文章索引
5.1 图标与图像尺寸(Icon and Image Sizes)
5.2.2 用于Spotlight和设置的图标(Spotlight and Settings Icons)
5.6 创建可缩放图片(Creating Resizable Images)
译者注：本章是iOS Human Interface Guideline的最后一章，文末附上全文PDF下载地址。译文如有任何疏漏之处，或任何意见或建议，请不吝指出，翻译组感谢大家长久以来的关注和支持！
5.1 图标与图像尺寸(Icon and Image Sizes)
每个app都需要icon，以及启动画面，此外一些app需要一些自定义图标用于导航栏、工具栏和标签栏中，来代表app特有的内容、功能或模式。表格45-1所罗列出来的尺寸可以为自定义图标和图片做参考。
表格45-1：自定义图标和图像的尺寸(像素)注意：
如果你需要在主屏幕快捷操作上创建自定义icon，请参考主屏幕快捷操作。
除了AppStore的icon，你必须把命名为iTunesArtwork之外，你可以任意命名你的icon。在xcode工程中可以使用图片资源目录来组织你的图片icon文件。如果要添加icon，在工程图片资源目录下添加对应的图片文件。在编译时，xcode添加合适的密钥到你的应用Info.plist文件中并且把图片打包进应用中。iOS会根据设备尺寸选择一个合适的icon。关于asset catalogs想要知道更多，可以查阅Asset Catlog Help。
所有的图片和icon建议使用png格式，避免使用交错的png。icon和图像的标准位深(bit depth)是24位。
5.2 应用图标(App Icon)
每一个app都需要一个精美、辨识度高的icon来让自己在App Store和用户桌面中脱颖而出。在iOS中，各个不同尺寸的icon将被用于Game Center，搜索结果，设置之中，还会用于代表由这个app创建的文档。
为了让icon达到最好的效果，你可以求助于专业设计师。一个有经验的设计师可以为你的app建立统一的视觉风格，同时把这种风格延续和浓缩到icon的设计中。
使用通用的易于辨识的图形。一般来说，避免使用意义不明的视觉元素，或者使用元素的次要含义。举个例子，邮件App会使用信封作为icon元素，而不会用邮箱、邮递员的邮包、或者邮局的标志。
追求简约。尤其是避免把一大堆不同的图形都塞到你的icon中去。找到一个简单的、可以代表你的app精髓的元素，然后把它设计成一个简单而独特的图形。添加细节时请慎重，如果一个icon的样式或形状过于复杂，它的细节可能会让用户迷惑，在小尺寸的icon中更可能会显示模糊。
注意：
想要测试你的图标在小尺寸下的显示效果，可以把它移动到主屏的文件夹下。最好是再往文件夹中多放几个不同的icon，然后看看你的app icon好看是否好看和突出。
在icon中为你的app设计一个抽象释义。在icon设计中照片或者截图效果通常都会很糟糕，那是因为这些相片级的细节在小尺寸中非常难以辨识。因此，我们最好以艺术的方式来诠释现实，因为这样能够让用户很容易领悟到你想他们注意到的方面。
如果你坚持完全拟物化，请务必做到十分精确。代表真实物品的icon或者图像应该精确地描摹出实物的特征，如织物、玻璃、纸张、金属等等，还要能表达实物的重量和质感。
保证你的icon在不同的背景图中都是好看的。不要只是单一在浅色或者深色背景中测试你的icon效果，因为你无法预料你的用户会使用什么样的墙纸。
避免使用透明度。App icon必须是不透明的。如果icon的边界小于推荐尺寸，又或者你创建了透明区域，那么你的icon下面就会出现黑色背景，你的icon将会浮于黑背景之上，这在用户所用的漂亮壁纸上看起来不美观。
不要在图标中使用iOS的界面元素。你一定不希望用户会把你的app icon或图形与iOS的系统UI搞混。
不要在icon中使用苹果的硬件产品标志。代表苹果产品的各个标志都是受版权保护的，不允许复用到你的icon或者图形中。一般来说，要避免在你的icon中复用任何特定设备标志，因为这些标志的设计常常变化，而基于这些设计的icon和图形很容易就会过时。
