劉備は、おどろいて、何者かと振りかえった。
田：“什么人？” 刘备一惊，回头望去。
王：刘备闻言一惊，赶忙回头观瞧。
我：刘备吓了一跳，边寻思着是谁，边回头看。
咎め（とがめる 责难）た者は、「どこから来たっ」と、彼の襟（えり 衣领）がみをもう用捨（ようしゃ ）なくつかんでいた。
田：呵斥他的人说了句“你从哪儿来”，就不由分说一把揪住他的后颈。
王：来人不容分说，上前一把薅住他的衣领：“好小子，说！你是打哪儿来的？”
我：询问的人一把抓住他的衣领，“说，打哪儿来？”
「・・・・・・？」見ると、役人あろう、胸に県の吏 章（りしょう ）をつけている。近頃（ちかごろ）は物騒（ぶっそう 不太平，动荡）な世の中なので、地方の小役人までが、非常でもみな武装していた。二人のうち一名は鉄弓（てっきゅう）を持ち、一名は半月槍（はんげつそう）を抱え（かかえる）ていた。
田：刘备定睛一看，大概是官差，胸前戴着县衙的吏章。近来社会动荡，就连地方小吏平时也都武装起来。两名官差一个拿着铁弓，一个绰着半月枪。
王：刘备定睛一看，原来是两个官差，他们胸前绣着县衙的吏章。如今时局动荡，就连地方小吏也严加戒备。只见其中一人手擎一把铁弓，另一人手执一柄半月抢。
我：细看之下，应该是官差，胸前绣着县吏的纹章。最近社会不安宁，即使是地方小吏也罕见地武装了起来。一人持铁弓，一人环保半月枪。
「涿県（たくけん）の者です」劉備青年が答えると、
田：“涿县的。”
王：“在下是从涿县来的。”刘备从容地答道。
我：“涿县的”，刘备答道。
「涿県（たくけん）はどこか」と、たたみかけ（一个劲儿地说）ていう。
田：那人就接着问道：“涿县哪里”
王：“涿县？你到底是从涿县哪里来的？”官差继续盘问。
我：“涿县在什么地方？”县吏追问 （涿県（たくけん）はどこか 翻译为“涿县哪里”而不是问“涿县在哪里”）
「はい、涿県の楼 桑 村（ろうそうそん）（現在・京広線の北京―保定間）の生まれで、今でも母とともに、楼 桑 村に住んでおります」
田：“啊，我是涿县楼桑村人，现在还跟家母一起住在楼桑村。”
王：“回这位官差大人，鄙社在涿县的楼桑村，在下现在与家母同住一处。”
我：“是，涿县的楼桑村，目前和母亲一起生活在楼桑村。”
「商売は」
田：“干什么的？”
王：“哦？你们家是做什么的？”
我：“干什么的？”
「蓆（おしろ）を織（おう）おったり簾（すだれ）を作って、売っておりますが」
田：“编席子打帘子卖。”
王：“家中编制草席，打制草帘，聊以为生。”
我：“织席编帘，拿去卖。”
「なんだ、行商人（ぎょうしょうにん）か」
田：“哦，原来是小贩哪。”
王：“哦呦，原来你还是个手艺人呐。”
我：“原来如此，是行商啊。”
「そんなものです」
我：“正是如此”
「だが・・・・・」
我：“可是......”
