从鉴别真伪的角度出发，传统的珠宝界将翡翠饰品划分为A货、B货和c货。
A货：即真翡翠，其质地和颜色都是纯天然的，没有经过注胶、染色、漂白处理。在1996年发布的国家标准中，将只经过轻微的酸洗漂白的翡翠归人了“A货”、浸蜡的翡翠也属于“A货”（但2003年IO月日生效的国标规定，酸洗漂白的翡翠、浸蜡的翡翠已不再属于A货）。
B货：也是翡翠，其质地经过了人工处理——酸洗去脏后注入了胶（环氧树脂一类高分子聚合物），其结构受到了腐蚀，但其颜色是天然的。
AB货：酸洗漂白，但未注胶的翡翠，即已经受到了酸的弱腐蚀的翡翠．其结构受到了一定程度的破坏。
C货：质地属于翡翠，但颜色是假的——用人T的方法染色、致色或改色而成，市场中常有“B+C”货的说法，这样的饰品是既注胶，又染色的翡翠。
D货：根本就不是翡翠，是用别的玉种来冒充的“翡翠”，是地道的假翡翠——包括翡翠赝品、与翡翠相似玉两大类。
为了便于记忆，我们赞同香港著名翡翠专家欧阳秋眉女士对翡翠的称呼：
A货——天然翡翠。
B货——化学处理后注了胶的翡翠。
C货——人工染色、致色处理的翡翠。
B+C货——注了胶且人工染色，致色的翡翠。
D货——根本就不是翡翠（冒充的翡翠）。
自1997年5月1日国家标准《珠宝玉石名称》和《珠宝玉石鉴定》实施后，对翡翠的划分与定名已取消了原来的A货、B货等叫法，在鉴定证书和检验报告等技术文件中，在商品的名称为“翡翠”；传统称谓的翡翠B货、C货及B+C货，一律定名为“翡翠（处理）”；在标准中虽然没有翡翠D货的术语。但“D货”这一说法还将会在今后相当长的时期内，被经营者和消费者继续使用。AB货是近年来翡翠商界称呼酸洗漂白翡翠的新名词。
