

译:顾和担任扬州从事时，每月初一要朝会，没进去之前，他把车停在州府门外。周侯（周顗）来拜见丞相（王导），经过顾和身旁，顾和这时候正在抓虱子，泰然自若，神色专

注。周侯本来都过去了，又返了回来，指着顾和的胸口说：" 这里面有什么呢？" 顾和仍旧继续捉着虱子，慢悠悠地回答："这里是最难揣测的地方。" 周侯到了丞相那里，对丞相说："你的州官里面有一个作宰相的人才。"

识鉴第七

十一 明府当为黑头公

诸葛道明初过江左，自名道明，名亚王、庾之下。先为临沂令，丞相谓曰："明府当为黑头公。"

译:诸葛道明（诸葛恢）刚到江东时，自称道明，名望仅次于王导、庾亮。开始作临沂令，丞相王导对他说："你将来会作黑头公（头发未白就位居三公）"

赏誉第八

三十七 岩岩清峙

王公目太尉：" 岩岩清峙，壁立千仞。"

译:王公（王导）品评太尉（王衍）：" 高耸挺拔，巍然屹立。"

四十 入理泓然

王长史是庾子躬之外孙，丞相目子躬云：" 入理泓然，我已上人。"

译:王长史（王蒙）是庾子躬（庾琮）的外孙，丞相品评庾子躬说："他义理研究得很深刻，是在我之上的人。"

四十六 风概简正

王大将军与元皇表云：" 舒风概简正，允作雅人，自多于邃，最是臣少所知拔。中间夷甫、澄见语：'卿知处明、茂弘，茂弘已有令名，真副卿清论；处明亲疏无知之者。吾常以卿言为意，殊未有得，恐已悔之？' 臣慨然曰：' 君以此试。'顷来始乃有称者，言常人正自患知之使过，不知使负实。"

译:王大将军（王敦）给晋元帝上表说："王舒（处明）风度气概简约正直，的确是雅人，自然胜过王邃（处重），他是我很早就赏识推举的。这期间夷甫（王衍）、澄（王平子）对我说：'你赏识处明、茂弘（王导），茂弘已经有了名望，也的确和你的评价相符；处明却无论亲疏，没有了解他的人。我们一直很在意你的言论，可至今也没什么结果，恐怕你自己也觉得看错人了吧？'我感慨地说：' 你们用我的话检验他。'近来才有赞美他的人，一般人只是担心知遇会超过他的实际，却不考虑不知遇会辜负了他的才智。"

四十七 雅流宏器

周侯于荆州败绩，还，未得用。王丞相与人书曰：" 雅流宏器，何可得遗！"

译:周侯（周顗）在荆州失败后，回到建康，没有得到任用。王丞相在给别人的信中说："一个高雅大气的人，怎么会被人遗忘呢！"

五十四 丞相品三人

王丞相云：" 刁玄亮之察察，戴若思之岩岩，卞望之峰距。"

译:王丞相说：" 刁玄亮（刁协）精细，戴若思冷峻，卞望之严厉。"

五十七 使人忘疲

王丞相召祖约夜语，至晓不眠。明旦有客，公头鬓未理，亦小倦。客曰：" 公昨如是似失眠。" 公曰："昨与士少语，遂使人忘疲。"

译:王丞相（王导）晚上把祖约（祖士少）叫来清谈，谈了一个晚上也没休息。第二天早晨有客人拜访，王公头脸都没有梳洗，显得有些疲倦。客人问道："您这个样子，好象昨天晚上失眠了吧？" 王公说："昨天晚上和士少清谈，谈得都忘了疲劳。"

五十八 位望殊为陵迟

王大将军与丞相书，称杨朗曰："世彦识器理致，才隐明断。既为国器，且是杨侯淮之子。位望殊为陵迟，卿亦足与之处。"

译:王大将军（王敦）给丞相（王导）写信，称赞杨朗（杨世彦）说："世彦见识广博，义理深邃，才华卓著，富于决断。他有治国安邦的能力，又是杨淮的儿子，地位名望却那么低，你应该和他交往。"

五十九 此是君坐

何次道往丞相许，丞相以麈尾指坐，呼何共坐曰：" 来，来，此是君坐。"