と、役人は急にむさい物からのくように襟がみを放して、劉備の腰の剣をのぞきこんだ（覗き込む 窥视，紧盯着）。
むさい物からのくように：像躲避脏东西一样
田：官差像躲脏东西一样突然放开刘备后颈，紧盯着他腰间的那口剑。
王：薅住刘备领襟的官差正待再细细盘问，陡然撒了手，双目圆睁地死死盯住他腰侧的佩剑
我：衙役这么说着，突然放开衣领，窥视着刘备腰间的剑。（紧盯着）
「この剣には、黄金（こうきん）の佩環（はいかん）に、琅 （ろうかん）の緒珠（おだま）がさが（）っているのではないか、蓆 売り（むしろうり）には過ぎた刀（かたな）だ。どこで盗ん（ぬすむ）だ？」
には過ぎた：对。。。来说太过了
田：“这把剑还有黄金佩环和琅玕珠子装饰呢，卖席子的怎么配有这样的宝剑，在哪儿偷的？”
王：“你休得胡言！你这腰上配的这把剑镶金戴玉的，一个卖草席的则呢有钱买如此好剑？想必是你偷来的！”
我：“这把剑装饰有黄金和珠宝。你织席为生，怎么可能用得起，是从哪儿偷来的吧？”
「これだけは、父の遺物（かたみ）で持っているのです」素直（すなお 老实）ではあるが、凛（りん）と（严肃，凛然）した答えである。役人は、劉備青年の眼（がん）を見ると、急に眼をそらして（逃避）、
田：“这是家父的遗物，不是偷的。”回答得诚实，却大义凛然。官差一触到刘备的目光，马上把眼睛挪开。
王：刘备的态度谦恭有礼，又落落大方：“您有所不知，这把剑乃是家父的遗物，并非偷窃所得。”官差一时被他的气势所迫，上下打量了一眼。
我：“这是父亲的遗物。”回答诚恳而又语气凛然。衙役瞅了瞅刘备的眼睛，马上转过去。
「しかしだな、こんなところに、半日も坐すわりこんで、いったい何を見ておるのか。怪しま（あやしむ）れても仕方がない。折も折（おりもおり 正当这个时候）、ゆうべもこの近村（きんそん）へ、黄巾賊（こうきんぞ）の群れ(むれ)が、襲うて（おそうて）、掠 奪（りゃくだつ）を働いて逃げた所だ。見ることろ大人（だいにん）しそうだし、賊徒（ぞくと）とは思われぬが、一応（いちおう疑って（うたがう）みねばならん）
田：可是，你在这里一坐就是半天，到底在看什么没法儿不让人怀疑。碰巧昨天晚上又有一群黄巾贼袭击附近的村子，抢了东西逃走。你看上去挺老实，不像歹人，可我们不能不怀疑啊
王：“话虽如此，你在这个地方一坐就是大半天，究竟想要干什么？昨晚有一伙黄巾贼子洗劫了附近的村子，捐款而逃。你这小子看样子倒算老实，但是我们难免怀疑，自然要细细盘问一番。”
我：“话虽如此，但是你坐在这里大半天了，到底在看什么呢？我们怀疑你也是没办法的事。这段时期，黄巾贼经常往来劫掠。看见成年人，我们就会自然怀疑可能是贼子。”
ゆうべもこの近村（きんそん）へ、
昨晚在附近的村子
黄巾賊（こうきんぞ）の群れ(むれ)が、襲うて（おそうて）、掠 奪（りゃくだつ）を働いて逃げた所だ。
有黄巾贼去打劫，抢了东西逃了。
見ることろ大人（おとな）しそうだし、賊徒（ぞくと）とは思われぬが、
你看上去挺老实，不像是贼人
一応（いちおう疑って（うたがう）みねばならん）
但也难免不怀疑
「ごもっともです。・・・・・・実は私が待っているのは、今日あたり江（こう）を下がってくると聞いている洛 陽船（らくようぶね）でございます」
田：“您说得也是。其实我是在等洛阳船，听说今天下来”
王：“在下绝非偷盗之徒，今日在此，只是想等候船家。听说洛阳船今日会顺流而下，路过此处”
我：“诚如此言。其实我是听说今日有洛阳船顺流而下路过此处，所以在等他们。”
「ははあ、誰か身寄り（みより 亲属）の者でもそれへ便乗（びんじょう）して来るのか」
“哦？难道你有亲人在那船中。”
「いいえ、茶を求めたいと思って。待っているのです」
“不是，我想买茶，所以在这里等着。”
「茶を」役人は眼（がん）をみはった（睁大眼睛）
