看老友记学英语·第1期丨莫妮卡的新室友(S01E01)

96
佳木繁玥
2016.07.30 21:07* 字数 1223

一个新的系列开启了。
『看老友记学英语』
多么通俗易懂的名字。

美剧的经典当属Friends(老友记/六人行),所以我们从这部美剧开始,每一篇都放一集,老友记一共10季,每季20+集,所以这个坑很深,啥时候填满我也不知道……不过我会填坑的!每篇文我都会选取一些台词随便扯扯,先声明我不是专业的,我是为了和大家一起讨论学习(谦虚脸)。欢迎大家多提意见和建议~

看老友记学英语丨目录

以下内容含剧透,未看过的小伙伴们谨慎选择。

Friends S01 E01 The One Where Monica Gets a New Roommate

剧情概述:考古学家Ross发现自己的妻子是同性恋,离婚了,但是他对这份感情放不下。富家千金Rachael发现自己不爱牙医未婚夫Barry于是逃婚了,为了独立,就搬去和高中同学Monica住在一起。Monica是Ross的妹妹,工作是厨师,她的同事调酒师Paul终于约她出去了,但却骗了她。Ross的大学同学Chandler和龙套演员Joey住在一起,是Monica和Rachael的邻居,因此经常到Monica家蹭饭,这集里他们帮离了婚的Ross装修单身公寓,并且劝他天涯何处无芳草,于是Ross试着和从高中就一直暗恋的Rachael聊了聊。Phoebe是Monica的旧室友,虽然搬走了但是还是会和大家一起玩,会弹一点吉他和创作曲子,主业是按摩师。Rachael发现大家都有工作于是也去找工作,12次面试失败后用父亲的信用卡买了一双五折的靴子,最终在大家的鼓励下剪掉了所有的信用卡,找了一份服务生的工作,就在六个人经常聚集的Central Perk中央公园咖啡馆。

台词摘录

Why does everyone keep fixating on that?
为何大家都围着这个话题打转?

fixate v. (使)固定下来;(使)凝视;(使)注意;全部控制

一般搭配介词on
fixate on sth.
keep fixating on sth.

So that hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M.
那么凌晨三点我接到电话,一个女声歇斯底里地嚎啕道……

hysterical adj. 歇斯底里的;情绪狂暴不可抑止的

sob v. 呜咽;抽噎;啜泣;哭诉; n. 呜咽/抽噎/啜泣/哭诉(声)

Buzz him in!
让他进来!

buzz n. 嗡嗡声;传闻;蜂鸣声;唧唧喳喳的谈话声; v. 发出嗡嗡声;发出蜂鸣声;充满兴奋(或活动等);用蜂鸣器(发信号)

Ooh, this is a Dear Diary moment.
噢,这真是值得永久铭记的时刻。

可能是俚语,diary是日记,日记记下来就是永恒,所以dear diary moment就是值得永久铭记的时刻。

I doubt it.
难说。

doubt v. 怀疑;不相信;不能肯定; n. 疑问;疑惑;不相信;不确定

日常口语,一般表达为我表示怀疑的意思。

You look like you slept with a hanger in your mouth.
你看上去像昨晚睡觉时嘴里放了个撑衣架。

hanger就是衣架的意思,这里形容Monica笑得嘴巴都合不拢了。

I take credit for Paul.
保罗还欠我一个人情呢。

take credit for 以…居功;称道

There was no snap in his turtle for two years.
他已有两年无法过性生活。

snap adv. 突然;v. 绷断;(使啪地)打开;厉声说;怒气冲冲地说;n. 咔嚓声;(尤指抢拍的)照片;一般打响指也会用snap;adj. 匆忙的;仓促的

Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
欢迎来到现实世界。它糟透了,但你会喜欢的!

个人认为第一集最经典就是这句了。

大家觉得本集还有什么经典的台词,欢迎在下方评论分享~

如果你看到这行字了,说明你看完了。
给自己一点掌声吧!


感谢阅读!欢迎分享!

点这里看第2期丨超声波检查(S01E02)
看老友记学英语丨目录

图片来源:剧中截图

文丨佳木繁玥
一位学了中医后弃医从文却依然热爱中医文化的姑娘。

感谢阅读!欢迎转发!
参考请标明来源,转载请简信获取授权!
原创不易,请尊重作者!

看老友记学英语
Web note ad 1