译:何次道（何充）去丞相那里（王导），丞相用尘尾指着座位,叫何同他一起坐,说："来，来，这是你的座位。"

六十 少为王公所重

丞相治扬州廨舍，按行而言曰：" 我正为次道治此尔。" 何少为王公所重，故屡发此叹。

译:丞相修整扬州的官署，他一边查看一边说：" 我正是为了次道（何充）才修整这里啊。"何充少年时就受到王公的器重，所以王公经常发出这样的赞叹。

六十一 不独拜公

王丞相拜司徒而叹曰：" 刘王乔若过江，我不独拜公。"

译:王丞相（王导）官拜司空时感叹道："如果刘王乔（刘畴）也到江东，我就不会独自作司空了。"

六十二 主非尧舜

王蓝田为人晚成，时人乃谓之痴。王丞相以其东海子，辟为掾。常集聚，王公每发言，众人竞赞之，述于末坐曰：" 主非尧、舜，何得事事皆是？"丞相甚相叹赏。六十二 主非尧舜

王蓝田为人晚成，时人乃谓之痴。王丞相以其东海子，辟为掾。常集聚，王公每发言，众人竞赞之，述于末坐曰：" 主非尧、舜，何得事事皆是？"丞相甚相叹赏。

译:王蓝田（王述）成名较晚，当时有人就认为他傻。王丞相（王导）因为他是东海王（王承）的儿子，就任命他为自己的属官。大家经常聚会，王公每次讲话，众人都纷纷赞赏，王述却坐在下席说："您也不是尧舜那样的圣人，怎么可能事事都对呢？" 丞相非常赞赏他的这番话。

品藻第九

六 人士比论

正始中，人士比论，以五荀方五陈：荀淑方陈寔，荀靖方陈谌，荀爽方陈纪，荀彧方陈群，荀觊方陈泰。又以八裴方八王：裴徽方王祥，裴楷方王夷甫，裴康方王绥，裴绰方王澄，裴瓒方王敦，裴遐方王导，裴頠方王戎，裴邈方王玄。

译:正始年间，人们把名流们相互比附，以五荀比五陈：荀淑比陈寔，荀靖比陈谌，荀爽比陈纪，荀彧比陈群，荀觊比陈泰。又以八裴比八王：裴徽比王祥，裴楷比王夷甫（王衍），裴康比王澄，裴瓒比王敦，裴遐比王导，裴頠比陈王戎，裴邈比王玄。

十三 未达而丧

会稽虞马斐，元皇时与桓宣武同侠，其人有才理胜望。王丞相尝谓马斐曰："孔愉有公才而无公望，丁潭有公望而无公才，兼之者其在卿乎？"马斐未达而丧。

译:会稽人虞马斐，元帝（司马睿）的时候和桓宣武（桓温）的父亲桓彝是同僚。王丞相曾对虞马斐说："孔愉有你那样的才华却没有你那样的威望，丁潭有你那样的威望却没有你那样的才华，二者兼有的，或许只有你了吧？"虞马斐没有发达就死了。

十六 长舆嵯櫱

人问王丞相：" 周侯何如和峤？" 答曰：" 长舆嵯櫱。"

译:有人问王丞相：" 周侯（周敳）和和峤相比怎么样？" 王丞相回答："长舆（和峤）就像巍巍屹立的高山。"

十八 丞相二弟

王丞相二弟不过江，曰颍、曰敞。时论以颍比邓伯道，敞比温忠武，议郎、祭酒者也。

译:王丞相（王导）有两个弟弟没有过江，一个叫王颖，一个叫王敞。当时人们把王颖比作邓伯道（邓攸），把王敞比作温忠武（温峤），二人分别作过议郎、祭酒。

二十 此君特秀

王丞相云：" 顷下论以我比安期、千里，亦推此二人。唯共推太尉，此君特秀。"

译:王丞相（王导）说："近来人们的议论中，把我比作安期（王承）、千里（阮瞻），我也推崇这两个人。只是我觉得应该一起推崇太尉（王衍），此人尤其出色。"

