2018.2.10-2018.2.26
絮叨：因为前一阵子的翻译，我第一次真真切切体会到了原来人的一生中，真的会有那么一件事，身处其中时会感觉到无与伦比的沉浸、平和、快乐。因为这个热爱，我们拥有了灵魂的安定之处，在面对生活时多了几分以前没有的勇气和从容。感谢大学老师给予的《The Sociology of News(新闻社会学)》第二版的翻译校订机会，也感谢自己接住了上天赐予的这个美好礼物。这篇文章算是一个对这种快乐的感恩，也是写作路程的重新出发。
电影《无问西东》中，校长梅贻琦（祖峰扮演）对犹豫转文科的学生（陈楚生扮演）说：“人把自己置身于忙碌之中，有一种麻木的踏实，但丧失了真实，你的青春不过只有这些日子。什么是真实？你看到什么，听到什么，做什么，和谁在一起，有一种从心灵深处满溢出来的不懊悔，也不羞耻的平和与喜悦。”
是“真实的快乐”还是“忙碌的踏实”，核心的区别在于，我们正在做的事情到底是发自内心真切的热爱，还是顺着大众意见顺着生活车轮而做出的选择？
今年年初，我参与到大学里一位很尊敬的老师负责的作品翻译中，最初想着：“翻译嘛，是个学英语的好机会呢。说不定，最后还能在著作的最后留名呢。”但我绝不会预想到，翻译的那半个月，我每天的心情竟是一种超越功利的满溢的快乐。
关起书房门，一盏灯，一杯水，一碟水果，累的时候播放轻音乐，连续20天，我几乎从早上一起来到晚上临睡前都扎根在翻译当中。先读懂纸版的英文原著，再在电脑上翻译校订，看似重复无聊，我却一点儿也不觉得烦闷枯燥。似乎自己的周围弥漫着一层气流，将我和喧嚣、吵闹、浮躁隔开，气流里面是安静的平和、真切的快乐。读懂英文、疏通句意、翻译时的反复琢磨、中文表达要争取的通俗性和学术性、了解外国文化以衔接英文语境特有的意涵……这一切实在是太迷人了，我深深陶醉在这种斟酌表达的过程中，不在乎有没有多余的时间出去逛街约会，不在乎所做的事情会给我带来什么物质回报。因为，我发自内心热爱并享受翻译这个过程。
像是作家迷恋写作的静好、摄影师喜欢拍照的定格，每一个人在一生中总有那么一件事，每当进入，就感到深深的快乐和力量。这种感觉就像是来到了一片大草地，我们可以尽情在连绵的青草上打滚唱歌，感觉不到时间滴答滴答流失，感觉不到周遭竞争压力下你追我赶的气势汹汹。
当找到那件能够振发出内心深层愉悦的事情时，我们会感到一种沉浸于过程的平和与喜悦，而因为有了灵魂安定的地方，我们能够在面对生活的琐碎、曲折时多了几分勇气与从容。
村上春树在《我的职业是小说家》一书中介绍到，自己成为小说家的一个重要特质就是“热爱”。一个人，写作三十五年，十三部长篇小说，超过五十种语言译本。村上每天给自己订立的要求是写作4-5小时，完成4000-5000字，约10页稿纸。在他人看来，这样自律谨严的“彻底的个人体力劳动”可能是枯燥、古板、耗神的，若不是真切享受写作的乐趣，又怎能数十年如一日、有些执拗地持之以恒？
村上说自己天生就喜欢对文字进行锤炼敲打。在他看来，“同一篇文章反反复复一读再读，咀嚼韵味，调换语序，变更细微的表达”，这样的文字工作是一种极大的乐趣。他觉得，写第一部小说《且听风吟》感受到的那种快乐，直到今天都没有变。村上曾说道，“整个世间好像还有不少类似‘缝隙’的地方，只要走运，找到适合自己的‘缝隙’，就好歹能生存下去，”写作，正是适合他的那道“缝隙”吧。
从自己喜欢的事情那里，我们会得到一种深层的愉悦感—内心会感受到浸润其中的的平和与快乐，获得对生活真实的力量感。积极心理学奠基人米哈里·契克森米哈赖提出“心流”概念，指的是我们在做某些事情时，那种全神贯注、投入忘我的状态—在目标和情绪一体化的状态下，我们感受不到时间和空间的存在，当事情完成后我们会充满能量并由衷满足。当我们投入于我们热爱的、有一定挑战性的事情时，往往会产生深层愉悦的心流。
在现在这个社会，时间之上的选择有许多种，有些让我们感受到深层愉悦，但有些仅仅给我们带来短暂亢奋、麻木踏实。
这种快乐与生活中那些短暂的亢奋不同，深层愉悦更为长久、美好；而短暂亢奋往往是易逝、肤浅的，结束后我们的心里会有种虚度的懊悔。在以前闲暇的假期里，借由手机，我几乎可以从早到晚待在家里同一个位置：看娱乐新闻、追剧、刷微博刷朋友圈……总在假期开始订下满满当当的计划，对自己接下来的生活抱以无限憧憬期待，奈何敌不过手机的诱惑力，最终铩羽而归。从斑斓的信息那里，我们一阵一阵地得到了感官的刺激、短暂的亢奋，然而浮华之下掩藏着的是内心里止不住的虚空和挣扎。
对我们而言，真正热爱的事情就是我们生命中的光。他将我们从虚空中拉出，亦让我们抖去庸碌的尘灰，找到那个真实明朗的自己。
我在大学有一个好朋友，她参加了许多社团也积累了许多实习经历，幸运地被老师选为学院青年空间的主要负责人。然而，她从大二开始便陷入了一面忙碌一面迷茫的状态，每次同她见面都看到她憔悴的眼袋。上课时，她常常一边回复手机里点不完的微信消息，一边断续残缺地记着笔记，。聊天时，她抱怨着自己的生活，却又不知如何是好，“我好像是被生活推着走，我都没搞清楚自己到底真正想要什么？”我后来给她写了一张卡片：“每个人都有自己独一无二的路，重要的是明晰自己心之所爱，心之所向，做生活的主人。”
步入大学、步入社会，我们所面临的事情多种多样，我们再也不是那个只需完成老师布置作业就好的中学生，而是要自己独立规划生活和解决问题的大人了。当我们把自己置身于忙碌之中，很容易忘记倾听自己内心的声音，就浑浑噩噩地被生活推着走了--事情来一件接一件，或者顺着多数人的声音去做不会引起异议的事情。的确，我们从中得到一种麻木的踏实，可是却忘记了，我们本该成为生活的主人，由我们的意志和兴趣过上自己想要的生活，而不是被生活的鞭子抽着推着丢掉了自己。
梭罗在《瓦尔登湖》有这么一段文字：“我居住的地方，如同大草原般孤寂。事实上，我有我专属的太阳，月亮和群星，有我专属的小世界。”翻译、写作、摄影、爱人、听雨、散步……我们的生命中总有那么一件、两件真正热爱的事情，他会振荡出内心深层的平静、喜悦、满足，会让我们拥有自己专属的世界。
那时，我们会由衷地对着生命上扬嘴角，“现在和将来，我都是一个幸福的人。”
