飞鸟集 324

Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.

请将我

从愿望未满的过往释放

它们从身后将我缠绕

让死亡也难以做到

----

翻译手记:

细细体会,非常非常形象的描述对过去纠结的诗句

----

郑振铎经典版

我的未完成的过去,从后边缠绕到我身上,使我难于死去。请从它那里释放了我吧。

----

冯唐版本:

放了我吧

我没实现的昨天

从背后纠缠

让死都变得困难

推荐阅读更多精彩内容

  • 深秋的周末,培训班结束后,来到江滩,开始了小千的最爱的探险之旅!钻进干枯的芦苇丛中、爬上树干…… 人生最大的乐趣就...
    雾雨冰阅读 68评论 1 0
  • 背景 现在很多大三的都要开始进入准备工作还是考研的抉择了,那么到底是找工作还是考研好呢? 其实我也没有答案,但是我...
    梦很想家阅读 692评论 13 10