二十三 蓝田何似

王丞相辟王蓝田为掾，庾公问丞相：" 蓝田何似？" 王曰："真独简贵，不减父祖，然旷澹处，故当不如尔。"

译:王丞相（王导）召王蓝田（王述）为属官，庾公（庾亮）问丞相：" 蓝田这个人怎么样？" 王导说："率真孤傲、简约高贵，不比他的父亲祖父们差，然而旷达淡泊，的确不如长辈啊。"

二十六 正自尔馨

王丞相云：" 见谢仁祖，恒令人得上。与何次道语，唯举手指地曰：' 正自尔馨。'"

译:王丞相（王导）说：" 见了谢仁祖（谢尚），常常让人感到精神振奋。和何次道说话，只需要举手指地说：'恰恰如此'"

二十八 王右军少时

王右军少时，丞相云：" 逸少何缘复减万安邪？"

译:王右军（王羲之）年轻时，丞相（王导）说："逸少（王羲之）哪里会不如万安（刘绥）呢？"

规箴第十

十一 流涕谏酒

元帝过江犹好酒，王茂弘与帝有旧，常流涕谏。帝许之，命酌酒一酣，从是遂断。

译:晋元帝（司马睿）过江以后还好喝酒，王茂弘（王导）和元帝是老交情，经常哭着劝阻。元帝答应了他，下令畅饮一番，从此就戒酒了。

十四 郗鉴规诫王公

郗太尉晚节好谈，既雅非所经，而甚矜之。后朝觐，以王丞相末年多可恨，每见，必欲苦相规诫。王公知其意，每引作他言。临还镇，故命驾，诣丞相，翘须厉色，上坐便言："方当乖别，必欲言其所见。" 意满口重，辞殊不流。王公摄其次曰：" 后面未期，亦欲尽所怀，愿公勿复谈。"郗遂大瞋，冰矜而出，不得一言。

译:郗太尉晚年好发议论，虽然这不是他平素所擅长的，但他很为此自负。后来上朝觐见皇上，因为王丞相（王导）晚年做了很多让他不满意的事情，所以每次见面，他都要极力规劝。王公知道他的用心，所以每次他说话时就把话题转移了。郗太尉要回守地前，特意又坐车到丞相那里，胡须翘着，面色严肃，一入座就说："要分手了，我一定要把自己的看法对你说说。" 他情绪激动，口气严肃，说话都有些不流利。王公抓住他说话的间隙对他说："以后什么时候见面还不知道呢，我也想倾诉一下我的心里话，希望您不要再说了。"郗太尉听罢大怒，铁青着脸就出去了，一句话也没说。

十五 从事自视缺然

王丞相为扬州，遣八部从事之职，顾和时为下传还，同时俱见。诸从事各奏二千石官长得失，至和独无言。王问顾曰：" 卿何所闻？" 答曰："明公作辅，宁使网漏吞舟，何缘采听风闻，以为察察之政？"丞相咨嗟称佳，诸从事自视缺然也。

译:王丞相（王导）担任扬州刺史时，派遣所辖八郡的部从事到任，顾和当时作为按察官从外面回来，一同进见。各位从事分别报告俸禄二千石官员的过失，到了顾和那里却一言不发。王导问顾和："你听到什么了？" 顾和答道：" 您作宰相，宁可让网漏吞舟，怎么会靠听信传闻作为洞察明辩的德政呢？"王导称赞顾和说得好，各位从事也觉得自己有缺陷。

捷悟第十一

五 机悟名言

王敦引军至大桁，明帝自出中堂。温峤为丹阳尹，帝令断大桁，故未断，帝大怒瞋目，左右莫不悚惧。召诸公来。峤至，不谢，但求酒炙。王导须臾至，徒跣下地，谢曰："天威在颜，遂使温峤不得谢。" 峤于是下谢，帝乃释然。诸公共叹王机悟名言。

译:王敦带兵快打到大桁桥了，晋明帝（司马绍）亲自来到中堂。温峤当时任丹阳尹，皇上命令他毁掉大桁桥，可温峤没有执行，皇上瞪着双眼大发雷霆，左右的人都惶恐不安。明帝召令各位公卿前来，温峤到了以后也不谢罪，还索要酒肉。王导一会儿来了，他光着脚就下地请罪说："皇上圣怒，竟使温峤都不敢谢罪了。"温峤立即跪下请罪，皇上这才息怒。大家都赞叹王导的机警智慧。

