×

lofter备份(论坛体第十章)

96
夜蒑
2017.10.07 17:14* 字数 6244

​因为lofter一直吞所以做个外连。

为什么感觉越写越长写不完……(看着大纲吐血


主版>日常生活>感情天地>【实况】VY夫妇吵架翻译实录帖

【实况】VY夫妇吵架翻译实录帖

1L 城管

如标题,小小地打个超薄的马(感觉毫无意义他们本人都不在意了……)

隔壁吵架楼的实况翻译帖,原文为英文,尽量同步译为日文,并征求俄文翻译。

有任何想讨论的内容请在本楼留言,将隔壁楼留给两位事主,谢谢。

2L

抢了个沙发!

我就知道城管作为勇利的贴心小棉袄一定会开新帖!

3L

说真的,我一个路人吃瓜吃到现在,都感受到了帝王与猪排饭之间不容他人介入的气场……

虽然很想八卦,但完全不敢在那栋楼留言了,版主另开新帖造福群众真是太好了!

4L

楼都开了,所以说!翻译呢!英文苦手的人苦苦地等待着!

5L

求翻译!(敲碗)

6L

求求求!撕心裂肺求翻译!三百六十度后空翻求翻译!!!!

好想知道他们到底说了啥啊英文看得太吃力了好痛苦啊――

7L

误入这楼的路人表示:有人前情提要一下吗?你们这是什么圈啊自己说马甲很薄但我居然没法看穿

还要征求俄文翻译感觉很新奇的样子

8L

咳,楼上是不是不看花滑?这马在花滑圈眼里跟裸奔没什么两样了……

9L

对啊,花滑圈年度风云CP

现在看到误入的羔羊(?),我都不知道要不要推坑才好

10L

这真是个纠结的问题

11L

为什么不推,V苏Y萌,而且还REAL,我亲友都哭着说要爬墙过来?

12L

那十一哥,你告诉你亲友,这两个人最近在论坛上搞大事了吗……?

这两个人这事搞得,以前我出门都跟人说V苏Y萌,两个人还REAL,我现在都不知道怎么跟别人介绍……虐恋情深?正在闹分手?……明天就要决赛了现在还在闹分手??????(摔

╯-____-)╯~═╩════╩═

13L

一样是误入的路人表示你们圈看起来很有趣的样子,请务必推我坑!ヽ(✿゚▽゚)ノ

14L

楼上推荐你这几个视频:

维克多历年短节目合集

维克多历年自由滑合集

胜生勇利历年短节目合集

胜生勇利历年自由滑合集

胜生勇利miss全集

好了!新人去补资源,老人们就不要歪楼了!我要看翻译!

15L

我就要歪楼!我就不给你看翻译!14哥不要以为我没发现你偷黑勇利233333

……

100L

维皇的告白楼翻玩了,日文翻译暂时到此结束,猪排饭还没回复。

翻译更新完毕,以下开放讨论。

101L

维皇连这种话都说出口了:「我已经错失了很多东西,其他我都可以不在意,但我绝对不能失去你。」

……还讨论个屁!!!!!!!!

我、我、我死了!!!!!!!!!!!

102L

哇我自己都不知道为什么大哭了起来QAQQQ

感觉自己失恋了但是又好高兴QAQQQQQQQQQ

不管退不退役,你们一定要好好的,要幸福

103L

还有那句猪排饭造成放送事故的告白:第一次想要紧紧维系的人,那就是维克多,这份感情无以名之,我斗胆称之为爱。

我只想说:……不!我什么都不想说!维皇!出来我们决斗吧!

104L

维克多的回复也真的戳到我了,维克多说:「你说了,我才明白;你出现了,我才明白。谢谢你勇利,你让我明白什么是爱。」

这世界欠我一个维克多啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(癫狂

105L

「我之所以与你相遇,就是为了支持你去追寻自己。」←正中红心直接气绝

如果我从现在开始像背课文一样,一天把维皇的话抄三遍,我能追到一个像勇利一样可爱的男孩子吗?