“茶” 官人睁大了眼睛
彼らはまだ茶の知らなかった。茶という物は、頻死の病人（びょうにん）に与えるか、よほど（很大程度上）な貴人（きじん）でなければのまないからだった。それほど高価でもあり貴重に（きちょうに）思われていた。
田：官差还不知道茶的滋味。因为茶是给濒死的病人喝的，或是给相当尊贵的贵人喝的。人们觉得茶叶是那么的昂贵和贵重。
王：两位官差面面相觑。以他们的阶品和月俸是买不起茶的，更是从未尝过茶叶的滋味的。在当时茶叶的价格时分昂贵，只有达官显贵喝得起。平常人家也就只给危重病人时，才能筹资买上一点茶叶治病。
我：他们还不知道茶的滋味。茶除了给濒死之人，主要还是富人享用。是价值很高的贵重之物。
「誰にのませるのだ。重病人（じゅうびょうにん）でもかかえ（かかえる 抱、照看、雇佣）ているのか」
田：“给谁喝啊？家里有重病人？”
王：“哎呦，你买茶叶作甚，莫不是家里有病人啊？”
我：“是买给谁喝的吧。你有病人要照看吗？”
「病人ではございませんが、生来（せいらい）、私の母の大好物は茶でごさざいます。貧乏（びんぼう）なので、めったに（想）買ってやることもできませんが、一両年稼いでためたこづかい（こづかい 零用钱）もあるので、こんどの旅の土産（どさん）には、買って戻ろうと考えたものですから」
田：“没有病人。家母一辈子就喜欢喝茶。但家里穷，难得买给她。这不，做了一两年的买卖攒了点碎钱，想给她买点儿，算是这次出门儿的礼物。”
王：“并非如此。只因家母噬爱喝茶，但儿子不孝，因家境拮据不能常常为母亲买茶。在下这两年拼着手艺攒下一点银子，想着这次出门买点儿茶叶，献于母亲，聊尽孝道。”
我：“不是病人。我母亲生来喜欢喝茶。因为贫穷，也不是随便就能买得起。这一两年挣了一些零用钱，所以想买些茶，作为这次旅行的礼品带回去。”
「ふーむ。・・・・・・それは感心（かんしん）なものだな。おれにも息子があるが、親に茶をのませてくれるどころか あの通りだわえ」
田：“嗯嗯，让人佩服啊。我也有儿子，可他哪里会让爹娘喝上茶呀，就看他那样儿！”
王：“嗯，闹了半天原来咋们碰着个大孝子啊！唉，瞧瞧人家的出息，我们家那个混账儿子什么时候能想着给我买点茶叶，孝敬孝敬我呀？真是的！”
我：“嗯。真令人感动啊。我也有一个儿子。原来是想让父母喝上茶啊。”
改：
后句：“虽说我也有儿子，可想着让父母喝上茶这种事，他哪知道啊？”
二人の役人は、顔を見合わせてそういうと、もう劉備の疑いも解けた様子で、何か語らいながら立ち去ってしまった。
田：两位官差对视一眼，像是打消了对刘备的怀疑，一边聊着什么，一边走开。
王：两名官差听了刘备一番解释，打消了疑虑。于是摆摆手，边嘟囔边走了。
我：两个官差打了个照面，对刘备的疑心已经解决，一边嘀咕着什么一边离开了。
日は西に傾きかけた。
我：已是夕阳西下。
茜（あかね 深红色）ざした夕空（ゆうぞら）を、赤い黄河の流れに対したまま、劉備はまた、黙想（もくそう）していた。
田：傍晚的天空变成暗红色，刘备面对红色的黄河沉思。
王：在傍晚绯色晚霞的映衬下，黄河也被染就一片红色。刘备怔怔望着这篇红霞赤水，又陷入了良久沉默。
我：傍晚深红色的天空染红了黄河。对着流动不舍的河水，刘备又陷入了沉默当中。
と、やがて、「おお、船旗（ふねはた）が見えた。洛陽船（らくようぶね）にちがいない」
我：终于来了。“从船上的旗子看来，是洛阳来的船没错了。”
彼は始めて草むらを起った。そして眉に手をかざし（把手举起来）ながら、上流（じょうりゅう）のほうを眺めた。
田：刘备这才从草丛里站起身来，手搭凉棚，眺望上游。
王：刘备说着，翻身站起，手搭凉棚，眺望上游。
我：刘备开始从草丛中站起。手搭上了眉梢，眺望着上游。
改：
我：刘备这才从草丛中站起来。手搭凉棚，眺望上游。
