文/小关平

目录：

第一章：简谈英式幽默

第二章：小不列颠

第三章：英式与中式

第四章：英式与美式

————

英国人，就是最能让我开心的那帮人。

我看过的英国单元喜剧主要有《憨豆先生》《IT狂人》《布莱克书店》和这部《小不列颠》。（2018年按：后来还看了《请说普通话》《是，大臣》《米兰达》等剧集，但都不如前四部印象深刻。）

————

△简谈英式幽默

一个人做着和他身份完全不符合的事情，自己还不以为然，别人也不觉奇怪。

英式喜剧很注重互动性，强调行动者与旁观者之间形成的反差，虽然类似“憨豆”也常有独角戏的演出，但总的来说，观众的笑点还是集中在两者之间的对比。

后憨豆时代的英式喜剧大多拥有两个男主角，可以互相掐架吐槽，但我所说的“两者之间”更多的是指主角与路人甲之间的对手戏。

比如《马大帅》里范德彪就曾与卖菜女、马路执勤、茶馆服务生、小混混、交警、醉酒客人、解梦者等这些只出场一次的大众脸有过生动的对手戏（东北幽默与英国幽默有很多相似之处，后文接着叙述）。

英式幽默常建立在严肃和古板之上，这符合英国人的性格，他们的调侃不动声色，不像美国人那样做出夸张的动作。林语堂觉得英国人和中国人拥有同样内敛的气质，我觉得这种相似在幽默哲学上便可以得到体现，以静制动，后发制人，此处无声胜有声。

英国人喜欢否定自己，随时随地嘲笑自己，逆向思维，天旋地转。嘴上说着喜欢你，做出的举动却明显很讨厌你，刚夸你今天的表现不错，过一会又会像以前那样对待你。这是在自己的思维引导下产生的反差，不同于前面所述的存在于两者之间，而是由自己独立完成。

我在《解读英式幽默》一文中，用提纲的形式将英式幽默的特点总结如下：

把不寻常的事情当寻常事、强烈对比、模棱两可、把快乐建立在别人痛苦上、钻牛角尖、无聊的辩论、无厘头的新创意、模仿某人、多此一举、逞能做某事、言行不一、说话无意中打自己嘴、极端的不和谐、重复做某事、关键时刻表现轻松、避重就轻、从生活小事入手、认可别人的错误观点、吃亏是福、此地无银三百两、没精神、无所事事、没事找事、两个人一直掐架、意外的感动、一连串的误会、不合时宜的打扮、善恶偶然的逆转、坏话一带而过、重复出现错误、不必要的认真、对任何事情开玩笑、小事情、不按常理思考、东拉西扯、永远的比喻、拟人与幼稚、文字游戏、盲目用典、多余与累赘、用错重点、自以为是、不是笑点的笑点、痴人说梦、拿本国人开涮、拿朋友开涮、讽刺任何人、严重跑题、放大某一细节或特点、灵活机变的反效果……

这些只是我漫无边际的随想，要真正读懂英式幽默，不仅需要看更多的英剧，还要多了解英国历史、文化及语言。英语的复杂多变有助于英国人形成幽默性格，而德语的单一死板则使德国人一本正经、索然无味，这两个同样严谨保守的国家，民众性格却相差很多。

如果再能从幽默原理本身着手，结合各国喜剧的特点加以比较总结，相信会更有助于理解和提高。

————

《小不列颠》一剧继承了一贯的英式幽默，充满各种创意及搞怪，有些场面让人忍俊不禁，但有些也令人感觉不快，作为英剧迷，首先要支持一下BBC不断推出的佳作，在此处主要点评一下这部剧中喜欢的几个系列场景。

Part 1 假瘸子Andy和朋友Lou

坐在轮椅上的大男孩Andy，披头散发，栗色眼镜，紧身背心，肥胖的身体，因为行动不便，生活得不是很愉快。幸好他有一个全心全意对他的好朋友Lou，无时不刻都在照顾着他，专心、细心、耐心，无微不至。

