吉林美术出版社的《哆啦A梦》漫画翻译得真是一言难尽，准备将整部漫画（短篇集共45卷）查校一遍，后续发布勘误信息。此处将目录写下，以备查阅。
哆啦A梦1
来自未来世界的机器人
哆啦A梦的大预言
动物饼干
间谍大战
颠倒魔笛
古董大战
磕头虫
老祖宗加油
抓影子
赞美口红
得了一百分
求婚行动
++和××一起
下雪天，真热
神灯里的妖怪
竹马快跑
哆啦A梦2
记忆面包
机器人罗子
鬼怪灯
梦风铃
我的生日
诚实太郎
静香的羽衣
撒谎镜子
时间包袱皮
百发百中手相图
老狼一家
N·s徽章
造地铁
室内小农场
传染感冒
书房里的大雪崩
追捕恐龙
回信邮筒
哆啦A梦3
危险!狮面人
更改日期的日历
换妈妈的孩子
小福尔摩斯探案
日程钟
撒谎机
超人
1024倍奖金
引路小天使
神奇蜡笔
换衣服照相机
啊，喜欢、喜欢、喜欢!
梦想的城镇——大雄之国
梦想成真药片
自己做自己的老师
百合般的女孩
故事徽章
佩佩，活过来吧!
哆啦A梦4
急脾气、慢性子
重力油漆
地球制造法
镜子里的大雄
记忆恢复锤
罚金箱
全是哆啦A梦
第四时空三轮车
地底国的探险
防身斗篷
制作徽章吧
我家的游泳池像太平洋
连续喷雾器
梦幻枕头
黑带大雄
中了大奖
不请自来电话
大象和叔叔
哆啦A梦5
魔幻照相机
弄假成真
玩具兵
颠倒指针
海底远足
月光与虫声
组合客人的脸
使用未来的存款
友情标签
世界沉没
透视望远镜
音乐气体
大雄祖先的宝藏
未来世界的怪人
录音茶壶
石头帽子
幸运枪
奶奶的故事
哆啦A梦6
夜晚世界的国王
流行性病毒
温泉旅行
盆景滑雪场
实物图鉴
600万元的名画
鲤鱼旗
代理口香糖
万能大炮
穿红鞋的小女孩
最佳投手帽
大雄漂流记
乘潜水艇去海上
尼斯湖怪兽来了
台风的孩子
性格反差药
大雄未来的新娘
再见，哆啦A梦
哆啦A梦百科
哆啦A梦7
归来的哆啦A梦
小机器人
打败胖虎
会飞的鱼
可爱的猫咪
没有去旅行的旅行照
寻找妈妈丢失的宝石
倒霉蛋
老鼠和炸弹
从未来世界买来的东西
石器时代的大王
改正坏习惯的气体
超级搅拌机
超能力帽
实验机器人
狸猫机
七只手脚、三只眼
魔绳
山村里的怪事
哆啦A梦8
推迟显像抹布
剧本打火机
乱时计
图表从不说谎
吃糖当歌手
人类制造机
噩运钻石
欢笑人生
透明人眼药水
惹人喜欢药片
万宝锤
勤劳的采钱蜂
人力机车
进化退化放射线源
卖火柴的哆啦A梦
挑长相的照相机
回忆放映机
男女性格转换剂
会擦脸的橡皮
我是玛丽
机器人评论家
辛苦酱
哆啦A梦9
令人感动的话筒
发现了地灵虫!