不要在你的界面中复用iOS自带的app icon。同样的icon含义却有轻微不同，还同时出现在整个系统的不同位置之中，这会让用户非常困惑。
为不同设备准备不同大小的icon。你需要确保你的应用icon支持所有的设备。对于不同设备应该选用的icon尺寸，可以参考表格45-1。
当icon出现在iOS桌面上的时候，它会自动叠加圆角。请保证你的icon四个角都是90°，这样它们在圆角处理后仍然很好看。举个例子：
创建一个大尺寸的app icon，用于显示在App Store上。虽然让你的用户能轻易认出你的icon这点很重要，但相比之前这些尺寸，这个尺寸的icon允许你添加更多精巧的细节。这个尺寸的app icon显示在App Store上时将不再额外添加任何视觉效果。
如同表格45-1所示，更大尺寸1024×1024像素的icon应该被命名为iTunesArtWork@2x(如果需要支持@1x的设备，创建一个大小为512×512像素的icon，并且命名为iTunesArtWork)
注意：
iOS可能会把大尺寸icon用于其它用途。比如在iPad app中，iOS会用大尺寸icon来生成大的文档图标。
如果你正在开发一个临时发布的App(也就是说，它只是内部发布没有放在Appstor上)，你必须提供一个大尺寸的App icon,这个icon将会提高它在iTunes中的辨识度。
5.2.1 文档图标(Document Icons)
如果你的iOS app会创建自定义类型的文件，而你希望用户一眼就能看出这些文件是由你的app生成的。你不需要为这些文档重新设计图标，因为iOS会自动把你的app icon来作为这些文档的图标。
5.2.2 用于Spotlight和设置的图标(Spotlight and Settings Icons)
每个app都应该提供一个小尺寸的图标，用于在spotlight搜索结果中展示。同样地，每个app都应该提供一个小尺寸的图标，用于在系统内置的设置页面中展示。
这些icon应该易于辨识，方便用户在搜索结果列表或者设置页的app列表中一眼就可以看出来。举个例子，在下图设置界面中，这些icon虽然很小，但每一个都清晰可辨：
和app icons一样，你可以任意命名这些小icon，因为iOS在使用的时候通常会照惯例自动选择合适尺寸的icon。
对于所有的设备，请分别为Spotlight搜索结果和设置界面单独提供icon。如果你没有提供这些icon，在这些位置iOS可能会缩小你的应用icon。表格45-1显示了不同尺寸的详细信息。
注意：
如果你的icon底色是白色的，不需要增加灰色遮罩来增强app在设置界面的可见度。iOS会自动为icon增加1像素的描边，来保证在白色背景的设置界面中所有icon都能达到良好的显示效果。
5.3 启动画面(Launch Files)
启动画面是在你的应用启动时展示的简单占位图。由于启动画面会在用户启动你的app时立刻出现，并且很快地被app的首屏取代，它会让用户认为你的app运行和响应的速度都非常快。每一个应用都要提供一个启动文件或至少一张静态图片。
在 iOS8 以后，你可以使用一个 XIB 或故事板文件来替代静态的启动图片。在 Interface Builder 中创建启动文件后，使用尺寸归类来为不同的界面环境定义不同的层，你还可以使用自动布局来进行细节调整。利用尺寸归类和自动布局，你可以只创建一个启动文件，就可以在所有设备里都有不错的呈现。(如果要了解呈现环境和尺寸归类的概览，参见1.3.1 为自适应而开发；了解如何在 Interface Builder 中使用尺寸归类，可参见Size Classes Design Help。)
如果你需要支持早期的 iOS 版本，除启动文件外可以继续使用静态启动图片。
重要：
使用 XIB 或故事板的文件，表示你的应用程序在iPhone 6 Plus 或 iPhone 6上运行。
以下的设计规范，适用于启动文件及静态图片：
