“裸读”,是指不借助任何参考书,靠自己的直觉来读文章。
用“裸读”法读部编版二年级下册课文《一匹出色的马》,发现这篇课文的行文节奏很少见:第1~3自然段写景为主,后4个自然段写事。
再一看脚注:本文作者陈伯吹,选作课文时有改动。
我猜,原文结构一定不是这样的!
全网搜原文,好不容易找到。
第一自然段第2句改动很大,陈伯吹原文“河水清碧,河岸上栽着一行垂柳,我们在下面走过,垂下来的柳叶,拂着……”
叙事中适度穿插写景,节奏同全文一致,自然舒适。
这一句改编后变为“河水碧绿碧绿的,微风吹过,泛起层层波纹,河岸上垂下来的柳叶,拂过……”。
春景美,令人醉!写景部分仿佛一顶华丽的帽子,扣在生动朴素的叙事躯干上,是不是不太搭调?
编入教材,原文还作了一些改动。
一、把有新鲜感的词句变成了比较常用的。比如:“青青绿绿”改为“葱葱绿绿”;“恋恋地不舍得回去”,改为“恋恋不舍,不想回去”;“跑跑跳跳”改为“蹦蹦跳跳”……
二年级的小孩,以学习规范的汉语言为主。这样的改动,符合儿童学情。
二、把一些口语化的字词改掉了,全文风格有改变。比如“路已经走得不少”改为“路已经走了不少”、“抱不起你走“改为“抱不动你了”。
变了的风格,读起来更顺畅,更适合现在的小孩子阅读。
三、与“环保”这一时代精神不符的内容有改动。
原文“爸爸不作声,他放下了我的手,拿出小刀,从路旁一株柳树上,削下一根又长又细的枝桠……”,改编后为“爸爸不作声,他松开我的手,从路旁一株柳树下,拾起一根又长又细的枝条……”
以这次“裸读”带来的发现为例,我们教习作,应该注意:
一、运用有新鲜感的语句,高年级的孩子需做鼓励。低段的孩子,也不能因为有新鲜感的词句“不规范”,一棍子打死。
二、学生在习作时,像陈伯吹爷爷那样,口语化的词,可以用。不过,这类口语化的词,要注意阅读对象是否能顺畅接受。就是写作要有“读者意识”。
三、习作内容符合时代精神。
当然,全文的行文节奏,也是一个可以探讨的话题。