106L

105哥别做梦了,我跟你说,答案是不能。

你看维皇情书写得这么溜,他追到勇利了吗?勇利现在连话都不回。

107L

我不听我不听我才不听

维勇isrealllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

勇利一定是被感动了还在想要怎么回复,才不是装死!!

108L

啊!勇利回复了!

107L

……这回复?

108L

……?

109L

……

……

……???????

110L

勇利到底回了什么你们怎么都是这反应?(跑去看

111L

我必须得说,胜生勇利真的是个人才啊,在维皇炽热的告白前也毫不动摇,不愧是被称为盐王的男人(眼神死

112L

要是我是维克多,我的内心应该是无FACK可说的状态吧……

113L

到底回了啥?你们的反应都怎么了……?

114L

呸!胜生勇利这个渣男!

115L

咦咦咦咦?

116L

114楼有病吧?维克多亲妈粉?勇利哪里渣男了?!你这样骂勇利你看你们家维秃高兴不?

117L

114楼骂人是不好,但楼上你也太过了吧(皱眉)

118L

就我一个人还很懵逼不知道勇利到底回复了什么,网页又一直刷不出来,有没有好心人能贴一下勇利到底说了什么啊,没有翻译的英文版也可以啊我只是想知道QAQ

119L

他说的话我真的是……没有勇气去看第二遍。楼下你来。

120L

……楼下你来。

121L

唉,好吧,作为翻译组,我来。

胜生勇利说:维克多一直知道的吧,我是很固执的。

122L

……完了?后面没翻完吧?

123L

完了,就这样,不是没翻完。

124L

……

125L

……我靠,真的渣。

126L

不是当事人,不要随便说他人渣好吗。

127L

说渣的是小学生吗?勇利这反应很正常啊。

128L

对啊,说渣的是没有谈过恋爱吧,要不就是年纪不够大。

129L

楼上几楼脸真大,这种话都出来了还给你们主子开脱呢?

130L城管

咳,这好像是我第二次说这种话了。

严禁吵架,也不要人身攻击。

我知道这发展很出乎意料,不过不管怎么样,尊重当事人,他们有他们的考虑,很多是我们不知道的。

前面的楼我就不抽了,下面再有措辞不当的,封号处理。

131L

不行,我太气了,楼里不让骂,我出去骂几声!

愤怒出帖。

132L

……楼上是要去哪里骂啊,你去哪儿骂都会触犯版规啊(哭笑不得

133L

别理那种出帖党,出帖就出帖,找存在感呢

134L

这发展,他们两个看来是真要分手了……

明明那么相爱,好难过……

135L

真的相爱吗?开始怀疑?

看得出来维皇很喜欢猪排饭,但猪排饭这感觉……

猪排饭这么坚持要让维皇回到冰场,是不是其实心里更多的对维皇还是崇拜啊?

136L

……维皇在冰场上君临天下纵横一世

最终败给了「冰场上的自己」

137L

太虐了,要是我是维克多,我现在就躲在被窝里哭了……

138L

我不是维克多我也躲在被窝里哭,心疼我维皇

139L

我现在最怕的是,勇利求仁得仁,最后拿了金牌潇洒退役,但是维克多大受打击拒绝复出……

140L

或者是即使复出了,也表现不好,毕竟他不是说了吗?「我要在冰场上成为绝对的王者」、「但是这样的想法太寂寞了,我慢慢地就迷失了自己。」

141L

勇利你怎么不明白,维克多的意思就是你是他的LIFE跟LOVE!没有你的话!他跟一无所有有什么差别!

142L

其实也没这么严重啦,维皇是龙傲天人设,但你们不要把他弄成言情小说男主角啊

(因为太出戏而笑出声

143L

是啊,谁说维皇一无所有,毕竟,他还有颜有钱啊(滑稽

144L

啊,维皇又回了。

145L

回了?!