简单的启动图片可以提升用户体验。通常情况下，启动图片不需要提供如下内容：
“进入应用的过程”，例如载入进程图。
带有“关于信息”的窗口。
品牌元素，除非它们是 app 第一屏的静态内容。
由于用户会在 app 之间频繁地切换，所以你应该尽可能地缩短加载时间，通过设计降低用户对启动过程的感知，而不是加重用户对启动的印象。
我们也可以设计一个与APP首屏一样的启动画面。除非：
文本。启动图片是静态的，所以启动图片中的任何文本都不会有局限。
可能会变化的 UI 元素。如果 app 启动完成后有元素发生可见的变化，用户可能会对启动画面和第一屏之间的变化感到不适应。
如果你认为遵循这些规范，往往只会设计出平凡而乏味的启动图片，倒也没说错。请记住，启动图片不意味着需要你在里面炫技，它的目标只是增强用户对应用可以被快速启动并开始使用的感受。例如系统设置和天气应用都仅仅提供了一个相当于背景的启动图片。
如果你需要使用静态启动图片，你需要准备尺寸不同的启动画面以适应不同的设备，且所有设备上的静态启动图片都必须包含状态栏的区域。具体尺寸请查阅表格 45-1。
虽然最好在 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 上使用启动文件，但需要的话，你也可以替换为静态启动图片。如果你需要为 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 创建静态启动图片，请使用以下尺寸：
For iPhone 6:
纵向： 750 x 1334 像素(@2x)
横向： 1334 x 750 像素(@2x)
For iPhone 6 Plus:
纵向： 1242 x 2208 像素 (@ 3X)
横向： 2208 x 1242 像素 (@ 3X)
5.4 模板图标(Template Icons)
你为工具栏或主屏幕快速操作创建的自定义图标，也就是模板图标或图片，因为当你的 app 运行时，iOS 将它作为一个 mask(iOS的一个开发相关名词)来介绍你所看到的图标。
iOS 定义了很多标准的小图标，例如刷新、操作、增加及收藏等。如果可能的话，你应当使用这些按钮和图标来表示 app 里的常规任务。(了解更多可以使用的标准按钮及图标，可参见4.1.4 工具栏与导航标准按钮和4.1.6 标签栏标准图标章节。)
如果你的app中包含标准按钮图标不能代表的任务或者模式——又或者标准按钮与你的app风格相差太远——你可以设计自己的栏按钮图标。以更高的要求来看，你应该以下列几点为目标来设计icon：
简单明了。太多的细节会令图标看起来过于草率且识别度低。
不容易与系统图标混淆。用户应该一眼就在你的图标和系统图标中区分出来 。
易于理解并被广泛接受。尝试创造多数用户都能正确理解的标志，并不让它们感到攻击性。
重要：
确保你的设计中没有复用苹果官方产品的图形。这些标志受版权保护，而且相关产品的设计会频繁变化。
无论你是只使用自己设计的图标，或者是与系统标准图标混用，所有你的app中出现的图标都应该看起来属于同一种风格：它们看起来拥有同样的尺寸、细节精度以及视觉权重。
举个例子，下图中的iOS栏标准图标，你会注意到他们之间在尺寸、细节和重量上都拥有很高的相似性，从而形成了一个协调的联合体：
想要设计一套风格协调连贯的图标，一致性是关键：尽量让每个图标都使用相同的透视和粗细相同的线条。为了保证所有的icon尺寸视觉上统一，你可能需要设计一些实际上尺寸并不相同的icon。举个例子，下面这组系统标准图标看起来大小一致，但实际上收藏夹和语音邮箱的icon比其它三个略大一些。
如果你在设计用于标签栏的图标，你应该提供图标的两种状态——未选中态和选中态。通常选中态是非选中态填充了颜色的样子，但有些设计需要在此方法的前提下进行一些变化：
创建有内部细节的图标的选中态版本时(例如收音机图标)，将内部细节反过来填充，以确保这些细节在选中态依然突出。键区图标虽然也拥有一些内部细节，但如果对选中态的背景进行填充，并在圆圈上增加白色边线，就会令用户感到混淆。
