诗翻译|| Graves “Love Without Hope” 无望的爱情

Love Without Hope （1925）

 Robert Graves 1895-1985

Love without hope, as when the young bird-catcher
Swept off his tall hat to the Squire’s own daughter,
So let the imprisoned larks escape and fly
Singing about her head, as she rode by.

无望的爱情

 译/行路人2018.08.31

无望的爱情，折磨着捕鸟少年的心
当他脱下礼帽，向马上的人儿致敬
那是乡绅的爱女，款款地骑行而过
他放飞笼中的云雀，旋歌于她头顶

• 人面猴

  序言：七十年代末，一起剥皮案震惊了整个滨河市，随后出现的几起案子，更是在滨河造成了极大的恐慌，老刑警刘岩，带你破解...

  沈念sama阅读 160,706评论 4赞 366
• 死咒

  序言：滨河连续发生了三起死亡事件，死亡现场离奇诡异，居然都是意外死亡，警方通过查阅死者的电脑和手机，发现死者居然都...

  沈念sama阅读 68,002评论 1赞 301
• 救了他两次的神仙让他今天三更去死

  文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...

  开封第一讲书人阅读 110,462评论 0赞 250
• 道士缉凶录：失踪的卖姜人

  文/不坏的土叔 我叫张陵，是天一观的道长。 经常有香客问我，道长，这世上最难降的妖魔是什么？ 我笑而不...

  开封第一讲书人阅读 44,375评论 0赞 216
• 港岛之恋（遗憾婚礼）

  正文 为了忘掉前任，我火速办了婚礼，结果婚礼上，老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己，他们只是感情好，可当我...

  茶点故事阅读 52,763评论 3赞 294
• 恶毒庶女顶嫁案：这布局不是一般人想出来的

  文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...

  开封第一讲书人阅读 40,849评论 1赞 224
• 城市分裂传说

  那天，我揣着相机与录音，去河边找鬼。 笑死，一个胖子当着我的面吹牛，可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播，决...

  沈念sama阅读 32,033评论 2赞 317
• 双鸳鸯连环套：你想象不到人心有多黑

  文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...

  开封第一讲书人阅读 30,768评论 0赞 204
• 万荣杀人案实录

  序言：老挝万荣一对情侣失踪，失踪者是张志新（化名）和其女友刘颖，没想到半个月后，有当地人在树林里发现了一具尸体，经...

  沈念sama阅读 34,490评论 1赞 246
• 护林员之死

  正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡，尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...

  茶点故事阅读 30,734评论 2赞 253
• 白月光启示录

  正文 我和宋清朗相恋三年，在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...

  茶点故事阅读 32,204评论 1赞 264
• 活死人

  序言：一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡，死状恐怖，灵堂内的尸体忽然破棺而出，到底是诈尸还是另有隐情，我是刑警宁泽，带...

  沈念sama阅读 28,566评论 3赞 260
• 日本核电站爆炸内幕

  正文 年R本政府宣布，位于F岛的核电站，受9级特大地震影响，放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜，却给世界环境...

  茶点故事阅读 33,227评论 3赞 241
• 男人毒药：我在死后第九天来索命

  文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹，春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...

  开封第一讲书人阅读 26,137评论 0赞 8
• 一桩弑父案，背后竟有这般阴谋

  文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至，却和暖如春，着一层夹袄步出监牢的瞬间，已是汗流浃背。 一阵脚步声响...

  开封第一讲书人阅读 26,934评论 0赞 201
• 情欲美人皮

  我被黑心中介骗来泰国打工， 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道东北人。 一个月前我还...

  沈念sama阅读 35,926评论 2赞 283
• 代替公主和亲

  正文 我出身青楼，却偏偏与公主长得像，于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子，可洞房花烛夜当晚...

  茶点故事阅读 35,774评论 2赞 274

推荐阅读更多精彩内容

• rljs

  rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...

  sennchi阅读 7,115评论 0赞 10
• 亲子日记第261天

  2018.5.9 星期三 晴 宝爸明天要去外地学习几天，中午难得在家吃顿饭。饭后女儿让去给她买衣服，昨天都对我说了...

  李想嫲嫲阅读 122评论 0赞 1
• 话，说明白了吗？

  【子馨微观察】有一次车站做一改签，我前面一个带孩客户改签过程沟通如下： 客服：孩子多高？ 客户把孩子拉过来说：你看...

  高子馨阅读 357评论 0赞 0
• 别再让“癌症式交流”毁了你的家庭！

  一天，我的咨询室来了一对夫妻。 “我明明都跟你说了房贷要交了，你怎么还能让它逾期呢？！” “你什么时候给我说的，我...

  柠檬心理阅读 253评论 0赞 0
• day6

  纳了一个梨，坚持坚持！！！明天要签到！！！

  Rita童阅读 126评论 0赞 0