原文：蒲松龄
翻译：池风晓
阳信县有一位老先生，蔡店村人。为了生计，他与儿子在离村子五六里路的地方开了一家客栈，专门接待来往赶路的各种商人、车夫，为他们提供食宿。
这天黄昏，店里来了四个赶路的车夫想要住店歇脚。不巧，却正好赶上老先生的客栈客满。眼见天就要黑下来，四人都疲惫不堪，又找不到别家客栈可以投宿，只好央求老先生，希望他可以收留他们在此借宿一宿。
老先生这时忽然想起家中倒还有一间空房，便说道：“我的家里尚还有一间房屋可以居住，只是怕诸位客官会嫌弃。”
几个车夫听后喜出望外，赶紧回答：“我们只求一个地方可以安身睡觉，对房子的条件没有要求。”
老先生听后接着与车夫解释，“我家里儿媳妇刚刚去世，还停在那屋子里。我的儿子刚好出去给她置办棺材去了，暂时还没有回来。你们若是不嫌弃这些，就随我来吧。”
老先生说完，就带着四个车夫离开了客栈来到了他自己的家里。
刚一进老先生的家门，四个车夫就看见他家的正厅里摆着一个长条台案，台案上燃着一盏油灯。在台案的后面，搭有一个白色的帐子，帐子里躺着一个死去的女人，女人的身体从头到脚用白色的殓布掩盖着。
穿过正厅，就是老先生儿子与儿媳妇平常休息的卧室，卧室中有一张双人床榻。四个车夫随着老先生走进卧室，谢过老先生之后就赶紧躺下了。连天的奔波赶路，让他们身心具乏，除了一个车夫躺在床上辗转反侧，其余三人才刚躺下就立刻进入了梦乡。
正在这时，睡不着的车夫忽然听到了卧室外传来了奇怪的响动。他悄悄地睁开眼，只见原本躺在白色帐子里的女人这时突然自己揭开殓布坐了起来。
只眨眼不到的功夫，那女人就进到了卧室里，她的额前缠着一条白色的粗布，她的脸上没有任何表情，在油灯昏黄的火光映射下显出淡淡的金色。
她走到四人睡觉的床榻前，陆续朝睡熟的另外三个车夫各自吹了一口气。车夫见此，吓得浑身冷汗，怕那女人也找上自己，赶紧屏住呼吸拉过被单盖住了自己的头。
果然，那女人在朝其他三人吹过气之后，又轻轻俯身到他面前，也朝他吹了一口气。
车夫蹲在被单里，屏气凝神，直到听到女人走出卧室后，才悄悄地从被单中缓缓的探出自己的半个脑袋。只见，那个女人已经躺回到大厅的案子上重新为自己盖好了殓布。
车夫被刚才这一情景吓得脸色煞白，哆嗦着伸出一条腿去踹睡在他旁边的另外三人。可无论他怎么拍碰，他们三人都没有一点反应。
车夫知道大事不妙，他悄悄地从床上翻出衣服，套在身上准备逃跑。可谁知，他才刚把上衣套在身上，就又听到了刚才那奇怪的响动。车夫连忙慌张地躺下，拿被单蒙盖住自己的脸，再次屏住呼吸。
不一会，那女人果然又从案子上坐起来走到了卧室的床榻前，挨个朝床上的四人各吹了一口气，接着，她又走回到了大厅的案子前。车夫直到听见案子上发出奇怪的响动，才敢又把头从被单中探了出来。
见女人躺好又如刚才一样没了生气，车夫赶紧偷偷地把自己的手和脚小心翼翼地从被单里伸了出来，抓上裤子迅速往身上一套，光着脚板匆匆忙忙地就向外跑。
躺在案子上的女人听到了动静，直直的站了起来，走出围帐处时，那车夫已经打开大门踉跄着跑到了屋外。
女人见此，赶紧追了出去，车夫一边朝前狂跑一边沿路大叫。然而，整个村子就像是被人下了迷药一般死气沉沉，没有一点响动，也没有一个人被他的喊声叫醒。车夫便想着去客栈找老先生帮忙，但又怕停下来敲门等老先生的时候被女人抓到，只好一路不停地向城的东面跑去。
城东面有一座寺庙，车夫跑到这里时，听到寺庙里传出了敲木鱼的声音，心中大喜，赶紧跑上门前用力的拍打寺庙的大门。看守寺庙的和尚听到敲门声后前去开门。当他看到车夫语无伦次的样子，以为他是一个疯子。于是，仍旧把他滞留在门外，说什么也不让他进到庙里。
正在这时，女人追了上来，就在车夫身后不到一尺的位置。 车夫被吓破了胆，急忙朝寺庙门前一颗高大的白杨树跑去，那树树干直径不到两米，车夫与女人刚好被树隔开在两边，女人扑向左面，他就躲到右边，女人扑向右面，他又立刻躲到左边。几个回合下来，女人被车夫的戏耍躲闪彻底激怒。只不过，由于刚才他们二人一路追逐，此时，两人的体力都即将被耗尽，女人此时忽然立在树干的一侧一动也不动。车夫则藏匿在树干的另一侧大口的喘着粗气。
正当车夫寻思着如何逃脱的时候，女人猛然把手直直的向前伸去想要隔着树干将车夫扑倒。车夫没想到女人会这么做，吓得向后一个趔趄摔倒在地。女人见死活也追不到他，就这样直直的抱着树干没过多久就变得僵硬了。
和尚在寺庙里偷听了半天，听见外面没有声音了，才拿着一根蜡烛从寺庙里走出来。只见车夫此刻正躺在地上，气死游离，已然昏死过去。和尚见此，赶紧把车夫带回了庙里，经过一夜的休息，至第二天天亮时车夫才慢慢苏醒过来。和尚赶紧又拿来水喂他喝下，问他昨夜到底发生了什么事，车夫就把夜里的所有经过与和尚说了一遍。
和尚听后，趁着太阳升起来以后赶紧出门查看，只见门外的杨树上，果然有一具死去的女尸。那女人的尸体已经彻底僵硬，正牢牢的抱着树干。和尚顿时被吓了一大跳，赶紧报了县官。县官立刻派人来查验，让人试图掰开女尸的手，结果却发现，女尸的手上的指甲像是锐利的弯钩一样早已深深的刺入了树干深处。县官只好又叫来了几个人，一起合力才将女尸与树干分开。再看那被女尸手刺入的树干，已形成了长长的洞穴，就像是被人刻意凿出来一般。
县官随后又立刻派衙役到老先生家打听，果然如车夫所说，老先生的家里确实死了三个人，他儿媳妇的尸体也不见了。由于此事发生的太过蹊跷，众人正在一起猜测到底发生了什么。衙役便将事情的经过说与老先生听。老先生听后，随衙役来到了儿媳妇的尸体所在处，将尸体拉回了家里。
车夫只见觉得心里悲伤难耐，哭着对县官说道：“当初我们四个人是一起从家乡出来的，如今回去时只剩下我一个人，这叫我怎么回去和乡亲们交代？他们又怎么会相信我说的话？又怎么会相信他们三人是死于非命？”
县官听后，马上差人给车夫写了一个牒文，派人送他回乡去了。
故事原文参见《聊斋志异》卷一，《尸变》
下一篇 白话聊斋•瞳人语|非礼勿视
