章台夜思 韦庄
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
【译】幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头，亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
【背景】这首五言律诗是怀人思乡之作，大概是长安科举时给越中家属的。
韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。早年屡试不第，直到干宁元年（894年）年近六十时方考取进士，后在蜀劝王建称帝有功，官终前蜀吏部侍郎兼平章事，谥文靖。
【评】
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回。
寂寞秋夜，瑟声悲怨，风雨同哀。
楚角苍凉，孤灯独坐，一钩残月挂柳梢。
芳草迟暮，故人不再，雁南飞。
这首诗可以说是把古代别离、行旅、寓居中，惯用的一些凄凉意象一锅端上。如瑟，夜，风雨，孤灯，楚角，残月，章台（柳），暮草，秋雁。
在此种境况下，怎能不思乡？怎说韦庄这个“北漂”不是一个苦字了得？！
是韦庄喜欢北漂、呆在长安吗？是，也不是。
说是，是因为从韦应物到了第四世孙这一代，已经败落，韦庄一直想中举入仕，重振韦家。所以一次次北上长安赶考。
说不是，是他一次又一次不中，而且唐末很容易碰上个黄巢起义、藩镇战乱什么的，搞得回不了浙西的家中。
乡书不可寄，秋雁又南回，与《次北固山下》中的“乡书何处达?归雁洛阳边”表达的意思貌似很相近，但其实大不同。
王湾身处盛唐之时，给家乡捎的书信怎样才能转达呢？那么就请北归的大雁，烦劳你替我捎回家乡洛阳吧。
而韦庄在唐末乱世，乡书寄不出去，故人也来不了，连秋雁都南回了。这是何等的糟糕！
急有用吗？没用。那只能以诗寄思了！