容止第十四

十五 触目见琳琅珠玉

有人诣王太尉，遇安丰、大将军、丞相在坐。往别屋，见季胤、平子。还，语人曰："今日之行，触目见琳琅珠玉。"

译:有人去拜访王太尉（王衍），遇到安丰侯（王戎）、大将军（王敦）、丞相（王导）在座。去另外屋子，又见到季胤（王诩）、平子（王澄）。回来以后，对人说："今天外出，琳琅满目。"

十六 不堪罗绮

王丞相见卫洗马曰：" 居然有羸形，虽复终日调畅，若不堪罗绮。"十六 不堪罗绮

王丞相见卫洗马曰：" 居然有羸形，虽复终日调畅，若不堪罗绮。"

译:王丞相（王导）见到卫洗马（卫玠）时说："显然身体很差，即使整日调养，看起来象是不堪绮罗之重。"

二十四 丘壑独存

庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，佐吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏，音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之，公徐云："诸君少住，老子于此处兴复不浅。" 因便据胡床，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少下，与丞相言及此事，丞相曰："元规尔时风范，不得不小颓。" 右军答曰：" 唯丘壑独存。"

译:庾太尉（庾亮）驻守武昌时，一个秋天的晚上，清风气爽，佐吏殷浩、王胡之等人登上南楼吟诗，正当他们兴致浓郁，音调转向高亢的时候，听到楼梯里传来重重的木屐声，大家猜测这一定是庾公。一会儿庾公带着十几个侍从走来，众人要起身回避，庾公徐徐说道："诸位留步，老夫对此也兴致不浅。"说罢就坐在胡床上，和大家一起歌咏戏谑，大家都非常尽兴。后来王逸少（王羲之）到建康，和丞相王导言及此事，丞相说："元规（庾亮）那时的风采，不能不说是有点颓废。" 王右军说："不过高雅情调他还是有的。"

二十五 恨才不称

王敬豫有美形，问讯王公。王公抚其肩曰：" 阿奴恨才不称！" 又云："敬豫事事似王公。"

译:王敬豫（王恬）相貌俊美，去看望父亲王导。王导拍着他的肩膀说：" 儿子，可惜的是你的长相和才华不符啊。" 还有人说："敬豫处处都像他父亲。"

企羡第十六

一 阿龙故自超

王丞相拜司空，桓廷尉作两髻，葛裙策杖，路边窥之，叹曰：" 人言阿龙超，阿龙故自超！"不觉至台门。

译:王丞相（王导）官拜司空时，桓廷尉（桓彝）扎着两个发髻，穿着葛布衣裙，拄着拐杖，在路边观望，他赞叹道："人们说阿龙洒脱，阿龙确实洒脱啊！" 不知不觉就跟着来到司空府门前。

二 但欲尔时不可得耳

王丞相过江，自说昔在洛水边，数与裴成公、阮千里诸贤共谈道。羊曼曰："人久以此许卿，何须复尔？" 王曰："亦不言我须此，但欲尔时不可得耳！"

译:王丞相（王导）过江以后，一次自己说起从前在洛水边，经常和裴成公（裴頠）、阮千里（阮瞻）诸名流一起谈玄论道的事。羊曼说："人们一直就以此称赞你，何必再提这些事情呢？" 王丞相说："也不是说我要提这些事，只是追忆从前的往事不能再现了啊！"

伤逝第十七

六 祭奠卫玠

卫洗马以永嘉六年丧，谢鲲哭之，感动路人。咸和中，丞相王公教曰："卫洗马当改葬。此君风流名士，海内所瞻，可修薄祭，以敦旧好。"

译:卫洗马（卫玠）死于永嘉六年，谢鲲哭吊，连路人都感动了。晋成帝咸和年间，丞相王导告谕说："卫洗马应当改葬。此君是风流名士，为海内人士所敬仰，我们应该略作祭奠，加深旧日的情谊。"

