在哥大，一天的时间里可以发生许多事。而要做一部戏，夸张一点来说就像是打一场战。你的敌人有两个：时间和钱。把排练加进这一天的日程里，是我们这只战队（正文看靓照）最忧虑也最快乐的事。离演出还有一周，带着这只颜值无敌的队伍，我想和你谈谈Chinglish。

从口音这件事儿说起

在哥大某学院，就业指导老师会很诚实地跟学生说：现实世界里，只有欧洲人的英语口音不被叫做“口音”。同样的话题，电影 Outsourced 《外包》 里面有一句印度姑娘的台词让人印象深刻。台词大意是：你们美国人是从英国人那里学的英语，而我们也是从英国人那里学的英语。你们有你们的美国口音，而我们有我们的印度口音，这样看来二者又有什么高低之分呢？

来自中国传统的文化教育背景，面临这样的情况，我们大多数人的直觉都是找自己的问题。勤学苦练到一口标准的美音、英音看起来是最应该做的、最理想的事。被人评论听不出口音的时候，我们大概都是骄傲的、喜悦的。但就美国社会所鼓励的文化价值而言，”政治正确“的事却很可能是批判——这些对“口音”的质疑背后包含着一定的种族歧视的心理倾向。于是，自然也有人会大大方方的捍卫自己“口音”的权利。

翻译中丢失的东西

当然，“Chinglish” 的特点不只在于口音，更在于许多在翻译过程里丢失在两种语言和文化的缝隙里的东西。“Long time no see”（好久不见） 也许并不影响沟通，可是“wait outside the one rice line” (一米线) 就真是让人摸不着头脑了，“Financial Affairs is Everywhere Long” （财务处处长）这样的牌子摆在桌子上实在让人汗颜。

这些都是Chinglish里让人捧腹的“点”。但是它们不光光是笑话，这背后蕴藏的东西沉甸甸。它们指向的有经济快速发展的同时我们忽略掉的东西；嘴上讲着国际化却都做不到位的面子工程...它们还时时刻刻提醒着，我们是多么相同，又是多么不同。剧中Daniel在中国经历的文化差异的感受，对于我们这些在异乡求学、工作的游子也都不陌生。差异带给我们许多新奇、美好和预加的想象，也带给我们许多现实的无奈和看似无法逾越的鸿沟。

“你怎么看待Chinglish？”

 Quora上有这样一个问题，一个回答是 “它可爱，搞笑，大部分能被理解，有时候非常风趣、有创意。” 同样的问题，青瓷儿们也想要问问你。

先看看“英语”是如何定义的。中华辞海上写得很简单，它是 “英国、美国等国家和地区的国语或官方语言。使用人数三亿多，7世纪起有文献，文字采用拉丁字母。为联合国正式语言和工作语言之一。” 然而，牛津大词典，却首先以英语作为一门语言的发展史为根据给出了广义的定义。随后它又补充了如下的细节：“偶尔，‘英语’一词仅指一种被认为更权威、正统的‘英语’，例如英国的相对于其他国家的，或者说“标准英语”相对于其他，或者是英语相对于土话、行话。”

这样看来，“Chinglish”的问题也变得更复杂有趣。什么是“Chinglish”? 它是一种独立存在的语言嘛？它是“英语”吗？对你而言，它的性质是正面的嘛，为什么？

剧场和生活

作为一部喜剧，青瓷儿们希望Chinglish能逗你乐。（忘了说，它也是部大（咳）尺（咳）度的“爱情”戏。）但你会看见，这些人物并不是什么恶搞的小丑或是夸张的演员，而只是每一个普普通通的人。那个分不清 “z” 和 “th” 的，那个喜欢按中式逻辑回答“Isn't it...？”把对方搞得恍恍惚惚的......他们是我们的朋友、父母、隔壁邻居和老师同学。他们更是曾经的，或是现在的我们自己。

在看这场戏的时候，很多地方你会会心一笑，一些地方你可能想跳起来反驳，另一些地方会陷入思考。在平时生活匆忙的节奏里，也许你没有这样机会。而剧场作为“生活的镜子”，能让我们从舞台上虚构的故事里看舞台下真实的问题，打开心房和脑洞去探索事件背后的“Nuances”并和舞台上、下的人们交流分享。青瓷儿们深信，通过作品和观众们一起完成以上这些事儿的时候，可以让世界更美好一点点。而这“小小”一点，便是我们做Chinglish和每一部戏的初衷。

�你怎么看待Chinglish？10/29、30、31 青瓷儿们在剧场里等你一起来探索。

以下是关于外语/文化差异的问题互动，欢迎你回复公众号分享你的故事，被选中的故事将被陆续匿名与大家分享。感谢分享的朋友们。

提问：在学习外语的过程里，印象最深刻的是什么？

-有一次看到Virginia Woolf的文章，只是觉得很美，可是词汇和理解能力有限不能完全get的那种遗憾。

-最难受的就是刚到加拿大时一句英语都不会。似乎除了“Hi”，其它都听不懂也不会说。你可以设想下这种感觉。

-看 Dem Debate不需要字幕的时候，为自己小小的骄傲了一下。

-学英语的时候，背单词背的天天流眼泪。怎么也记不住，就算把词拆开也记不住。但是那之后，再学各种其它语言就都顺畅多了。

提问：经历过什么样的文化差异（Culture Shock / Inverse Culture Shock）？ 

-我在那不勒斯读书，有时候会怀疑自己到底在哪里，难以分清自己到底是一个访客还是学生，对自己的身份没有清楚的认知。我被无数次被当做日本人，走在街上，踢球的小孩指着我大喊“sono Japonese”。当你试图和别人说意大利语，人们听都不听，宁可跟你说很蹩脚的英语。

-觉得中国人的谦虚似乎在美国并没有什么用。

-01年的时候在美国上暑校，当时的是由是第二代尼日利亚移民，当天来的时候几乎是全家出动，完全打碎了微博上说的那些“美国孩子3岁就能自己换衣服”的传言，等她家人都走了之后我们才开始讲话。她听到我是北京的来的之后问的第一个问题就是：Will your parents be real pissed if you marry a Japanese guy? 

-初二到美国来的时候去Disney玩，想在餐车买喝的，很简短地说: Coke。那个黑人大妈用很复杂很惊讶的眼神看着我，最后递给我一个Corndog。我一直不明白为什么，高中有一天突然明白了，当时简直就是莫名其妙地吃掉了一个香肠...