听歌鹧鸪词并序
许浑
序：余过陕州，夜宴将罢，妓人善歌鹧鸪者，词调清怨，往往在耳，因题是诗。
南国多情多艳词，鹧鸪清怨绕梁飞。
甘棠城上客先醉，苦竹岭头人未归。
响转碧霄云驻影，曲终清漏月沈晖。
山行水宿不知远，犹梦玉钗金缕衣。
【注解】
1. 陕州：即陕县，属河南郡。唐高祖武德元年（618年），又置陕州总管府，陕县归陕州总管府所辖。唐玄宗天宝元年（742年），陕州总管府改称陕郡。
2. 妓人：歌舞女艺人。晋陆机《吊魏武帝文》：“吾婕妤妓人，皆著铜爵臺。” 唐张鷟《朝野佥载》卷三：“上笑唤妓人问，云见二龙头张口向上，遂怖惧，不敢奏乐也。”
3. 鹧鸪：唐 教坊曲名。又称《山鹧鸪》。唐 教坊曲名。又称《山鹧鸪》。
4. 清怨：凄清幽怨。南朝梁钟嵘《诗品》卷中：“详其文体，察其餘论，固知宪章鲍明远也。所以不闲於经纶，而长于清怨。”唐钱起《归雁诗》：“二十五絃弹夜月，不胜清怨却飞来。”
5. 南国：古指江汉一带的诸侯国。《诗·小雅·四月》：“滔滔江汉，南国之纪。”《国语·周语上》：“宣王既丧南国之师，乃料民於 太原 。” 韦昭注：“南国，江汉之间也。”
6. 艳词：艳丽的文辞。南朝梁刘勰《文心雕龙·杂文》：“甘意摇骨体，艳词动魄识。”南朝梁刘勰《文心雕龙·辨骚》：“故才高者菀其鸿裁，中巧者猎其艳辞。”唐白居易《采诗官》诗：“郊庙登歌赞君美，乐府艳词悦君意。”
7. 甘棠城：即今河南宜阳县治。古县名。东魏置，治今河南省宜阳县东南。属宜阳郡。隋开皇三年(583年)属熊州，十六年改属谷州。隋仁寿四年(604年)改名寿安县。传召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作甘棠之诗。
8. 苦竹岭：王琦注引《江南通志》 云：“苦竹岭在池州原三保，李白尝读书于此。”
9. 碧霄：亦作“ 碧宵 ”。青天。唐杨巨源《春日奉献圣寿无疆词》之六：“碧宵传凤吹，红旭在龙旗。”宋苏轼《虚飘飘》诗之一：“露凝残点见红日，星曳餘光横碧霄。”
10. 清漏：清晰的滴漏声。古代以漏壶滴漏计时。南朝宋鲍照《望孤石》诗：“啸歌清漏毕，徘徊朝景终。”唐王昌龄《长信秋词》之一：“熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。”
11. 沈晖：清澈的光辉。沉，通“ 湛 ”。晋陆云《吴故丞相陆公诔》：“厥初藏器，栖蟠海岳，披藻崑崙，濯秀 暘谷 ，沉暉熙茂，清尘熠鑠。”
12. 玉钗：指美女。宋曾巩《西园席上》诗：“下榻笑谈红旆偃，引觴醒醉玉釵随。”
13. 金缕衣：以金丝编织的衣服。南朝梁刘孝威《拟古应教》诗：“青铺緑琐琉璃扉，琼筵玉笥金缕衣。”宋崔公度《金华神记》：“女子笑曰：‘君怯耶！’即以金缕衣置肩上，生稍安。”
简译：
都说南国（歌女）多情又会唱艳丽的词曲，（今晚却在陕州）听到了凄清幽怨、绕梁不绝的鹧鸪词歌。（此联写在陕州听鹧鸪词歌）
我这个在甘棠城中作客的人最先被歌声陶醉了，想起一路奔波还没有回到家乡未免伤情。（此联写听歌引起了思想之情）
歌曲一直唱到月亮将落清漏无声时才结束，优美的歌声响彻碧霄，连行云都驻足倾听。（此联写歌曲优美动听）
（之后的旅途中，）常常梦到穿着金缕衣的美丽歌女（唱鹧鸪词），因此在山中行走和水中露宿时也不觉得路途遥远了。（此联写歌曲使人久久难忘）