栖逸第十八

四 茂弘乃复以一爵假人

李廞是茂曾第五子，清贞有远操，而少羸病，不肯婚宦。居在临海，住兄侍中墓下。既有高名，王丞相欲招礼之，故辟为府掾。廞得笺命，笑曰："茂弘乃复以一爵假人。"

译:李廞是李茂曾（李重）的第五个儿子，为人清廉有情操，可是从小就体弱多病，不肯结婚做官。李廞家在临海郡，住他哥哥的墓地旁因为名声很大，王丞相（王导）要征召他，让他获得礼遇，特意任命他为府掾。李廞接到任命的文书后，笑着说："王茂弘竟拿爵位来送人。"

术解第二十

八 委罪于树木

王丞相令郭璞试作一卦。卦成，郭意色甚恶，云：" 公有震厄！" 王问：" 有可消伏理不？" 郭曰："命驾西出数里，得一柏树，截断如公长，置床上常寝处，灾可消矣。" 王从其语，数日中，果震柏粉碎，子弟皆称庆。大将军云："君乃复委罪于树木。"

译:王丞相（王导）让郭璞给他算一卦。卦算好了，郭璞的神情很坏，说道：" 您有雷震之灾！" 王导问：" 有没有消除的办法呢？"郭璞说：" 让人坐着马车往西，走出几里地后见到一棵柏树，把这棵柏树截成和你一般长，放在床上你常睡觉的地方，就可以消灾了。"王导听了他的话，几天后，柏树果然被震得粉碎，家里人都向他祝贺。大将军（王敦）说："你竟把罪恶转嫁到树身上。"

崇礼第二十二

一 元帝正会

元帝正会，引王丞相登御床，王公固辞，中宗引之弥苦。王公曰："使太阳与万物同晖，臣何以瞻仰？"

译:晋元帝（司马睿）在元旦朝会时，拉着王丞相（王导）上御座，王公执意推辞，晋元帝仍是苦苦地拉他。王公说："如果太阳和万物同辉，那臣子们瞻仰什么呢？"因为名声很大，王丞相（王导）要征召他，让他获得礼遇，特意任命他为府掾。李廞接到任命的文书后，笑着说："王茂弘竟拿爵位来送人。"

术解第二十

八 委罪于树木

王丞相令郭璞试作一卦。卦成，郭意色甚恶，云：" 公有震厄！" 王问：" 有可消伏理不？" 郭曰："命驾西出数里，得一柏树，截断如公长，置床上常寝处，灾可消矣。" 王从其语，数日中，果震柏粉碎，子弟皆称庆。大将军云："君乃复委罪于树木。"

译:王丞相（王导）让郭璞给他算一卦。卦算好了，郭璞的神情很坏，说道：" 您有雷震之灾！" 王导问：" 有没有消除的办法呢？"郭璞说：" 让人坐着马车往西，走出几里地后见到一棵柏树，把这棵柏树截成和你一般长，放在床上你常睡觉的地方，就可以消灾了。"王导听了他的话，几天后，柏树果然被震得粉碎，家里人都向他祝贺。大将军（王敦）说："你竟把罪恶转嫁到树身上。"

崇礼第二十二

一 元帝正会

元帝正会，引王丞相登御床，王公固辞，中宗引之弥苦。王公曰："使太阳与万物同晖，臣何以瞻仰？"

译:晋元帝（司马睿）在元旦朝会时，拉着王丞相（王导）上御座，王公执意推辞，晋元帝仍是苦苦地拉他。王公说："如果太阳和万物同辉，那臣子们瞻仰什么呢？"排调第二十五

（10）陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还遂病。明日，与王笺云：“昨食酪小过，通夜委顿①。民虽吴人，几为伧鬼②。”

【注释】

①笺：一种文体，写给尊贵者的信。委顿：委靡疲困。

②伧鬼：鄙夷之称。参看《》第17 则注④。因为南方人不食酪，所以这样说。

译：太尉陆玩去拜访丞相王导，王导拿奶酪招待他。陆玩回家就病倒了。第二天他给王导写信说：“昨天吃奶酪稍微过量，整夜精神不振，疲困不堪。小民虽然是吴人，却几乎成

了北方的死鬼。”

