再急的事,睡一觉再说

欢迎来到《酷炫漫画英语口语》。


这一两年,小程序很都火。


较火的小程序主要有三类:知识付费、生活、小游戏。


最火的莫过于小游戏,容易传播,也容易聚集流量。当然,最重要的是,现在中国人普遍的生活比较好过,有闲的人是比较多的,能有饭吃,其余时间都可以醉生梦死。


这次的漫画与暑假做工有关。

--可点击图片放大欣赏---

漫画素材:


Hi: Has Chip given any more thought to what he’s going to do this summer now that school is out?

Lois: He said he’d sleep on it….. for about a week.

这幅漫画选自著名连载 “Hi and Lois” 。深入了解人物背景回复“hi”阅读。这期漫画里,主要人物是:爸爸Hi, 妈妈Lois和儿子Chip。


暑假里,身为学生的你是不是打算打点小工赚点钱呢?社会实践比知识更重要,尤其是对于成不了天才的普通读书人。


爸爸Hi很希望自己的孩子能够在暑假多做些工作,所以他问孩子他妈Lois:

Has Chip given any more thought to what he’s going to do this summer now thatschool is out? 


既然学校已放假,Chip有没有好好想过这个暑假他打算干点什么呢? 其中Has somebody given any more thought to something, 是一个非常有用的句式, 表示“某人有没有好好想过….”例如:


整天就知道玩,有没有想过自己的未来呀?

All you do now is play around all day long, have you given any more thought to what you are going to do in the future?


Lois对于丈夫的提问很无奈,说了句:He said he’d sleep on it….for about a week. 前半句的sleep on it, 这是本期漫画的重点表达。


Sleep on it 是最为高频的英文习惯用语,经查字典 to sleep on it is to not make an immediate decision about a plan or idea, but to wait until the next day in order to have more time to think about it.


 翻成中文是指“不马上对一个计划或主意下决定,而是等到第二天下决定,这样可以有更多的时间好好考虑”, 简洁一点就是“好好考虑到第二天作决定”。


sleep on it在漫画里有点一语双关的味道,Chip按sleep on it 的字面意思“睡在床上”,正舒服地躺在床上,但并不打算只一晚,而是for about a week, 要一个星期。


所以最后Lois所说的话的意思有两层:他说他要好好想上一个星期。 或者按字面意思理解:他说他要躺在床上睡一星期。

推荐阅读更多精彩内容