墙纸中的新年晚会
收藏瓶盖
通行圈
出游音叉
操纵人体机
遗忘草
浦岛糖果(哆啦美篇)
建造无人岛
搬家地图
情绪测试器
疑神疑鬼药片
大雄的大雄
显示行踪的徽章
蜗牛屋真自在
电话妖怪
我是桃太郎的什么呢：
其一时间照片之谜
其二神秘的外国人之谜
其三从桃子里诞生的OOO
哆啦A梦10
延时糖果
人体切割机
拼装公寓树
神奇的下酒菜
看不见人的眼药水
随时可写的日记
百年后的副刊
出售黑夜
XYZ线照相机
真假宇宙人
气象盒
幻影淋浴头
谎话也能成真
布娃娃游戏
我想有个弟弟
动物型避敌药片
探胃潜水艇
愿望之星
人体遥控仪
调速时钟
大雄的恐龙
哆啦A梦11
如意电话亭
机器人画纸
赶走讨厌来客
云中漫步
狼人面霜
上足发条开始行动
宝剑“电光号”
灾难训练机
分享美味的口香糖
催眠眼镜
初次涉足电视领域(哆啦美的故事)
Y型手柄的妙用
预感天线
魔术提包
人体器官移植机
年代性自动售货机
化石大发现
胖虎的知心朋友
哆啦A梦大事典
哆啦A梦12
导弹追来了
看舌相算命
表里如一胶布
记事鸟
预感虫
空中大战
宠物点心
正义伙伴蒙面侠
习惯打雷
天气预定表
幽灵干
游泳粉
巨人出现了
爱意阳伞
室内钓鱼池
神枪手大赛
万能缰绳
声音凝固剂
回忆型照相机
迁入幽灵城
哆啦A梦13
夸张外套
取物望远镜
粘贴硬币
购物不花钱的世界
蓄电衣
胖虎料理
弓箭带我去上学
合体胶水
如愿稻杆
寻宝箱
魔术手
火箭操纵训练机
摔跤先生
复原电筒
七点钟会发生什么
成为偷垒王
恶魔的护照
还童机
强力神扇
立体复印
哈罗，外星人
哆啦A梦14
离家越来越远了
脱皮故事写生本
利用镜子做广告
渲染气氛的乐团
呼唤项圈
意念麦克风
密写钢笔
吹牛祖先
台风发生器
出走无人岛
微型汽车练习所
懒惰感谢日
骑上飞行球
漂亮的阿美
想干坏事
食人屋
宇宙人的家?
云中的游泳池
遥控模型海战
梦中的爷爷
哆啦A梦15
梦境频道
小猫开公司
珍加罗山腰的宝物
没房间的门
换身绳子
连锁信
万能通行证
用航时机破案
偷拍相机
拦路装置
人生再造机
等级军衔
随心所欲按钮
乱涂乱画手枪
表情控制器
把噪音装进罐子里
手提式国会
翻花绳的世界
哆啦A梦16
无声的世界
时间储蓄罐
四季徽章
做个好爸爸
最讨厌钱了
豪华变形灯
站着做梦帽
四维空间口袋
套物绳子
惊吓盒手杖
变形魔叶
喷后说话液
超级铠甲
会作曲的歌手
使人变小的帽子
在撒哈拉沙漠无法学习
云彩游戏
事先写好的日记真厉害
爸爸也撒娇
宇宙泰山
哆啦A梦17
成倍增长液
纸制品大闹记
大雄周刊
远古漂流记
强迫型运动裤
空中玩耍很危险
代人受过手套
颠倒的行星
成为主角机
四处搬家
隐形喷雾剂
私人卫星
房子变成了机器人
未来的太空呼唤机
超声波振荡机
铜锣烧·电影·已经预订
笃笃鸟、恐鸟归来吧！
哆啦A梦18
大雄家里放电影
惊险飞镖
偏袒树
用间谍卫星侦察
室内游泳训练器
大冰山上的小家
大雄跑到九州了
心灵感应
乘坐吸尘器去兜风
自动典当机
家庭迷宫
实感帽
舒适的星球
那天那时那个不倒翁