（12）诸葛令、王丞相共争姓族先后①。王曰：“何不言葛、王，而云王、葛②？”令曰：“譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪！”

【注释】

①“诸葛”句：这里说两人按习惯说法来争辩姓氏的先后顺序，以别高低。余嘉锡《》第791页说：凡两字连续而有平仄声的不同，总是平声字在前，仄声字在后。姓族，姓氏家族。

②葛：诸葛氏原为葛氏，后称诸葛。

翻译：尚书令诸葛恢和丞相王导两人一起争论姓氏的先后。王导说：“为什么不说葛、王，而说王、葛？”诸葛恢说：“譬如说驴马，不说马驴，驴难道胜过马吗！”

（13）刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局①，曰：“何乃淘②！”刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”

【注释】

①熨：压；紧贴。弹棋局：弹棋的棋盘。

②淘（qìng）：冰凉。这是吴方言。

翻译：刘真长初见丞相王导，当时是最热的月分，丞相把腹部压在弹棋盘上，说：“怎么这么凉啊！”刘真长辞出以后，有人问他见到王导，看法怎么样，刘真长说：“没有见到其他特别的地方，只是听到他说吴语罢了。”

（14）王公与朝士共饮酒①，举琉璃碗谓伯仁曰：“此碗腹殊空，谓之宝器，何邪②？”答曰：“此碗英英③，诚为清彻，所以为宝耳。”

【注释】

①朝士：周代官名，后泛称朝廷官吏。

②“此碗”句：王导以碗比喻伯仁，嘲笑他无能，腹中空洞无物。

③英英：明亮的样子。

翻译：王导和朝廷的官员一道饮酒，他举起琉璃碗对周伯仁说：“这个碗腹内空空，还称它是宝器，为什么呢？”周伯仁回答说：“这个碗亮晶晶的，确实晶莹澄澈，这就是成为宝器的原因啊。”

（16）王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃①，每共围棋，丞相欲举行，长豫按指不听。丞相笑曰：“讵得尔，相与似有瓜葛②

【注释】

①王长豫：王悦，字长豫，是丞相王导的儿子。和令：温顺善良。爱恣：溺爱。

②瓜葛：爪、葛都是蔓生植物，比喻有一定牵连、关系。

翻译：王长豫小时候就很和善，丞相王导非常疼爱他。每次和他一起下围棋，王导要动子走棋，长豫却按着指头不让动。王导笑着说：“你怎么能这样做，我们相互间好像还有点关系吧！”

（18）王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰：“卿此中何所有？”答曰：“此中空洞无物，然容卿辈数百人。”

翻译：丞相王导枕着周伯仁的膝，用手指着他的肚子说：“你这里有什么东西？”周伯仁回答说：“这里空空洞洞，没有东西，可是能容纳下几百个像你这样的人。”

轻诋第二十六

（4）庾公权重，足倾王公①。庾在石头，王在冶城坐②。大风扬尘，王以扇拂尘曰：“元规尘污人。”

【注释】

①庾公：庾亮，字元规，初任丞相参军，得到晋元帝的器重。

②冶城：冶城属于丹阳郡，王导在西晋未年曾任丹阳太守，疑其驻在地为冶城。参看《》第70则注①。坐：驻守。

翻译：庾元规权势很大，足以超过王导。庾元规在石头城，王导在冶城坐镇。一次，大风扬起了尘土，王导用扇子扇掉尘土说：“元规的尘土玷污人。”

（5）王右军少时甚涩讷①。在大将军许，王、庾二公后来，右军便起欲去。大将军留之，曰：“尔家司空、元规，复可所难②！”

【注释】

①涩讷：说话迟钝不流利。

②司空：指王导，官至侍中。司空。可所难：同“何所难”。

翻译：

右军将军王菱之少年时很不善于说话。他在大将军王敦府上，王导和庾元规两人后到，王羲之便站起来要走。王敦挽留他，说：“是你家的司空和元规两人，又为难什么呢！”

（6）王丞相轻蔡公①，曰：“我与安期、千里共游洛水边，何处闻有蔡充儿②！”

