![]()
晁补之《江上南望九华》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
江上南望九华
【宋】晁补之
过铜陵南，一山高出云上，奇秀可骇，余未尝至江南，遽曰此九华也，问之良是。
云端忽露碧孱岩，如髻如簪缥缈间。
惊骇舟中齐举首，不言知是九华山。
【注释】：晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
孱：同“巉”，指陡峭。
【翻译】：过铜陵南时，一座山高出云端，奇特俊秀让人瞠目结舌，我从未到过江南，却脱口而出，眼前的山是九华山吧，问别人回答说是。
从前方云层裏忽然显露出青绿色的、高峻的山峰，就像美人头上的发髻、玉簪一样隐隐约约，若有若无。在舟上人们齐齐抬头看，对所见的感到很惊骇，没有见过却都心会：这就是九华山吧。
【赏析】：这首诗写的是北宋诗人晁补之过铜陵，猛然望见高出云端、奇秀万状的九华山而惊愕的情形。诗前有小序，云：“过铜陵南望，一山高出云上，奇秀可骇，余未尝至江南，遽曰，此九华山也，问之，良是。” 此诗从观感写起。从前方云层裏忽然显露出青绿色的、高峻的山峰，就像美人头上的发髻、玉簪一样隐隐约约，若有若无。这猛然显现的物象，让一船人都惊骇起来，一齐抬头仰望大自然所赐予的奇观。从诗的第三句可知，当时船上的大部分乘客也应该都是北方人，所以一船的惊骇声竟显得那麼雄壮了。此诗尤其写出了一个北方人，一个山东巨野人，初到江南时的强烈感受。而诗人虽然没有到过江南，却脱口而出，“眼前的山，肯定是九华山！”那一种人与山之间的冥冥默契、心领神会在这里获得了崭然展示。这才是真正的诗意，而摹写诗人猛然望见九华山而惊愕的情形只不过是诗的表层。 此诗从另一角度，也揭示了铜陵与长江、与九华山特殊的人文地缘关系。确实如李必胜所说，“必须深入探讨铜陵在北倚长江、南谒九华佛国这样特殊地理环境下所演绎的史迹文脉”（《羊山矶探思》）。