黄门药丸
女朋友名册
金钱涌现的故事
不眠之夜的奇遇
百苦受难器
蒲公英飞向天空
哆啦A梦19
健身房
驱赶陀螺
不下海也可以在海底散步
天棚顶上的宇宙之战
幸福的美人鱼
机器人造反
配偶测试章
大雄的秘密通道
如意方盒
千奇百怪的伞
潘多拉魔盒
体验珍贵机
送货电话
人体投影机
有关地球的脑筋急转弯
无敌昆虫丹
圣诞烟囱
大雪山来了
再见了，窗户
哆啦A梦20
设计纸上的秘密基地
祸福搭档
医疗箱
快来帮助我
房间里的大自然
蛇妖之首
实物立体日光照片
银河铁道之夜
键盘门
袖珍型平面照相机
进入梦境枪
幸运丸
好大的铜锣烧
出来吧，压岁钱
平衡注射
宇宙探险游戏棋
心灵香水
雪山浪漫情
超级特技片《宇宙大魔神》
哆啦A梦21
没雪也能滑
萝卜舞会
日本变大了
有责任心的多功能护身符
发现恐龙
未来城市里的孤独者
威风的大雄
迷你小屋里的凉爽夏季
前进。大雄超人！
吸血鬼传说
快活大道
意念摄影
寻母六千里
模仿遥控器
圣诞卡
呼唤精灵的手镯
哆啦A梦22
万能制造机
必胜相机
让出木杉睡觉
家教糖果
无故受害的故事
胖妹的朋友=大雄
仿真遥控车
魔术卡片
呼唤幸福的青鸟
营救大雄敢死探险队
航时机不见了
自由时空摄像镜
想象药丸
纳税鸟
温泉浴真舒服
野犬“一郎”之国
哆啦A梦23
真人录像
范文式写信笔
可怕的正义之藤
家庭购物机
胖虎，生日快乐！
和解棒
室内水族馆
女子拉拉队手套
水形态变换剂
透视封条带来的麻烦
学校转来一个差生
异议俱乐部成员徽章
起床铃铛
我的护身纸
漫长的新年
自制巨型机器人大疯狂
哆啦A梦24
大雄的直升飞机
虹谷梦子
火灾预报警铃
20世纪的官老爷
势力范围划分液
糖果糕点牧场
时间，别停啊！
遗忘物品送还机
沉底球，好痛快！
折叠屋
漫画家胖妹
名人照射灯
动画制作轻而易举
六面相机
欣赏胖虎演唱会的方法
名射手大雄传奇
失意的哆啦A梦
哆啦A梦25
离家出走的大雄
钱笔写出来的大富翁
四维空间口袋的备用件
大雄的航天飞机
脐气带来的舒畅感
什、什么！大雄得了一百分
材质转换器
在罐头里创作漫画
入伙香
和平天线
羽蚁的行踪
蓝色列车是我的家
龙宫里的八天
明天的报纸
大雄结婚的前夜
哆啦A梦26
电视粘胶
地震鲶鱼
“真实的旗帜”总是正确的
骑上独角兽
地下活动气体
捕鲍潜水艇出航记
平等炸弹
小仙女静香
轻重灯
冒险降落伞
空气转换卫星
活的森林
看水
走到月球上去
大雄的黑洞
各式各样的雪型卡
大雄的地下王国
时间密封球罐
哆啦A梦27
四维楼房扩建预制板
大雄的调教师
恋爱中的哆啦A梦
借巢孵蛋
分身锤
乘坐昆虫飞机
细长的朋友
任意更换时间观测器
禁止标记
地球观测仪与地图
人脑变书的封套
职业测试袖标
实战电子游戏
大雄，世上只有一只
○口恐惧症
胖虎·小夫乖宝宝
没有镜子的世界
慢十分钟的超能力
可怕的如愿扑克
哆啦A梦28
接尾令变形胶囊
地平线胶带
兄弟标签
魔术门牌
一拳等于一百元
用新品种图鉴来出名吧I
静香心中的秘密
忍术修炼
梦境梯
戏为何演得这么乱七八糟