【注释】

①蔡公：蔡谟，字道明，是蔡充的儿子，在苏峻叛乱时，出任吴国内史，当时王导已为显官。后迁五兵尚书、司徒。有一次，他和王导开了一个很大的玩笑，弄得王导既惭愧又生气，所以王导贬损他。

②“我与”句：指西晋时代京都还在洛阳的事。西晋时王导已任东海王司马越参军，后为安东司马、丹阳太守。而蔡谟到东晋时代才出任官职。安期，王承的字，在西晋中叶出任骠骑参军，名声很大。千里，阮瞻的字，很有才能，在西晋时任太子舍人，受到司徒王戎的推重。

翻译：丞相王导轻视蔡谟，说：“我和安期、千里一道在洛水之滨游览时，哪里听说有蔡充的儿子呢！”

（8）王右军在南，丞相与书，每叹子侄不令，云：“虎豚、虎犊，还其所如①。”

①“虎豚”句：虎豚是王彭之小名，官至黄门侍郎。虎犊是王彪之小名。是王彭之三弟，累迁至左光禄大夫。两人是王导的族人。豚的原义是猪，犊的原义是小牛。这句指两人才质低下，正如各自的小名一样。

翻译：

右军将军王羲之在南方，丞相王导给他写信，常常慨叹子侄辈才质平庸，说：“虎豚、虎犊，正像他们的名字一样。”

俭啬第二十九

（7）王丞相俭节，帐下甘果盈溢不散①。涉春烂败，都督白之，公令舍去②，曰：“慎不可令大郎知③！”

【注释】

①帐下：幕府中。

②都督：官名，是军事长官，等于卫队长。

③大郎：父称长子为大郎，这里指王悦。

翻译：

丞相王导本性节俭，幕府中的美味水果堆得满满的，也不分给大家。到了春天就腐烂了，卫队长禀报王导，王导叫他扔掉，嘱咐说：“千万不要让大郎知道！”

尤悔第三十三

（5）王平子始下①，丞相语大将军：“不可复使羌人东行②。”平子面似羌。

【注释】

①王平子始下：王平子是王澄的字，西晋惠帝末年出任荆州刺史，东晋元帝召他为军谘祭酒，路过豫章，去探望堂兄弟王敦，被王敦杀害。

②羌人：羌族人。羌族是古代民族，住在西北一带。这里指王平子。

翻译：

王平子刚从荆州下建康，丞相王导告诉大将军王敦说：“不可再让那个羌人到东边来。”因为王平子脸长得像羌人。

（6）王大将军起事，丞相兄弟诣阙谢①。周侯深忧诸王，始入，甚有忧色。丞相呼周侯曰：“百口委卿②！”周直过不应。既入，苦相存救。既释。周大说，饮酒。及出，诸王故在门。周曰：“今年杀诸贼奴，当取金印如斗大系时后。”大将军至石头，问丞相曰：“周侯可为三公不？”丞相不答。又问：“可为尚书令不？”又不应。因云：“如此，唯当杀之耳！”复默然。逮周侯被害，丞相后知周侯救己，叹曰：“我不杀周侯，周侯由我而死，幽冥中负此人③！”..

【注释】

①“王大”句：大将军王敦是王导的堂兄，在东晋初年，两人共同辅佐晋元帝。永昌元年（公元322年），王敦在镇守地武昌起兵反，以诛刘隗为名，直下建康。当时王导任司空、录尚书事，每天带着同宗族的人到朝廷待罪。刘隗则劝晋元帝杀王氏。阙，皇宫门前两边的楼台，泛指皇宫、朝廷。

