1932年周末，阿根廷首都——布宜诺斯艾利斯城的一个室内运动场。
一些在这个经济日渐萧条的年代依然穿戴奢侈的贵族家长，在古老的长廊旁边悠闲的谈话，说着这个城市近些年的变迁。那些抱着足球随家长进来的孩子，很快进入运动场内，在这个足球的世界里，跟着斯塔库尔教练，享受周末的运动时光。
而在场门外的一块空地旁，一个名叫普洛羧基的小男孩牵着一位裹着旧头巾的妇女的手，抱着一个用旧报纸包裹的东西，焦急的盼望着，丝毫不被门口的各种小吃叫卖声吸引。
终于，又来了一个十来岁的卷头发小男孩，从马车上下来，他是埃米微勒将军的儿子。他抱着足球飞快的跑向普洛羧基，只见两个小男孩抱在了一起。短短的一分钟之后，普洛羧基推开了埃米塞尔，拿出包裹的东西打开，是一只精巧带盖的儿童茶杯，茶杯一侧印有足球图案，一侧带有手柄。那是去年他生日那天，父亲从茶社旁边店里买回送他的，他还没舍得用。他一手拿起杯子，一手掰开了埃米塞尔的手，把杯子放了过去。而埃米塞尔则把抱在手中的旧足球塞给了普洛羧基。
也就在两周前，普洛羧基在门口无所事事的来回打转，遇到正抱着球从运动场内走出的埃米塞尔，两人一不小心撞在一起，埃米塞尔的足球从怀中滚落，普洛羧基慌忙向埃米塞尔道个歉，飞转身追上滚动的足球。一把抓起在手上旋了几圈，双手抱着，笑着送给埃米塞尔，两人握手成了朋友，在运动场一角谈话，耍玩好大一阵子。后来埃米塞尔说到口渴，两人才不舍的离开。
回家后，普洛羧基向在茶社打工的爸爸说起此事，爸爸告诉他去运动场踢足球的都是有身份有钱人家子弟，不能再那么莽撞，弄不好是会掉脑袋的。等这月发工资也给他买一个足球。
又一个周末，普洛羧基仍然去了运动场门口，独自耍玩，直到等到了随叔父抱球出来的埃米塞尔，两人又攀谈了好一会儿，得知埃米塞尔一家下月将要移居火地岛，据说他父亲要到那里去当驻守军官。普洛羧基和埃米塞尔约定下周互送礼物，以示纪念。
他们互送了礼物，普洛羧基用西班牙语说着让埃米塞尔多喝水，特别是踢球累了，用这个杯子喝水，就会很有劲，以后也能像斯塔库尔教练踢的一样棒，甚至也能走向赛场为国家赢得金牌。埃米塞尔点点头，又看了一眼手中的杯子，拿上走了。
剩下普洛羧基被母亲拉着，抱着足球向着运动场大门的方向，一步三回头的离开了。