146L

我不敢看,他说了啥,有谁先给我打个预防针吗……

147L

这反应……

他是跟胜生勇利杠上了吗?

148L

我得说,你们说什么维皇龙傲天言情小说男主,都太甜了。

你们看看人家,这就是一活的霸道总裁(沉痛闭眼

149L

……楼上这什么反应?

150L

太短了就不等翻译组翻,我直接翻了转过来吧。

勇利:维克多一直知道的吧,我是很固执的。

维克多:那刚好,我也很固执,不只固执,我还很任性。所以勇利,我们来打个赌吧――相信你一定会后悔的。

151L

………………………………………………………

152L

…………………………………………………………………………

这两个人想干嘛?爱而不得反目成仇??????

他要怎么让胜生勇利后悔????

153L

别闹啊明天还要上冰场的好吗!!!!!!!!!!

154L

别做过度解读啊,维克多说这话也没什么吧,他只是很自信最终能说服勇利而已啊。

155L

希望是我们想多了,不然真的好可怕啊……

不知道,虽然我能理解勇利也有他自己的考虑,但就还是……

还是好气QAQ

不要退役那么难嘛!那么难嘛!(/‵Д′)/~ ╧╧(摔

156L

现在大家都偏向维克多,其实主要原因还是被维克多的深情感动了吧。

但是坦白说,勇利的考虑是非常现实而合理的,这一定是深思熟虑过后下的决定,仔细想想后就舍不得苛责他了。

如果他不退役,那么除非勇利换教练,那维克多不可能复出,但是他们两个都不愿意换教练啊……

157L

换教练也没有不行吧?雅克夫教练不好吗?之前俄罗斯大赛,维克多提前回日本,勇利的临时教练就是雅克夫啊。

158L

感觉在维克多与勇利心里,教练这个职位对他们来说有特殊的意义,或者是说,「勇利的教练」这个名词有特殊的意义。

勇利之所以走入维克多心里,就是因为维克多来当他的教练,反之亦然,如果不是因为教练要天天陪着学生,维克多不一定会喜欢上勇利?

所以说,如果教练的位置给了别人,维克多跟勇利内心应该都会觉得很不安吧。

159L

把「教练」这个词置换为「灵魂伴侣」怎么样?

在一直「教练」、「教练」下去,我只要想到雅克夫跟切雷斯蒂诺的脸,就突然害怕(

160L

反向思考一下呢?如果最后是维克多退让了,勇利退役,维克多复出,其实好像也挺好的?虽然有点可惜……

161L

如果勇利退役,维克多背负着「让勇利提前退役」的愧疚感,是没办法继续滑下去的吧?

反过来说,如果勇利不退役,维克多一直当他的教练,勇利一定会觉得自己剥夺了维克多的未来,他要怎么样心无芥蒂地跟维克多在一起?

与其批评他们两个人任何一个人渣,不如说他们两个人都太温柔了吧。

162L

这两个人面临的其实是一模一样的问题啊。

所以勇利说他很固执,维克多说他也是。

163L

本来是甜宠励志的运动爱情故事,就硬是被他们搞成了纠结的虐恋……

当初那些写维勇文的妹子们有谁想到会是这种发展吗?

164L

唉,割了好多腿肉的维勇圈小透明写手默默举手:没有……

165L

楼上的太太马甲都不换一个!大手还敢自称小透明!被抓到了还敢不更文!(拿起小皮鞭

166L

现实太悲伤,只好看同人文来疗愈一下。

楼上的太太更文啊――

167L

更文啊――

167L

你有本事出来看帖你有本事更文啊―――

168L

感觉164楼的太太一定哭着再打自己的手:让你手快不披马甲!让你手快不披马甲!