遇到任何可供选择的时刻，Lou都会问Andy想要哪一种，而Andy永远看都不看就随便往旁边一指，面无表情地用伦敦腔说着那经典的台词：“I want that one.”。经过反复再三的确认之后，Lou便按照好友的心意照办，结果每次拿到手之后，Andy都会后悔。

每当遇到新奇有趣或重要现实的问题时，Lou都会和Andy绘声绘色地讲解，而Andy永远都不耐烦地说着“Yes，I know.”其实他根本什么都不知道，但却用无辜而冷漠的表情说着那句话，表示自己懂得很多。

更令人哭笑不得的是，Andy其实并不是瘸子，每当Lou搁下Andy去买东西或问路的时候，我们就会发现Andy在后面做出各种惊险动作来，比正常人还要矫健勇敢，当Lou买完东西，Andy又已安然无恙地坐回了轮椅……这让人想起了坐牢的“周星驰”可以从监牢栏杆里钻出来，办完事又自然而然地钻回去。

他们之间的故事基本千篇一律，只是换了一下Scenes and objects，但带来的喜剧效果却非常明显。英式幽默在麻木的重复中得到喜感，虽然Andy永远那么可恶，Lou永远那么愚蠢，但我却非常喜欢他们。

Andy就像个是个顽皮的孩子，对家长的话总是漫不经心，经常做恶作剧，却又离不开家长的约束，缺少了家人就会觉得孤独无依，所以宁愿装作是个忧郁可怜的残疾人。而Lou与其说是朋友，不如说就是Andy的家长，永远溺爱袒护放纵自己的孩子，被孩子的纯真迷失了双眼，看不清Andy的本来面目。小小的意外是一种情趣，他们之间的友情是《小不列颠》里最温情的一段，他们的故事也是最令人回味的。

Part 2 易装前台

 “英国人的办事效率非常之低，尤其是医院挂号处和旅行社报名点。”这句话可以作为这个场景系列的标语。

挂号处的护士也好，报名点的前台也好（都由David Walliams反串扮演），在面对所有来看病或订票的客人，一直摆出不耐烦的态度，永远很无辜地摇着头回答“computer say no.”让别人同情她的无可奈何。

其实她每次不过是随便乱按几下键盘，电脑里根本什么都没输入，而那些傻乎乎的病人和旅客竟然都相信她的疯话，认真地与其探讨。

这种以假乱真的情景也是英式幽默的重要手法之一。如果说医院作为福利单位，护士用这种不负责任的方法驱走病人是一种偷懒的方式，那么旅行社作为盈利场所，前台居然想尽办法去赶客就让人费解了。不过，越愚蠢，才越像英国人。

更让人受不了的就是，每当客人吃了闭门羹或弄得一头雾水的时候，心情已经极坏，前台小姐还要煞有介事地向顾客恶咳一声，把细菌和废气传播给别人，英国人的恶作剧就是那么天真无邪，让人雷到极点。

Part 3 店主和顾客

 一个顾客每次都去不同的店里买东西，而店主永远也还是同一个人。虽然每个店的摆设和卖的东西都不一样，但出现的买卖双方却永远一样，就连穿着打扮也没有一丝变化。

这名客人每次来都会要一些很具体很详尽的东西，其实就是现实中不可能买得到的“特殊”商品（比如他要买一部已经知道所有细节的电影，但可能还没拍出来；比如他要买一幅“绝望的马”画作，那只马还有一点希望都不行）。

而店主更是对自己的店里的东西毫不熟悉，就像是个新来的打工仔，什么都不知道，每次遇到客人出的难题时都会突然灵机一动，神秘地向后一退，靠近货仓门口，然后大声喊着“Margaret! Margaret!”，要等几秒才会有一个女人应答，而这个女人永远只闻其声不见其人。

