英译中 - CNN - 消费者物价持续下降

原新闻1

即使经济重启，但物价仍持续下跌

CNN商业频道 Anneken Tappe
2020年6月10日，美国东部时间，周三上午10:10

原新闻2

纽约（CNN商业频道）5月 - 即使经济开始重启，物价仍继续下降。

虽然全国范围内的封锁措施已缓解，但消费者仍捂紧钱包，使得物价一直向低走。

劳工统计局周三报告，5月的消费者物价指数经季节性调整已下降了0.1%。物价已经连续三个月下跌。四月物价经季节性调整下降了0.8%，为自2008年12月以来最大跌幅。

原新闻3

抛开食品和能源这些价格比较波动的行业不算，5月的物价下跌0.1%。这是有记录以来的第一次，这种所谓的核心通货膨胀会连续三个月下降。

美国经济正处于衰退中，他需要消费者去消费并刺激物价上涨，从而可以逃出这种可怕的困境。

经济学家此前预测，新冠疫情会对经济造成通货紧缩的影响 - 也就是说通货膨胀会暂时下跌，但长期来说，物价会保持上升。过去的十二个月里，物价上涨了0.1%。

原新闻4

三菱日联金融集团首席经济学家克里斯·鲁普契（Chris Rupkey）表示，看来5月的物价错过了转入通货紧缩的时机，随着六月的经济进一步开放，物价可能会大涨。

同时，蒙特利尔银行高级经济学家萨尔·瓜提耶里(Sal Guatieri)，在一份给客户的报告中提到，鉴于失业率上升，通货膨胀的下行压力会越来越大。

原新闻5

即使政府向许多美国人提高了失业救济金，以及发放一次性刺激性支票，失业危机导致人们不舍得消费。

美国经济5月增加了250万个工作岗位，但这是在4月有207万个工作岗位消失的前提下。自3月中旬以来，已有近4,300万人申请了首份失业救济金。

原新闻6

食品价格暴涨

食品价格是5月份的报告中最引人注目的一部分总体而言，虽然比起4月的上涨幅度要低，但也上涨了0.7%。

到目前为止，价格涨幅最高的是肉类、家禽、鱼类以及蛋类，在过去一年里上涨了10%。而牛肉价格指数涨幅最大，5月上升了10.8%，过去12个月里增长了18.2%。

原新闻7

很多地方的餐馆还处于关闭中，人们已经开始习惯经常在家里做饭。食品供应链也同样受到疫情的压力。

5月住房价格也有所上升，但这些涨幅已经被汽车保险、能源以及服装的价格下降所抵消了。机票还有二手车的价格也下降了。