②委：托付。按：这句指希望周侯保全其家族。

③幽冥：暗昧；昏庸。

翻译：

大将军王敦起兵反，丞相王导兄弟到朝廷请罪。武城侯周f.. 特别担忧王氏一家，刚进宫时，表情很忧虑。王导招呼周f..说：“我一家百口就拜托你了！”周f.. 照直走过去，没有回答。进宫后，极力援救王导。事情解决以后，周f..极为高兴，喝起酒来。等到出宫，王氏一家仍然在门口。周f..说：“今年把乱臣贼子都消灭了，定会拿到像斗大的金印挂在胳膊肘上。”王敦攻陷石头城后，问王导说：“周侯可以做三公吗？”王导不回答。又问：“可以做尚书令吗？”王导又不回答。王敦就说：“这样，只该杀了他罢了！”王导再次默不作声。等到周f被害后，王导才知道周f救过自己，他叹息说：“我不杀周侯，周侯却是因为我而死，我在糊涂中辜负了这个人！”（7）王导、温峤俱见明帝，帝同温前世所以得天下之由。温未答，顷，王曰：“温峤年少未谙，臣为陛下陈之。”王乃具叙宣王创业之始，诛夷名族，宠树同己①，及文王之末高贵乡公事②。明帝闻之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得长！③”

【注释】

①“王乃”句：宣王，指司马懿，曾受魏文帝曹丕重用，后来，为了夺权，寻机把皇族曹爽和曹操的女婿、吏部尚书何晏杀掉，并杀太尉王凌等。还逮捕魏朝诸王公。这就是诛夷名族。与此同时，因太尉蒋济追随他杀曹爽等，便进封蒋济为都乡侯。这就是宠树同己。建立晋国时，追尊为宣王。

②高贵乡公事：文王司马昭继其兄司马师任魏大将军后，图谋代魏，杀魏帝高贵乡公，立曹矣为帝，并进爵为晋王，死后谥为文王。参看《》第8则注①。

③祚：通“阼”，帝位。

翻译：

王导和温峤一起谒见晋明帝，明帝问温峤前代统一天下的原因是什么。温峤还没有回答，一会儿，王导说：“温峤年轻，还不熟悉这一段的事，请允许臣为陛下说明。”王导就一一叙说晋宣王开始创业的时候，诛灭有名望的家族，宠幸并栽培赞成自己的人，以及文王晚年杀高贵乡公的事。晋明帝听后，掩面伏在坐床上，说：“如果像您说的那样，皇位怎么能长久呢！”

纰漏第三十四

（4）任育长年少时，甚有令名①。武帝崩，选百二十挽郎，一时之秀彦，育长亦在其中②。王安丰选女婿，从挽郎搜其胜者，且择取四人，任犹在其中。童少时，神明可爱，时人谓育长影亦好。自过江，便失志③。王丞相请先度时贤共至石头迎之，犹作畴日相待，一见便觉有异。坐席竟，下饮，便问人云：“此为茶，为茗④？”觉有异色，乃自申明云：“向问饮为热为冷耳⑤。”尝行从棺邸下度，流涕悲哀。王丞相闻之，曰：“此是有情痴。”

【注释】

①任育长：任瞻，字育长，曾任仆射、都尉、天门太守。

②挽郎：拉棺材唱挽歌的青年。秀彦：德才杰出的人。

③失志：失去神志；头脑糊涂。

④茶茗：早采者为茶，晚采者为茗，一说茗是茶芽。

⑤“向问”句：冷和茗在晋代同韵，热和茶虽不同韵而主元音相近，所以任育长能改口。

【译文】

任育长年轻时，名声很好。晋武帝死后，要挑选一百二十人做挽郎，这些都是当时才德出众的人，任育长也在其中。安丰侯王戎要挑选女婿，从挽郎里面寻找超群的人，暂且挑出四个人，任育长仍然在其中。少年时代，他聪明可爱，当时的人认为他相貌也好。自从过江以后，就头脑糊涂了。过江时，丞相王导邀请先前渡江的贤达一同到石头城迎接他，还是像过去一样对待他，可是一见面便发现他有变化。安排好座席后，摆上茶来，任育长就问别人道：“这是茶还是茗？”刚一问，发现别人表情有变化，自己就申明：“刚才问茶是热的还是冷的罢了。”有一次，他从棺材铺前走过，流了泪，很悲痛。王导听说了，说道：“这是有情之痴。”

惑溺第三十五

（7）王丞相有幸妾姓雷，颇预政事，纳货①。蔡公谓之雷尚书②。

【注释】

①幸妾：受宠爱的妾。

②尚书：官名，掌管文书奏章，协助皇帝处理政务。

【译文】

丞相王导有个爱妾姓雷，颇多干预朝政，收受贿赂。蔡谟称她为雷尚书。