译：cod9
在19世纪80年代后期，摄影师Al Sayyid Abd al Ghaffar将承重的照相设备带到了沙漠城市麦加，捕捉记录到了这座城市周围的山丘和山谷，以及数千名穆斯林朝圣者朝圣的场景。今天，经过125年，超过两百万朝圣者来到麦加朝圣，每年的人数增长呈快速趋势。这里收集了一些Al Sayyid Abd al Ghaffar在1887年左右拍摄的照片，把在2015年拍摄类似位置的图像做一个对比。
左图：麦加市（大约1887年）克尔白天房的照片。右图：128年后的一个相似地点的照片显示了2015年9月25日沙特阿拉伯麦加的大清真寺和克尔白天房。（Al Sayyid Abd al Ghaffar / Library of Congress—Mohammed Al-Shaikh / AFP / Getty）
(1 of 2)大约在1887年拍摄的照片，麦加城中心的克尔白天房。（Al Sayyid Abd al Ghaffar / Library of Congress）
(2 of 2)这张鸟瞰图显示了2015年9月25日的沙特阿拉伯麦加大清真寺和克尔白天房。（Mohammed Al-Shaikh / AFP / Getty）
(1 of 2)大约在1887年拍摄的麦加照片。（Al Sayyid Abd al Ghaffar / Library of Congress）
(2 of 2)这张鸟瞰图显示了2015年9月25日的麦加大清真寺（中心）。（Ahmad Masood / Reuters）
(1 of 2)大约在1887年拍摄的麦加朝圣期间的Mina谷。（Al Sayyid Abd al Ghaffar / Library of Congress）
(2 of 2)2015年9月25日，Mina谷的朝圣者的帐篷。（Mosa'ab Elshamy / AP）
(1 of 2)大约在1887年拍摄的Mina谷的朝圣者。（Al Sayyid Abd al Ghaffar / Library of Congress）
(2 of 2)2015年9月25日，圣城麦加附近Mina。穆斯林朝圣者在帐篷中步行穿梭。（Mosa'ab Elshamy / AP）
(1 of 2)大约在1887年拍摄的麦加东部的阿拉法特山，朝圣者在一个休息站附近。（Al Sayyid Abd al Ghaffar / Library of Congress）
(2 of 2)2015年9月24日，麦加Mina。宰牲节（Eid al-Adha）的第一天，穆斯林朝圣者在道路上行走前往朝圣。（Ahmad Masood / Reuters）
(1 of 2)大约在1887年拍摄的麦加，朝圣者站在克尔白天房周围祈祷。（Al Sayyid Abd al Ghaffar / Library of Congress）
（2 of 2）2015年9月22日，麦加。朝圣者在克尔白天房周围。（Mosa'ab Elshamy / AP）
(1 of 2)大约1887年拍摄的照片显示了麦加的建筑，背景中包括奥斯曼帝国苏丹阿卜杜勒哈米德二世统治期间建造的政府建筑Hamīdijjah和Jiyād堡垒。（Al Sayyid Abd al Ghaffar / Library of Congress）
(2 of 2)2015年9月25日，麦加。麦加皇家钟塔酒店的四面时钟，而底下的穆斯林在大清真寺内围绕克尔白天房祈祷。（Mosa'ab Elshamy / AP）
(1 of 2)大约1887年拍摄的麦加城。（Al Sayyid Abd al Ghaffar / Library of Congress）
(2 of 2)2014年10月5日，麦加城的鸟瞰图。（Muhammad Hamed / Reuters）
原文标题：Mecca Then and Now, 128 Years of Growth
图片编辑：ALAN TAYLOR
原文链接：https://www.theatlantic.com/photo/2015/09/mecca-then-and-now-128-years-of-growth/408013/
===============图集查询目录===============