169L

没办法,粉似蒸煮形,你看维克多跟勇利两个人,披马甲了吗(

170L

说真的勇利的马甲披得还是挺有水平的,就是运气不好。

至于维克多,他那上天下地唯我独尊的脾气,马甲什么的重要吗(

171L

这楼也歪得太开心了,我笑了两声又哭了起来。

我的维克多我的勇利啊――――――――

172L

啊171哥别提!我不听!我要去睡觉!明天起来勇利就拿冠军他们就结婚了――我没疯――

173L

又疯了一个,唉。

……

260L

唉,起床了,面对现实了。

巴萨隆纳总决赛的实况网址

261L

赛前采访拍到了维克多!

看起来好憔悴啊……这两晚一定没睡好吧。

262L

别说维克多了,在蹲楼的人之中有睡好的吗?

采访维克多的时候勇利从旁边走过去了,表情超冷漠

263L

果然是还没和好吧……

不过维克多还是让大家给勇利加油,心疼。

264L

现场党表示,他们之前六分练习就没什么交流,甚至不肯看彼此的脸了。

怎么办,好不容易来了现场,被这两个人搞得都没心情看比赛了……

265L

还是好好欣赏比赛吧,机会难得,勇利的上场顺位是第三,一下就到了。

……

378L

披集滑完了!轮到勇利了!

379L

虽然开场第一个跳跃就摔了,但披集滑得真好啊,看得我都忘记维克多跟勇利两个人让我们有多么心情沉重了

380L

别那么焦虑嘛,维克多跟勇利都是成人了。能自己解决问题的。

381L

反正最差就是勇利退役

维克多也退役

两个人老死不相往来

我们再也看不见他们滑冰了而已嘛(说完就哭了

382L

哦哦!维克多跟勇利今天第一次交谈了。

维克多笑得有点勉强,然后勇利低着头跟他说了一句什么,维克多好像呆住了。

383L

不会都到了这种时候,还提醒维克多他想要退役吧……

384L

不知道?两个人肢体动作看起来有点奇怪,维克多突然、突然露出一个好像有点胁迫的表情凑近了勇利,反而是勇利一脸没有防备的样子。

385L

说了什么?维克多之前说的,他会让勇利后悔的?

386L

我感觉大家的脑补都往很可怕的方向狂奔……

你们冷静点,他们没有深仇大恨,没有因爱生怨(应该),这就是上场前教练普通的给学生训话而已。

387L

……训话训到两个人抱再一起哭了?

388L

限定时间都要过了,再不上场要完啦啊啊啊啊啊

到底说了什么,天啊我真的快紧张到看不下去比赛了!这种时候你拉着勇利说些什么啊维克多,你不是最希望勇利拿到奖牌吗,被你影响最后自爆了怎么办!!!

389L

勇利上场了。

表情出乎意料的很淡定,彷佛有点释然的样子,似乎……不像会自爆?

390L

虽然我真的好紧张,但是不管听几次都觉得YURI ON ICE这首曲子真的好好听啊,又清澈又温柔的感觉。

听着听着就觉得被他们搞得焦虑的心都静下来了……

391L

YURI ON ICE据说是勇利请人根据他的滑冰生涯作的曲子,舞步则是由他跟维克多共通编舞。

音乐跟舞步都这么温柔优美,所以不管勇利表现得有多么冷漠,粉丝们都相信他是个温柔的人,只是不擅于表达而已呢。

392L

真美啊

393L

好像更改了几个跳跃动作?变难了?

394L

我已经没办法去思考勇利是不是更改了跳跃构成。

真的好美,行云流水,就像是在地面上跳舞。

勇利今天的动作完全没有迟疑,彷佛他不是按照既定的动作在滑冰,而是在冰上用自己的身体演奏。

395L

如果要说是演奏,一定是情歌吧。

这样讲太煽情了,但、但是我真的觉得,他每一个动作,彷佛都是在对某个人说「我爱你」

396L

提到这个,前面有人提到过的吧,YOI的曲子是勇利找人根据他的滑冰生涯作的。

有音乐系的巨巨考证过,在乐曲的第46小结的地方,曲子中出现了一些细听并不和谐的低音,代表的是「Victory」。

397L

从以前就想说了,我一直觉得,YOI最后那个伸手的动作就是:「向你献出我的爱」。

398L

真的要哭了啊,勇利都说自己要退役了,对他来说,这就是最后的机会,在冰面上跟维克多表达自己的感情了吧。

399L

进入尾声了……

不!不要结束啊!