在这空闲的几秒中，店主每次都会做一个尴尬和腼腆的表情以示道歉，而客人会看似友好又看似奸诈地笑笑，这个细节常以特写来描绘，所以很富喜感。接着就是那个神秘店员Margaret传来一句，店主重复一遍，客人回答一句，店主又重复一遍，他成了店员和顾客的传话筒，变得毫无存在感，成为一个荒谬的可笑角色。

这一系列让我想起《马大帅》里范德彪买茄子讨价还价和开解梦馆与人争执的场景，英国人的幽默和东北人的幽默确有很多想通之处，两者都能在平凡庸俗的生活中寻觅到别人看不到的小乐趣。

————

    这部剧中腐文化太多，和《憨豆先生》、《IT狂人》和《布莱克书店》相比，显得不够“纯良”，但是由于两位主演David Walliams、Matt Lucas的演技令人大开眼界，所以也征服了我们这些英剧迷们。更难能可贵的是，整部戏的编剧也是这两位天才。

话说起来，东北文化也开始有点腐倾向了，《本山快乐营》有一集赵四求王长贵给他单独发一条新年短信，说：“只要你不让我和你一块住，其它让我做什么都行。”之后还像个女人一样在王长贵身上捶了起来，撒娇地说：“你为什么要这么对我呢呀？”和《小不列颠》有异曲同工之妙。

————

△英式与中式

“I want that one.”

“Yes，I know.”

“computer say no.”

“Margaret! Margaret!”

这四句话在本剧的几个单元里都是画龙点睛之笔，就像周星驰和赵本山作品中的那些经典台词一样，让人脱口而出，用于任何场合。

喜欢英式幽默的人很多，但很少有人去思考英式幽默与周星驰、赵本山的作品有何关联，认为港式搞笑片和东北喜剧，和英国扯不上边。

但从幽默的原理上讲，世界各地最接近英式冷幽默的其实就是周、赵的作品，只不过三个地方的文化内涵有所差异，所以需要用不同的艺术形式去表现，英国喜剧以情景剧为主，周星驰以电影为主，赵本山以小品和电视剧为主。

————

△英式与美式

像美国那种比较通俗易懂的“热幽默”，往往出自聪明人之口（比如美式幽默的高手马克·吐温），会让人微微一笑，更像一种“机智”，现代的好莱坞电影更把滑稽当做一种重要的搞笑手段。

而英国人的“冷幽默”则不容易理解，往往出自于笨人之口，让人从内心深处放声大笑（英剧中每逢笑点随时伴有观众笑声，中国情景喜剧也是如此），甚至难以止住，那是一种“笨拙”。

美国人也描述笨人，但他们的笨人造型古怪，性格奇异，表情夸张，一看就是刻意表演。

而英剧中的笨人生活化了，上至王室内阁，下至贩夫走卒，都可以是笨人，往往出人意外又真实可信。

我恨不得立刻飞去伦敦体验一下笨人们的生活。

不过听几个英国留学的朋友说，真正的英国生活并不像电视剧中那么有趣，我想，正是因为生活本身枯燥无趣，而英国人会享受这种无聊，将麻木呆板变成一种乐趣，才是他们的独到之处。

美国人好玩的事情太多，所以把精力花在了刺激的挑战上，而不会像英国人无聊到揶揄生活的点点滴滴。

相比于《生活大爆炸》，我更喜欢《IT狂人》。报纸上有一篇文章总结的很好：“英国人向来看不起美国人的幽默，认为其缺乏智慧，粗俗傻气，而美国人也讽刺英式幽默阴冷啰嗦，冷漠无情”。

————

2012伦敦奥运会举行在即，不知这些保守谨慎又笨拙荒唐的英国人会给全世界的观众带来什么有趣的事情呢？让我们一起拭目以待吧！（2018年按：后来憨豆果然在开幕式上让人捧腹大笑。）

Whatever，I love the British people.

2012.5.5初稿2018/7/10修改