今年是PowerPoint这个软件问世30年，翻出了4年前的一份译文，说说这个软件的故事。这篇文章来自于PowerPoint的发明者Robert Gaskins的博客，点击他的 博客 了解更多相关信息。下面是他的自述：
作为PowerPoint的发明者，我以负责人的身份加入了微软新成立的商业图形部门（GBU）——第一个不在Redmond（微软总部），且直接向Bill Gates汇报的部门（后来是向创新经理Mike Maples）。我负有自负盈亏的全部责任，产品战略、财务预算、办公设施、人员招聘及解聘赔偿、固定资产、软件的开发及开发工具、品质管理、市场、广告、公关、用户手册、国际化，还有全球的销售网络，这些都要根据实际情况来把控。我们保持着创立之初的工作劲头和强度，直至前3版的PowerPoint问世。
PowerPoint1.0（1987年4月Mac版）设计成了一款黑白色的显示于头顶上的透明胶片（演讲者备注和听众讲义放在了一起）。PowerPoint 2.0（1988年5月Mac版，1990年5月Windows版），增加了专业的35毫米彩色幻灯片，包括在线传送不间断的图形成像和处理功能。PowerPoint 3.0（1992年5月Windows版，1992年9月Mac版）增加了彩色幻灯直接播放，包括幻灯片切换、新建、动画、声音同步和视频剪辑。
前3版完成了PowerPoint的基本功能，成为了后期进一步开发的基础，它们被翻译成超过24种语言传往世界各地，并获得了许多奖项。销售量也在稳步增长，1992年与其他17家竞争对手相比，在Windows和Mac平台上的销量占据了图形演示软件市场的62%，这就意味着每年有100万份PowerPoint软件被售出（1992年）。
在我看来PowerPoint的收入一定会突破每年1亿美元（1992年），且一半以上的来自于美国本土以外。我们是微软最赚钱的部门之一，营业利润率达到了收入的48%（同时期的微软公司是35%，软件行业平均值是11%）。当我离开后，创始团队里的其他人继续工作直到十年后的2003年，PowerPoint每年给微软带来的收入已经超过了1亿美元。PowerPoint全世界的用户已经超过了5亿，每天使用PowerPoint进行的演示超过3000万场。2010年，微软发布公告PowerPoint的全世界安装量已经超过1亿台电脑。
PowerPoint先于MicrosoftOffice被包装为一个单独的产品进行销售，开始都是透明的单独制造的外包装盒用于Word，Excel，和PowerPoint（1989年Mac版和1990年Windows版），在人为捆绑取得成功后，3款程序在用于工作方面的修改逐步相似，提供一个整套的安装并打包销售（优于单独出售）。逐渐的Office变的更加丰富，并成为集合性产品，这对用户和微软公司都有利。这种产品上的革新也同样要求微软公司在组织结构上改变以往松散独立的部门构成模式。
当我得知GBU从7个人增长到100（自有员工70人和销售商30人）人左右时，微软公司已经从1200人扩大到12000人。起步很关键，信誉带给了PowerPoint长期的成功，并达到了早期预想设定的方向。