400L

重点的来了……会不会成功……

401L

4F!成功了!!!!!!!!!!NO MISS!!!!!!!

402L

天啊――勇利真的成功了――――――――――――(风暴式哭泣

403L

哇,只是点进来看故事的路人表示,根本看不懂花滑都被弄哭了QAQQQQQ

404L

全场都疯狂了,勇利真的滑得太好了!!!不!勇利你别退役!!!你可以自私一点啊!维克多一定也很希望能一直陪在这样的你身边啊――

405L

勇利说:「所以我要把一切赌在明天,尽力滑出最好的分数。」

勇利你真的做到了!为你骄傲!!!!。゚ヽ(゚′Д`)ノ゚。

406L

然后他就要退役了。

啊,为什么要提起这件事,我自己都想打死我自己ヾ(;゚;Д;゚;)ノ゙

407L

维皇看起来真的好高兴啊,就算知道勇利要退役离开他了,还是打从心底为他高兴……

408L

不要再写虐文了你们这些人我要闹了

呜呜呜呜呜

409L

窝槽!221.58!总分319.41!破了维皇的自由滑纪录――――――

这分数如果没意外金牌真的有望啊啊啊啊啊啊啊

410L

妈啊!!!!!这分数!!!!!!!!!

我要下楼去跑圈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

411L

勇利感觉被分数砸傻了,维皇一把把他拉进怀里紧紧抱住

我以为他们会抱头痛哭,结果居然没有,但看得出真的很高兴,两个人的肢体完全放松下来了

412L

维克多笑着说了什么,勇利好像非常高兴的样子,感觉比自己滑出了这么好的分数还高兴,都快从椅子上跳起来了

……不会是维克多退让了吧?

413L

站在教练的立场,维克多一定很不希望离开勇利自己复出

但他的短节目纪录被尤里破了,自由滑的纪录被勇利破了,站在选手的立场,维克多一定恨不得现在就回到冰场吧……

414L

而且勇利也确实是滑得史无前例得好,技术分还有可能超越,但感情渲染的程度真的是一生一次的爆发,以后只怕很难达到这个高度了

或许连维克多也释然了,觉得勇利能画下一个完美的结局挺好的,这样他回归赛场也不会有牵挂了……?

415L

不对啊!楼里这走向不对啊!

你们为什么在说服自己勇利退役是可以接受的!明明就不可以接受啊――

416L

我们不接受也没有用啊!勇利有在意过我们怎么想的吗呜呜呜呜呜呜呜

417L

呜哇哇哇哇哇勇利别退役啊

维克多你说过你会让他后悔的你这个骗子――――



tbc.



维克多说自己很任性那边,我本来写的是:

不只固执,我还不择手段。

后来觉得这个用语太严厉了,所以修改成了任性,比较符合YOI活泼轻快的调性。

维克多在尤里奥比赛前去暗示他勇利要退役,真的心机大魔王……任性这个词或许可以比较完整地囊括维克多在整个YOI中的表现,但是不足以说明维克多最后出的这招。

想不到更合适的词,暂时放着。

另外,YOI中有一个很有趣的小命题,就是勇利一开始认为「为什么我在想什么,维克多都知道呢?」

而维克多的心声是「勇利到底是怎么想的?搞不懂啊。」

剧情后面没有特意处理这个问题,但是我觉得在中国大赛后,维克多对勇利的了解显然有质的飞跃,最后维克多能透过尤里奥激起勇利的胜负欲,某种程度上是维克多比勇利自己还要更了解勇利的缘故。

毕竟勇利这个人,就像小优说的,很讨厌输的感觉啊。

日記本
Web note ad 1