有时候给予选中态一些细微的变化令其有更好的显示效果。例如计时器和播客的图标都包含一些开放的区域，所以选中态将其描边略微缩小并放在了一个圆圈内。
如果图标在填充后会让人难以辨认，好的替代方案就是使用更重的描边来表示选中态。例如语音邮箱和阅读列表的图标的选中态就是使用了 2 点的描边，而未选中态是用 1 点来描边的。
有些图标由于形状细节的关系，增加描边后看起来并不好。例如这几个案例——音乐和艺术家的图标——两种状态都使用填充效果。用户很简单就能分辨出选中态和未选中态，因为选中态有颜色，视觉表现更重一些。
设计模板图标时，需要遵循以下规则：
使用带的透明度的纯色来绘制图标。iOS会去除所有的颜色信息，所以不需要使用超过 1 种填充色。
不要使用阴影。
图形需要平滑无锯齿。
如果你要设计一个看起来足够有 iOS 原生感的图标，你可以使用细描边来绘制它。具体来说，使用 1-point 描边(也就是在 @2x 分辨率下是 2 像素描边)
不管图标的是怎样的视觉风格，都需要按照尺寸表表格 45-1来创建自定义工具栏、导航栏以及标签栏的图标。如果你设计的是主屏幕快速操作的模板图标，详情参见3.1.2 主屏幕快捷操作。
不要在自定义标签栏图标中包含文本，而是使用标签栏的 API 来为每一个标签设置标题(例如initWithTitle:image:tag:)。如果你需要调整标题的自动布局，你可以使用标题 API 例如setTitlePositionAdjustment:)。
5.5 网页图标(Web Clip Icons)
对于网页应用或网站，你可以提供一个定制图标，让你的用户通过网页剪辑(Web clip)将你的app展现在主屏幕上。用户只需要点击这个icon便可直接获取你的网页内容。你可以创建一个可以代表你的整个网站或某个单独网页的图标。
iOS也会在Safari的收藏夹中展示网页图标，当用户点击Safari的URL栏或者打开一个新的网页标签时，这些网页图标就会以矩阵的形式出现。
如果你的网页内容使用了常用的图像或容易辨认的配色方案，你的icon也应该融入这些特征。然而，为了确保图标在设备中更加漂亮，你应该同时遵循以下这些指南：(想要了解如何在你的网页内容中增加代码来提供自定义图标，请参考Specifying a Webpage Icon for Web Clip)。
对于的尺寸的图标，请参考表格 45-1。
注意：
尽量避免把你的icon命名为apple-touch-icon-precomposed.png.
5.6 创建可缩放图片(Creating Resizable Images)
你可以通过制作可缩放图片来定制一些标准UI元素的背景，如弹窗，按钮，导航栏，标签栏等，还包括这些栏上的项。提供这些元素的可缩放图片会优化app的整体性能。
对于许多界面元素，你可以使用端盖来替代背景。端盖可定义图像内的一个不被放大或缩小的区域。例如，你可以创建一个包含 4 个端盖的可拉伸图片，将其作为一个按钮的 4 个角。当图片被缩放来适应按钮大小时，被端盖指定的四个角则不会发生变化。
据你所提供的可缩放图片，iOS会进行拉伸或者平铺，直到图片可以正确填充当前UI元素的背景区域。拉伸指的是在不考虑图片原始比例的情况下放大图片。拉伸图片的性能较高，但对于多像素图片来说，会出现失真现象。平铺指的是按照图片的原始尺寸多次复制图片，直到填充目标区域。平铺的性能较低，但它是能够准确实现纹理和图案的唯一方法。
一般来说，提供一张不包含端盖的最小尺寸可缩放图像即可达到想要的效果，比如：
如果你需要不包含渐变的实色图，制作1×1像素的图片。
如果你需要垂直简便的效果，制作一个宽度为1像素，高度与UI元素背景区域高度相等的图像。
如果你需要重复的纹理效果，你需要制作一个尺寸与纹理最小重复部分尺寸相等的图像。
如果你需要不重复的纹理效果，你需要制作一个与你的UI元素背景区域大小相等的静态图像。
本章英文原文访问地址：iOS Human Interface Guidelines
全文中文翻译PDF下载：点此下载
［转］腾讯ISUX (https://isux.tencent.com/ios9-guideline-ch5.html)
