詹姆森医生的确是个令人尊敬的绅士，作为一个已经退休的普通全科医生，他年逾七旬，德高望重。在每个俱乐部都是灵魂人物，他精通国际象棋，桥牌，高尔夫，板球，还在街区物业管理公司任职，街区物业主要负责打扫落叶，更换街灯灯泡，小区安全巡逻等等诸如此类。只要他出现在众人眼里，永远都穿着整洁，裤子熨的笔挺，经常衬衣配小V领毛衫，皮鞋擦得闪亮，头发一丝不乱。
每次他跟我聊天，下巴微抬，鼻孔对我直冲过来，说话像一个业余的舞台剧演员，每一个句子从我头顶飘过。他永远不会有意表现出没涵养，我也没理由以粗鲁回敬，不过会保持距离。对于那些我无法理解或者无法与之有共鸣的人，通常我会保持距离。在一个街区住了四年，我一个月前才知道他养狗，最近我似乎和邻居走的比较近，知道了很多细节。
风中的狗吠声越来越大，我越担心詹医生，怕他摔倒，怕他被风吹到别人的后花园里，就像风中的蹦床那样。我听到一个小女孩醒过来在花园里找她的秋千和滑板。她可能以为圣诞老人又来了，但实际上，热闹是从街上几家屋子里出来的。
我听不到聚会的声音，不过可以看到聚会闪耀的灯光，墨菲夫妇每年都会办一场家庭新年狂欢趴，每次聚会的开始和结束都会唱传统的爱尔兰歌曲。墨菲敲着爱尔兰特有的山羊皮鼓——宝思兰鼓，他的太太唱着歌，表情忧郁，似乎正坐在田间地头，痛惜烂在地里已经发黑的土豆。他们应邀参加的客人，个个手舞台足蹈，从这边跳到那边，就像一群坐船去美国的难民，途中不幸遭遇风暴。
大风把聚会的欢声笑语送出很远，还有些聚会我看不见但是可以听到，也许已经隔了好几个街区。有些人够疯狂，跑出去在大风里吸烟聊天，只言片语可以通过烟道传过来听到，风在各个方向吹，偶尔飘来远处的聚会音乐，还没来得及被风吹散，在门外和着狂风打着旋儿低吟。
我受邀参加三场聚会，但是一晚上赶场子一连参加三场聚会也是糟糕的没sei了。这种天气里，又是新年跨年，打出租车简直就是梦想。电视跨年晚会反而很吸引人，第一次我这么有兴致坐下来愿意从头看到尾。“葛优瘫”一样窝在沙发上，浑身用羊绒毯裹了个严严实实，看着电视，时不时啜饮一两口红酒，那一刻，想到还有人缩着脖子在外面疯，我就特别满意自己独自在家跨年的英明决定。
风又一次从门缝呼啸而过，我拿过来遥控器想把声音调大，就在我摁键的那一瞬间，房间所有的灯都灭了，电视也黑屏了。我被黑暗吞噬了，屋子的报警器跟谁生气一样尖利地叫响了。
眼光投向窗外，原来整条街都停电了，与别人不同，我没有点蜡烛，刚十点钟，我摸索着上楼回卧室，爬到床上。不过，停电根本没有影响到我，我继续用iPad看新年跨年秀，直到iPad最后也没电。我又开始听iPod，它也开始电池变红，示威电量快要用尽。电耗得很快，我还没有好好听歌呢。我又打开笔记本，它没电的那一刻我瞬间想死的心都有了。
街上有车行驶过，我知道跨年快到高潮了。
我从床上爬起来，拉开窗帘，整条街一片黑暗，有的屋子摇曳的烛光从窗户透出来，大多数屋子都是黑的，我的邻居不是七老八十就是已经躺下要睡了。我很庆幸别人看不见我，因为我的屋子也是黑的，我站在窗边，窗帘全部拉开，我可以随便在任何角度看也许将要发生的事情。
我向外看，看到了你。
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第2章(3)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第3章(1)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