危险!小夫的考卷
宗师招牌
大雄航空公司
向神仙机器人施爱
动画形象商品订购机
百丈岛上的实物模型玩具
珍珠培养盒
哆啦A梦29
窥视孔板
机械化机
速成机器人
宇宙探险游戏
欲罢不能的幽灵生活
塑料模型大逃亡
垂头丧气的胖虎
物品换钱机
把那家伙固定起来
广袤宇宙中的海水浴
后山上的兔怪
回想起那激动的日子
飞翔的薄毯
压瘪熨斗
燕子大雄
小翼到我家来了
漫画家胖妹老师
哆啦A梦30
微型实物大百科
名人的全身印
空地上的大白鲨
利滚利银行
天才睡眠家大雄
深夜的骚扰电话
野生宠物小屋
复合画面里的大雄超人
胖虎上电视了！
久违的皮箱
房间转换器
先知镜
儿童用悬挂式滑翔机
还是过去好
发明机的大发明
哆啦A梦31
漫长的一天
钓到秃头海怪啦！
混装妖怪盒
超人小夫
摩西的手杖
恐龙先生请到日本来吧
好家坏家
用体验机来享受
靠寄生植物离家出走
神奇的相册
泰山的短裤
连起来的线
壁垒球
墙壁景物更换机
漫画续集
改装玩具车
试着说一回再见
哆啦A梦32
到超大立体屏幕中去
大雄也能变成天才？
可钓遗失物的鱼杆
改造破旧的旅馆
制作背景模型片
录像机式万能遥控器
轻型飞机
大雄的家里没有重力
万能机场
时差仪
小夫的屁股不见了
大雄成了灰姑娘
大富豪大雄
寻人探测器
花言巧语的机器人
有滋有味地看书
联想式推理放大镜
再见吧！静香
哆啦A梦33
海报上的大雄
狂热的胖虎歌迷俱乐部
聚能冰块
万能旱冰鞋
你的人生我的人生快乐的人生
批评大人的袖章
镜子里的世界
预知未来照相机
教训爱抢别人东西的胖虎
哈里的尾巴
液气素
马上行动枪
情绪保险丝
蒸汽烟囱
中奖明信片
学校假面出场
永别了，苗苗
哆啦A梦34
乘坐字块飞向天空
爱斯基摩·奶瓶
预先报警天线
猫头鹰人的套装
戴贝雷帽的天才画家
没有机关的魔术手绢
一夜之间，柿子树就结果了
时间飞速流逝
雨男的日子不好过
自动送还货签
灌入灵魂的枪
满足希望卡
变形·变形·再变形
大雄也有思考的时候
地震训练纸
在天堂里唾午觉
水洼中的硬鳞鱼
哆啦A梦35
用大炮传递保密的话
自动电子打字机
半夜山谷里的回声
吊儿浪当的新年包
坡道操纵杆
小母鸡复制器
打空了就倒带
强迫提款机
友情小屋
地球磁力滑雪器
给胖虎热情洋溢的一封信
动物变身报恩药
给哆啦A梦放假！
粘土机器人
仿照实物制作布玩具
弹簧式潜水艇
刁难人的恶魔
胖虎台风来了
咚镪树的霍伊
哆啦A梦36
包租筹码
用反梦素来做美梦吧
惹麻烦的格列佛
用“人物罐”窥视
掀起高潮吧！戏剧性气体
意图音叉
胖虎反省·大雄倒霉
息怒蜂的窝
时间孔
大预言·地球毁灭之日
用冒险茶去冒险
上帝游戏
恶作剧玩具枪
妖怪钟
大雄的儿子离家出走了
断层视觉机
在河里游泳的酒瓶
樵夫的泉水
地藏菩萨
哆啦A梦37
魔法百科辞典
万事通公司
感觉监视器
机器人身后的幽灵
电梯升降板
动摇自信机
礼物包袱皮
爬山滑雪杖
吓死人的录像机
神奇的嗽叭
可爱的石头
机器人幸子
招徕客人的猫
配音线电话
蛋壳里静香
让大雄脱离零分的作战计划
无性繁殖液
鬼魂出来啦!
大受欢迎的科里斯其耐先生
哆啦A梦38
烂灿的夜空
胖虎又要开演唱会了
从蛋壳里孵出的闹钟
梦幻机
让讨厌的家伙们去睡觉吧！
物体变换枪
报复传票
朋友圈是谁撒谎！错误成真器
最有效果的护身符
梦游盒
冒险游戏书
芭蕉扇的用途
毫不费力的钓鱼竿
在盆景里采松蘑
进入无人境地的饮料
石器时代的旅馆
咯啦咯啦固体灯
小夫的无敌炮台
哆啦A梦39
童话王国入场券
大雄变成上帝了
记忆磁盘
让步帽
十戒石板
去厚针
穿着交通鞋去兜风
真心话
自己动手做云玩真开心
逃走地道笔
悟性头盔
氢气球送出去的信
挪位棒
四维空间嫩叶标志
坐垫也有灵魂
胖虎制造的杀人事件
大雄的铁路模型
鲁滨逊漂流装置
发条式台风
具体化镜头
彩虹妹妹
哆啦A梦40
任意挑选的建国用品
老师又来了
神奇触摸手套
恐怖的报应药酒
虚构人物蛋
长相、体力和智商
不能做普通的男孩子
采访报道机器人
布制玩偶照相机
台风气阀和储风库
变换屏幕风景为了学习
盲点星
时间屋 柿子的故事
小夫是完美的哥哥
迷你热气球
人类存钱盒制造机
漫画全都飞上天了
胖妹别哭
把静香抢回来
哆啦A梦41
左、直、右、右、左
看不见的保镖
七孔嗽叭
未来购图书单
拜托你，继续干吧
迷你哆啦A梦
会飞的嘴和眼睛
魔术的用途
大雄家到三十层去了
定时傻瓜弹
搜集全世界的昆虫
丢弃物回归喷雾壶
无人岛上的大怪物
恐怖的聚餐会
变化无常的日历
万能的装置
轻飘飘沉甸甸仪表
深夜的城市变成了海底
哆啦A梦42
城内突围大战
禁忌许愿的神社
风景刀
用眼睛吃东西
私有物气体
隐身棒
钻进去吧！蛤蜊箱
一唱一和胶囊
万能清除剂
乘坐深海潜水艇只要二百块！
调节运动神经
一半的一半的一半
成套实用汽车
身体互换的故事
干过头了！愿望实现机
情绪能量储气瓶
他俩在干什么？
人生之路是往右还是往左
宇宙完全大百科
哆啦A梦43
需要大雄猫吗？
万能印相机
提前推迟器
包租用电话
用复制头脑偷懒
男子汉下决心了
把附近的天气都集中到这儿来
神仙修炼课程
时间复制机
人类遥控器
合成矿山素
意志坚强石
差变好喷雾器
运气镜
宇宙的舰袭击了大雄
边吃边唱边赏花
大雄会消失吗
杰克、贝蒂和杰尼
哆啦A梦44
立场变换枪
实况转播画册
心烦意乱的时候，就乱砸一气
十元购物机
烦恼中的胖虎
事态逆转马
送货员帽
支画箱
暂时提高性能喷剂
让大雄骄傲的场面
制造手工导弹
你知道饿肚子的滋味吗？
发现恐龙脚步印
虫类标本集
平衡训练垫
季节罐头
胖妹的漫画新作
夏威夷来了
把大海切下来一块
宝星
黑·白圆珠笔
哆啦A梦45
有浮力的烟斗
哆啦A梦患了重病？
强力杯型气体泵
南海的大冒险
观察自然的塑料模型系列
四维垃圾箱
玻璃瓶里的大海战
时间超速装置
飞行棋
替身娃娃
无论发生什么事，都要去赏花
可怕的人类传染病
地图注射器
勇气药水
从卡拉帕星球上来的男孩
